Viikko sitten kotiuduttiin Azoreitten lomalta ja otin sieltä paljon valokuvia kukista,koska tarkotus oli sitten maalata niitä kotona. Mut haluisin tauluihin portugaliksi tekstin "kukkia azoreilta" tai jotain sellasta ni osaisko joku sen kirjottaa portugaliksi?
portugalin kielen taitoisia?
gugga
6
877
Vastaukset
- Alvor
Azoreita kun kutsutaan kukkien saariksi
niin pistä siitä sitten tekstiksi:
Ilha das Flores nos Açores Azoreiden matkalla kävitte ilmeisesti São Miguelin saarella ja todennäköisesti majailitte Ponta Delgadassa. São Miguelin saaren lempinimi on Ilha Verde (ilha=saari, verde=vihreä).
Azoreihin kuuluu kahdeksan muuta saarta, joista yhden nimi on Flores. Yhdessä Corvon kanssa se muodostaa Azorien läntisen saariryhmän.
Azorien saarien tunnuskukka on hortensia, joiden kukinta on lopuillaan.
Tässä pari ehdotusta tekstiksi:
Flores dos Açores, Flores açorianas
Sää täällä on ollut mitä parhainta viime päivinä, aivan kuin kesä olisi tullut takaisin!- kovasti
kiitos kummallekin hyvistä ehdotuksista. :) luulin jo ettei kukaan vastaa. Ehkä käytänkin muutamia eri nimiä. kiitos tosi paljon. Ja Masseur: olen kateellinen sulle, kun saat olla siellä. Mä ihastuin tosi paljon saareen ja tullaan vielä joskus toistekin. Ihana paikka. Miten te muuten sinne päädyitte asumaan?
kovasti kirjoitti:
kiitos kummallekin hyvistä ehdotuksista. :) luulin jo ettei kukaan vastaa. Ehkä käytänkin muutamia eri nimiä. kiitos tosi paljon. Ja Masseur: olen kateellinen sulle, kun saat olla siellä. Mä ihastuin tosi paljon saareen ja tullaan vielä joskus toistekin. Ihana paikka. Miten te muuten sinne päädyitte asumaan?
Minulta näytti jääneen kertomatta vastaukseni ydin, eli että 'kukka' portugaliksi on 'flor', siitä monikko 'kukkia' on 'flores'; 'saari' on puolestaan 'ilha'.
Meidän oli tarkoituksena muuttaa Manner-Portugalin, sitten kun jättäisin päivätyöni ja siirtyisin yksilölliselle varhaiseläkkeelle. Päätimme kuitenkin runsas vuosi sitten käydä täällä ennen kuin tekisimme lopullisen päätöksen asuinpaikastamme.
Matkan jälkeen analysoimme São Miguelin hyviä ja huonoja puolia - teimme analyysin ihan paperilla, joka on vieläkin tallella. Pettymyksiä ei ole tullut.
Tavoitteenamme oli löytää suhteellisen puhdasta ja vielä jonkin verran kosteaakin ilmaa hengitettäväksemme. Kumpiakin täältä löytyy. Merituuli ja suhteellisen säännölliset sateet pitävät huolta ilman puhtaudesta ja kosteudesta.
Emme siis hakeneet pelkkää lämpöä (jota pohjoismaalaiselle täällä on ihan riittävästi) ja aurinkoa (jota sitäkään ei täältä puutu). Olimme tutustuneet Aurinkorannikkoon ja todenneet, että se ei olisi meidän valintamme.
Azorit ovat hyvä paikka asua, jos pitää vihreästä luonnosta ja rauhallisesta asuinpaikasta eikä ole enää kovin aktiivisesti työelämässä mukana. Omana tarkoituksenani on aloittaa (uudelleen)hierojan hommat ihan virallisesti ja avoimesti täällä Ponta Delgadassa ensi vuoden alkupuolella, sen jälkeen kun olemme muuttaneet uuteen omaan taloomme.
Suomalaisia täällä tuskin on kourallistakaan - ainakaan ei ole tiedossani. Eräs sveitsiläinen tuttavani kertoi, että hän olisi nähnyt Ginetesissä pohjoisrannikolla yhden talon edessä liehumassa Suomen lipun, mikä on merkki siitä, että ainakin jotakin siteitä asukkaalla on Suomeen.- .....
masseur kirjoitti:
Minulta näytti jääneen kertomatta vastaukseni ydin, eli että 'kukka' portugaliksi on 'flor', siitä monikko 'kukkia' on 'flores'; 'saari' on puolestaan 'ilha'.
