Viikko sitten kotiuduttiin Azoreitten lomalta ja otin sieltä paljon valokuvia kukista,koska tarkotus oli sitten maalata niitä kotona. Mut haluisin tauluihin portugaliksi tekstin "kukkia azoreilta" tai jotain sellasta ni osaisko joku sen kirjottaa portugaliksi?
portugalin kielen taitoisia?
gugga
6
896
Vastaukset
- Alvor
Azoreita kun kutsutaan kukkien saariksi
niin pistä siitä sitten tekstiksi:
Ilha das Flores nos Açores Azoreiden matkalla kävitte ilmeisesti São Miguelin saarella ja todennäköisesti majailitte Ponta Delgadassa. São Miguelin saaren lempinimi on Ilha Verde (ilha=saari, verde=vihreä).
Azoreihin kuuluu kahdeksan muuta saarta, joista yhden nimi on Flores. Yhdessä Corvon kanssa se muodostaa Azorien läntisen saariryhmän.
Azorien saarien tunnuskukka on hortensia, joiden kukinta on lopuillaan.
Tässä pari ehdotusta tekstiksi:
Flores dos Açores, Flores açorianas
Sää täällä on ollut mitä parhainta viime päivinä, aivan kuin kesä olisi tullut takaisin!- kovasti
kiitos kummallekin hyvistä ehdotuksista. :) luulin jo ettei kukaan vastaa. Ehkä käytänkin muutamia eri nimiä. kiitos tosi paljon. Ja Masseur: olen kateellinen sulle, kun saat olla siellä. Mä ihastuin tosi paljon saareen ja tullaan vielä joskus toistekin. Ihana paikka. Miten te muuten sinne päädyitte asumaan?
kovasti kirjoitti:
kiitos kummallekin hyvistä ehdotuksista. :) luulin jo ettei kukaan vastaa. Ehkä käytänkin muutamia eri nimiä. kiitos tosi paljon. Ja Masseur: olen kateellinen sulle, kun saat olla siellä. Mä ihastuin tosi paljon saareen ja tullaan vielä joskus toistekin. Ihana paikka. Miten te muuten sinne päädyitte asumaan?
Minulta näytti jääneen kertomatta vastaukseni ydin, eli että 'kukka' portugaliksi on 'flor', siitä monikko 'kukkia' on 'flores'; 'saari' on puolestaan 'ilha'.
Meidän oli tarkoituksena muuttaa Manner-Portugalin, sitten kun jättäisin päivätyöni ja siirtyisin yksilölliselle varhaiseläkkeelle. Päätimme kuitenkin runsas vuosi sitten käydä täällä ennen kuin tekisimme lopullisen päätöksen asuinpaikastamme.
Matkan jälkeen analysoimme São Miguelin hyviä ja huonoja puolia - teimme analyysin ihan paperilla, joka on vieläkin tallella. Pettymyksiä ei ole tullut.
Tavoitteenamme oli löytää suhteellisen puhdasta ja vielä jonkin verran kosteaakin ilmaa hengitettäväksemme. Kumpiakin täältä löytyy. Merituuli ja suhteellisen säännölliset sateet pitävät huolta ilman puhtaudesta ja kosteudesta.
Emme siis hakeneet pelkkää lämpöä (jota pohjoismaalaiselle täällä on ihan riittävästi) ja aurinkoa (jota sitäkään ei täältä puutu). Olimme tutustuneet Aurinkorannikkoon ja todenneet, että se ei olisi meidän valintamme.
Azorit ovat hyvä paikka asua, jos pitää vihreästä luonnosta ja rauhallisesta asuinpaikasta eikä ole enää kovin aktiivisesti työelämässä mukana. Omana tarkoituksenani on aloittaa (uudelleen)hierojan hommat ihan virallisesti ja avoimesti täällä Ponta Delgadassa ensi vuoden alkupuolella, sen jälkeen kun olemme muuttaneet uuteen omaan taloomme.
Suomalaisia täällä tuskin on kourallistakaan - ainakaan ei ole tiedossani. Eräs sveitsiläinen tuttavani kertoi, että hän olisi nähnyt Ginetesissä pohjoisrannikolla yhden talon edessä liehumassa Suomen lipun, mikä on merkki siitä, että ainakin jotakin siteitä asukkaalla on Suomeen.- .....
masseur kirjoitti:
Minulta näytti jääneen kertomatta vastaukseni ydin, eli että 'kukka' portugaliksi on 'flor', siitä monikko 'kukkia' on 'flores'; 'saari' on puolestaan 'ilha'.
