turkin käännösapua

mitä tarkoittaa öldürüm?

tämä.. kirjoitti:

mitä tarkoittaa öldürüm?

Taitaa olla typerää pilailua taas =(
..mutta kerron silti..
On hassua kääntää tuollainen yksittäinen sana, koska sen merkitys voi tietysti muuttua jos saisin tietää koko lauseen, mutta se tarkoittaa '(minä) tapan'.

tämä.. kirjoitti:

mitä tarkoittaa öldürüm?

olet vanha ja ruma

yasemin^^ kirjoitti:

Taitaa olla typerää pilailua taas =(
..mutta kerron silti..
On hassua kääntää tuollainen yksittäinen sana, koska sen merkitys voi tietysti muuttua jos saisin tietää koko lauseen, mutta se tarkoittaa '(minä) tapan'.

vitsailin että olen vaarallinen ja saatan purra ;) johon toinen sanoi jotenkin niin että olen öldürüm (?).. olisko siis tappava/vaarallinen tässä kohtaa :)

oli.. kirjoitti:

vitsailin että olen vaarallinen ja saatan purra ;) johon toinen sanoi jotenkin niin että olen öldürüm (?).. olisko siis tappava/vaarallinen tässä kohtaa :)

Siis, sitä se on ilman kumia.

yasemin^^ kirjoitti:

Taitaa olla typerää pilailua taas =(
..mutta kerron silti..
On hassua kääntää tuollainen yksittäinen sana, koska sen merkitys voi tietysti muuttua jos saisin tietää koko lauseen, mutta se tarkoittaa '(minä) tapan'.

mutta ei se mitään tarkoita. Sinä lukihäiriöisenä tai arvaten näit siinä sanan öldürürüm;)

sana, kirjoitti:

mutta ei se mitään tarkoita. Sinä lukihäiriöisenä tai arvaten näit siinä sanan öldürürüm;)

Ei minulla mitään lukihäiriötä ole, kiitos vain =)
Öldürürüm olisi virallisesti ja kieliopillisesti oikein sanottu, mutta puhekielessä ei ole väärin sanoa öldürüm =)

yasemin^^ kirjoitti:

Ei minulla mitään lukihäiriötä ole, kiitos vain =)
Öldürürüm olisi virallisesti ja kieliopillisesti oikein sanottu, mutta puhekielessä ei ole väärin sanoa öldürüm =)

Lukihäiriö oli tarkoitettu ihan vaan leikkimielisesti, älä siitä suutu. Tiedät varmaan, että turkkia lausutaan kuten kirjoitetaan. Jos tarkasti kuuntelet, huomaat, että kaikki äänteet myös äännetään. En nyt valitettavasti voi sinulle esimerkkiä ääntämisestä antaa, mutta kysypä joltain lähellä olevalta turkkilaiselta;)

Mikset kääntänyt tota apn viestiä kokonaan suomex sitten Hasim? jos turkkilainen olet????