Hei kaikille!
Ja onnittelut minulle! Pääsin sivuaineopiskelijaksi englantilaiseen filologiaan!
Kotona on vain hyvin tavallinen Gummeruksen suomi/englanti/suomi-sanakirja, jolla ei varmaan pitkälle akateemisissa opinnoissa pötki.
Siis: Mitä sanakirjaa suosittelisit? Varmaan erikseen suomi/englanti ja englanti/suomi?
Se saa maksaakin jo enemmän (ei kuitenkaan maltaita), ja Akateeminen kirjakauppakin on lähellä (vaikka tilaamalla kai saa mihin vain).
Saksasta minulla on se tiiliskivi Duden Deutsches Wörterbuch, ihan raamattu germanistiikassa, mutta koko ei ole ihan kätevä ja sopii vain edistyneemmille, koska kaikki selityksetkin saksaksi. Ei siis mitään sellaista - ainakaan heti alkuun.
Entä idiomisanakirja? Eikö sekin olisi jo heti alkuun hyödyllinen? Olisiko jokin tietty hyvä?
Kiitos jo etukäteen kaikille mahdollisille aloittelijan auttajille!
Hyvä en-sanakirja?
2
749
Vastaukset
- hoppuilla
Odottele nyt rauhassa ja hillitse himosi. Olen varma siitä, että ainakin yhden kurssin alkupäässä pääsette keskustelemaan sanakirjoista ja tilaamaan niitä kimpassa, siis halvemmalla. Samalla selviää, miksi yhtä kirjaa suositellaan enemmän kuin jotakuta toista. Kannattaa pitää korvat auki. Älä osta erikoissanakirjoja, koska niillä et todennäköisesti tee mitään vielä pitkään aikaan ja niillä on taipumusta vanhentua nopeasti.
Sama sitten pääaineen kanssa. Saksa? Mikäs Düdchenissä on vikana? ;)- Eager to get started
Kiitos vastauksesta!
Vanhassa kunnon Dudenissa ei mitään vikaa - on vain huisin epäkäytännöllisen kokoinen - painavaa tietoa!
Jospa nyt yritän odotella - ainakin ekaan käännöskurssikertaan asti. Siellä luulisi tulevan puhe sanakirjoista. Ja saapi sitä sitä itse myös suuta avatuksi ja kysytyksi.
Leppoisaa lauantaita!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
SDP haluaa LISÄÄ veroja bensa-autoille!
Sdp:n vaihtoehtobudjetti esittää polttomoottoriautoille lisää veroja Sdp esittää tuoreessa vaihtoehtobudjetissaan verot19417642Riikka se jytkytti BKT:stä nyt 0,3 prosenttia pois
Ja vain kolmessa kuukaudessa! Vuositasollahan tuo tarkoittaa reilun prosentin pudotusta. Pärjäisi varmaan lasketteluss5210127Vasemmistoaate on aatteista jaloin
Kaikki saavat ja kukaan ei jää ilman. Kuka tuollaista voisi vastustaa?1796268Persut: haluamme lisää veroja!
Lisää lisää veroja huutaa persukuoro. Veroila Suomi nousuun! "Uusi matkailuvero eli matkailijamaksu peritään esimerki14202Antti Lindtman kiitti valtiovarainministeri Purraa
Ministeri Purra kertoi ottavasa vastuun EU:n alijäämämenettelyyn joutumisesta. Hän myös sanoi tietävänsä, että Lindtman483269Suomalaisten enemmistö on (ateisteja / fiksuja / sosialisteja)
Tai jokin noiden yhdistelmä, koska S-ryhmän markkinaosuus päivittäistavarakaupasta on yli 50 prosenttia.272967Brittiläinen vasemmistolehti: Sanna Marin oli vihdoin rehellinen
Nyt tulee pahasti lunta tupaan Seiskan tähtitytölle. Ex-pääministerin kirjaa arvostellaan latteuksista ja itsekehusta.532959"Purra löylytti oppositiota", sanoi naistoimittaja Pöllöraadissa
Kyllä, Purra tekee juuri sitä työtä mitä hänen tuossa asemassa pitää tehdä, hän antaa oppositiolle takaisin samalla mita622755Henkilökohtaisia paljastuksia Dubaista - Kohujulkkis Sofia Belorf on äitipuoli ja puoliso!
Tiesitkö, että Sofia on äitipuoli ja rakastava puoliso? Sofia Belorf saa oman sarjan, jossa seurataan hänen Bling Bling882710Alexander C. G. riisti demari-Veijolta arvonimen
"Stubb myönsi 66 arvonimeä ja peruutti yhden arvonimen. Presidentti Tarja Halonen myönsi Baltzarille kulttuurineuvoksen552187