Viikko sitten kotiuduttiin Azoreitten lomalta ja otin sieltä paljon valokuvia kukista,koska tarkotus oli sitten maalata niitä kotona. Mut haluisin tauluihin portugaliksi tekstin "kukkia azoreilta" tai jotain sellasta ni osaisko joku sen kirjottaa portugaliksi?
portugalin kielen taitoisia?
gugga
6
844
Vastaukset
- Alvor
Azoreita kun kutsutaan kukkien saariksi
niin pistä siitä sitten tekstiksi:
Ilha das Flores nos Açores Azoreiden matkalla kävitte ilmeisesti São Miguelin saarella ja todennäköisesti majailitte Ponta Delgadassa. São Miguelin saaren lempinimi on Ilha Verde (ilha=saari, verde=vihreä).
Azoreihin kuuluu kahdeksan muuta saarta, joista yhden nimi on Flores. Yhdessä Corvon kanssa se muodostaa Azorien läntisen saariryhmän.
Azorien saarien tunnuskukka on hortensia, joiden kukinta on lopuillaan.
Tässä pari ehdotusta tekstiksi:
Flores dos Açores, Flores açorianas
Sää täällä on ollut mitä parhainta viime päivinä, aivan kuin kesä olisi tullut takaisin!- kovasti
kiitos kummallekin hyvistä ehdotuksista. :) luulin jo ettei kukaan vastaa. Ehkä käytänkin muutamia eri nimiä. kiitos tosi paljon. Ja Masseur: olen kateellinen sulle, kun saat olla siellä. Mä ihastuin tosi paljon saareen ja tullaan vielä joskus toistekin. Ihana paikka. Miten te muuten sinne päädyitte asumaan?
kovasti kirjoitti:
kiitos kummallekin hyvistä ehdotuksista. :) luulin jo ettei kukaan vastaa. Ehkä käytänkin muutamia eri nimiä. kiitos tosi paljon. Ja Masseur: olen kateellinen sulle, kun saat olla siellä. Mä ihastuin tosi paljon saareen ja tullaan vielä joskus toistekin. Ihana paikka. Miten te muuten sinne päädyitte asumaan?
Minulta näytti jääneen kertomatta vastaukseni ydin, eli että 'kukka' portugaliksi on 'flor', siitä monikko 'kukkia' on 'flores'; 'saari' on puolestaan 'ilha'.
Meidän oli tarkoituksena muuttaa Manner-Portugalin, sitten kun jättäisin päivätyöni ja siirtyisin yksilölliselle varhaiseläkkeelle. Päätimme kuitenkin runsas vuosi sitten käydä täällä ennen kuin tekisimme lopullisen päätöksen asuinpaikastamme.
Matkan jälkeen analysoimme São Miguelin hyviä ja huonoja puolia - teimme analyysin ihan paperilla, joka on vieläkin tallella. Pettymyksiä ei ole tullut.
Tavoitteenamme oli löytää suhteellisen puhdasta ja vielä jonkin verran kosteaakin ilmaa hengitettäväksemme. Kumpiakin täältä löytyy. Merituuli ja suhteellisen säännölliset sateet pitävät huolta ilman puhtaudesta ja kosteudesta.
Emme siis hakeneet pelkkää lämpöä (jota pohjoismaalaiselle täällä on ihan riittävästi) ja aurinkoa (jota sitäkään ei täältä puutu). Olimme tutustuneet Aurinkorannikkoon ja todenneet, että se ei olisi meidän valintamme.
Azorit ovat hyvä paikka asua, jos pitää vihreästä luonnosta ja rauhallisesta asuinpaikasta eikä ole enää kovin aktiivisesti työelämässä mukana. Omana tarkoituksenani on aloittaa (uudelleen)hierojan hommat ihan virallisesti ja avoimesti täällä Ponta Delgadassa ensi vuoden alkupuolella, sen jälkeen kun olemme muuttaneet uuteen omaan taloomme.
Suomalaisia täällä tuskin on kourallistakaan - ainakaan ei ole tiedossani. Eräs sveitsiläinen tuttavani kertoi, että hän olisi nähnyt Ginetesissä pohjoisrannikolla yhden talon edessä liehumassa Suomen lipun, mikä on merkki siitä, että ainakin jotakin siteitä asukkaalla on Suomeen.- .....
masseur kirjoitti:
Minulta näytti jääneen kertomatta vastaukseni ydin, eli että 'kukka' portugaliksi on 'flor', siitä monikko 'kukkia' on 'flores'; 'saari' on puolestaan 'ilha'.