Meidän oli tarkoituksena muuttaa Manner-Portugalin, sitten kun jättäisin päivätyöni ja siirtyisin yksilölliselle varhaiseläkkeelle. Päätimme kuitenkin runsas vuosi sitten käydä täällä ennen kuin tekisimme lopullisen päätöksen asuinpaikastamme.
Matkan jälkeen analysoimme São Miguelin hyviä ja huonoja puolia - teimme analyysin ihan paperilla, joka on vieläkin tallella. Pettymyksiä ei ole tullut.
Tavoitteenamme oli löytää suhteellisen puhdasta ja vielä jonkin verran kosteaakin ilmaa hengitettäväksemme. Kumpiakin täältä löytyy. Merituuli ja suhteellisen säännölliset sateet pitävät huolta ilman puhtaudesta ja kosteudesta.
Emme siis hakeneet pelkkää lämpöä (jota pohjoismaalaiselle täällä on ihan riittävästi) ja aurinkoa (jota sitäkään ei täältä puutu). Olimme tutustuneet Aurinkorannikkoon ja todenneet, että se ei olisi meidän valintamme.
Azorit ovat hyvä paikka asua, jos pitää vihreästä luonnosta ja rauhallisesta asuinpaikasta eikä ole enää kovin aktiivisesti työelämässä mukana. Omana tarkoituksenani on aloittaa (uudelleen)hierojan hommat ihan virallisesti ja avoimesti täällä Ponta Delgadassa ensi vuoden alkupuolella, sen jälkeen kun olemme muuttaneet uuteen omaan taloomme.
Suomalaisia täällä tuskin on kourallistakaan - ainakaan ei ole tiedossani. Eräs sveitsiläinen tuttavani kertoi, että hän olisi nähnyt Ginetesissä pohjoisrannikolla yhden talon edessä liehumassa Suomen lipun, mikä on merkki siitä, että ainakin jotakin siteitä asukkaalla on Suomeen.Nimimerkki masseur on muuttanut Azoreille, jotta meillä lomalle lähtijöillä olisi tilaisuus kysyä mieltä askarruttavia kysymyksiä ja saada niihin asiallisia ja ystävällisiä vastauksia hyvinkin nopeasti ;). Tämä on kai yhdistelmä jostain suomalais-azorilaisesta vieraanvaraisuudesta, josta tässä maailman ajassa niin harvoin on tilaisuus nauttia.
- Fin-Idea
Tervetuloa Pohjois-Portugaliin!
www.fin-idea.com
Fin-Idea tekee ohjelmapalveluita Portossa ja muualla Pohjois-Portugalissa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 2112736
Törkeä eläinsuojelurikos Sonkajärvellä
Pohjois-Savossa Sonkajärvellä noin 40 kissaa ja reilut 10 koiraa on jouduttu lopettamaan kaltoinkohtelun vuoksi, kertoo521926Lavrov suivaantui Stubbille perustellusti.
Lavrov perusteli suivaantumistaan tosiasioilla Suomen tarinasta sotiemme jälkeen, tutkija Tynkkynen ja pankkihenkilö Sol4301573Jotkut ihmiset pelkäävät syöpää sairastavaa
On hauskaa, kun kertoo jollekin, että "minulla on syöpä". Jotkut käyttäytyvät kuin se olisi tarttuva tauti. Eivät uskall1531493Sukupuolia on vain kaksi- kohukassista tuli kova tuomio perheenisälle oikeudessa.
https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/4d4db0d9-4dda-4ba6-a699-25d725683ad6 Miten näin normaalista kassissa olevasta tekstis3661422Se ei ihan oikeasti vaatisi kuin yhden
Tekstiviestin... Jos rakastat minua vielä toivoisin että laittaisit minulle viestiä. Rakastatko? Oletko oikeasti niin pe641288Kääminsä polttanut taksi suomussalmella
Vieläkö sillä hermonsa menettäneellä hulluja ylinopeuksia ajavalla asiakkaansa haukkuvalla( jos ajat paska kyydin hänen251276Eronnut Janni Hussi palaa julkisuuteen - Aloittaa uudessa työssä, joka on aivan uusi pesti Suomessa
Janni Hussi on saanut viime aikoina kohujulkisuutta, kun hänen ja Joel Harkimon avioliitto päättyi eroon kesällä 2025. H141226- 621083
Jorma Uotinen avaa sanaisen arkkunsa TTK-miesparista ja koko uudistuksesta: "Sehän on..."
Tanssii Tähtien Kanssa -parketilla nähdään ensimmäistä kertaa Suomessa tanssiparina miespari kauden alusta asti. Mikko S23948