Meidän oli tarkoituksena muuttaa Manner-Portugalin, sitten kun jättäisin päivätyöni ja siirtyisin yksilölliselle varhaiseläkkeelle. Päätimme kuitenkin runsas vuosi sitten käydä täällä ennen kuin tekisimme lopullisen päätöksen asuinpaikastamme.
Matkan jälkeen analysoimme São Miguelin hyviä ja huonoja puolia - teimme analyysin ihan paperilla, joka on vieläkin tallella. Pettymyksiä ei ole tullut.
Tavoitteenamme oli löytää suhteellisen puhdasta ja vielä jonkin verran kosteaakin ilmaa hengitettäväksemme. Kumpiakin täältä löytyy. Merituuli ja suhteellisen säännölliset sateet pitävät huolta ilman puhtaudesta ja kosteudesta.
Emme siis hakeneet pelkkää lämpöä (jota pohjoismaalaiselle täällä on ihan riittävästi) ja aurinkoa (jota sitäkään ei täältä puutu). Olimme tutustuneet Aurinkorannikkoon ja todenneet, että se ei olisi meidän valintamme.
Azorit ovat hyvä paikka asua, jos pitää vihreästä luonnosta ja rauhallisesta asuinpaikasta eikä ole enää kovin aktiivisesti työelämässä mukana. Omana tarkoituksenani on aloittaa (uudelleen)hierojan hommat ihan virallisesti ja avoimesti täällä Ponta Delgadassa ensi vuoden alkupuolella, sen jälkeen kun olemme muuttaneet uuteen omaan taloomme.
Suomalaisia täällä tuskin on kourallistakaan - ainakaan ei ole tiedossani. Eräs sveitsiläinen tuttavani kertoi, että hän olisi nähnyt Ginetesissä pohjoisrannikolla yhden talon edessä liehumassa Suomen lipun, mikä on merkki siitä, että ainakin jotakin siteitä asukkaalla on Suomeen.Nimimerkki masseur on muuttanut Azoreille, jotta meillä lomalle lähtijöillä olisi tilaisuus kysyä mieltä askarruttavia kysymyksiä ja saada niihin asiallisia ja ystävällisiä vastauksia hyvinkin nopeasti ;). Tämä on kai yhdistelmä jostain suomalais-azorilaisesta vieraanvaraisuudesta, josta tässä maailman ajassa niin harvoin on tilaisuus nauttia.
- Fin-Idea
Tervetuloa Pohjois-Portugaliin!
www.fin-idea.com
Fin-Idea tekee ohjelmapalveluita Portossa ja muualla Pohjois-Portugalissa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Eläkeläiset siirrettävä muuttotappioalueille
Joutoväki pois ruuhkauttamasta elättäjien arkea. Samalla putoaa jokaisen asumiskulut ja rahaa jää enemmän kuluttamiseen.2642404Riikka runnoo: datakeskuksille tulee UUSI yritystuki
"Suomen valtio erikseen tukee esimerkiksi kryptovaluuttaan tai aikuisviihteeseen tai muuhun keskittyviä datakeskuksia."712383- 1201568
Jopa Espanjassa talous kasvaa, Purra vain irvistelee
Huomaa kuinka Purra on Suomen historian huonoin miniseteri, joka ei ole saanut aikaiseksi kuin tuhoa, Siis jopa vasemmis431406Kauppalehti - Törkeä skandaali paljastui: Espanja käytti EU-rahoja ihan muuhun kuin piti
Espanja on käyttänyt miljardeja euroja EU:n elpymisavustuksia eläkkeisiin ja sosiaalimenoihin – ja pyytää lisää. Espanj641367- 1331329
En kerro nimeäsi nainen
Sillä olet nyt salaisuus jota kannan sydämessäni. Tämä mitä tunnen ja kuinka sinuun vahvasti ihastuin on jo niin erikoin711230Auta mua mies
Ota vielä yhteyttä, keksi oikeat sanat että vuosien ajan kasvanut muuri murtuu meidän väliltä vaikka aluksi vain vähän.821029Olet kiva ihminen
En kiellä sitä yhtään. Sinussa on hyvin paljon erinomaisia puolia, enemmän varmasti kun meissä muissa. Sitten on puoli731009Uuden upotuskasteen vaiettu ongelma
Alkuseurakunnan kaste oli useamman vuosisadan upotuskaste, joka toimitettiin joko ulkona luonnon vesistöissä tai kasteki102999