Meidän oli tarkoituksena muuttaa Manner-Portugalin, sitten kun jättäisin päivätyöni ja siirtyisin yksilölliselle varhaiseläkkeelle. Päätimme kuitenkin runsas vuosi sitten käydä täällä ennen kuin tekisimme lopullisen päätöksen asuinpaikastamme.
Matkan jälkeen analysoimme São Miguelin hyviä ja huonoja puolia - teimme analyysin ihan paperilla, joka on vieläkin tallella. Pettymyksiä ei ole tullut.
Tavoitteenamme oli löytää suhteellisen puhdasta ja vielä jonkin verran kosteaakin ilmaa hengitettäväksemme. Kumpiakin täältä löytyy. Merituuli ja suhteellisen säännölliset sateet pitävät huolta ilman puhtaudesta ja kosteudesta.
Emme siis hakeneet pelkkää lämpöä (jota pohjoismaalaiselle täällä on ihan riittävästi) ja aurinkoa (jota sitäkään ei täältä puutu). Olimme tutustuneet Aurinkorannikkoon ja todenneet, että se ei olisi meidän valintamme.
Azorit ovat hyvä paikka asua, jos pitää vihreästä luonnosta ja rauhallisesta asuinpaikasta eikä ole enää kovin aktiivisesti työelämässä mukana. Omana tarkoituksenani on aloittaa (uudelleen)hierojan hommat ihan virallisesti ja avoimesti täällä Ponta Delgadassa ensi vuoden alkupuolella, sen jälkeen kun olemme muuttaneet uuteen omaan taloomme.
Suomalaisia täällä tuskin on kourallistakaan - ainakaan ei ole tiedossani. Eräs sveitsiläinen tuttavani kertoi, että hän olisi nähnyt Ginetesissä pohjoisrannikolla yhden talon edessä liehumassa Suomen lipun, mikä on merkki siitä, että ainakin jotakin siteitä asukkaalla on Suomeen.Nimimerkki masseur on muuttanut Azoreille, jotta meillä lomalle lähtijöillä olisi tilaisuus kysyä mieltä askarruttavia kysymyksiä ja saada niihin asiallisia ja ystävällisiä vastauksia hyvinkin nopeasti ;). Tämä on kai yhdistelmä jostain suomalais-azorilaisesta vieraanvaraisuudesta, josta tässä maailman ajassa niin harvoin on tilaisuus nauttia.
- Fin-Idea
Tervetuloa Pohjois-Portugaliin!
www.fin-idea.com
Fin-Idea tekee ohjelmapalveluita Portossa ja muualla Pohjois-Portugalissa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1404295
- 1251681
Sulla on nainen muuten näkyvät viiksikarvat naamassa jotka pitää poistaa
Kannattaa katsoa peilistä lasien kanssa, ettet saa ihmisiltä ikäviä kommentteja.711497Timo Soini tyrmää Tynkkysen selitykset Venäjän putinistileiristä
"Soini toimi ulkoministerinä ja puolueen puheenjohtajana vuonna 2016, jolloin silloinen perussuomalaisten varapuheenjoht2831422Kalateltta fiasko
Onko Tamperelaisyrittäjälle iskenyt ahneus vai mistä johtuu että tänä vuonna ruuat on surkeita aikaisempiin vuosiin verr181304Ikävöimäsi henkilön ikä
Minkä ikäinen kaipauksen kohteenne on? Onko tämä vain plus 50 palsta vai kaivataanko kolme-neljäkymppisiä? Oma kohde mie511207Nainen voi rakastaa
Ujoakin miestä, mutta jos miestä pelottaa näkeminenkin, niin aika vaikeaa on. Semmoista ei varmaan voi rakastaa. Miehelt791141- 301126
IS Viikonloppu 20.-21.7.2024
Tällä kertaa Toni Pitkälä esittelee piirrostaitojansa nuorten pimujen, musiikkibändien ja Raamatun Edenin kertomusten ku601091- 661083