miten kirja käännetään?

Mikä siinä on ihmeellistä? Tarvitaan tietenkin henkilö, joka hallitsee sekä lähtökielen että kohdekielen hyvin. Kyllä ne kirjat ihan ihmistyövoimalla kielestä toiseen kääntyvät. Jos ei ole koskaan opiskellut espanjaa muuta kuin jollain työväenopiston kurssilla, niin kirjan kääntäminen suomeksi ei kyllä ihan onnistu.... Kääntäjän tarvitsee tietää kielestä ja kulttuurista monenlaista, jotta käännöksestä tulisi luonteva ja sujuva. Ja ennen kaikkea on hallittava äidinkieli eli se mille kielelle käännetään myös erittäin hyvin.

Mää luulen jotta sivu kerrallaan, kuten lukiessa muutenkin. Ykkösestä alottaen on helpompi kuin takaperin.

Tottahan toki olennainen oli yllä. Elikkäs kielet joilla operoidaan tulee olla hyvin hallussa. Eikä kieli riitä, kulttuuri ja genrekohtainen alakulttuuri pitää tuntea myös, sekä tekstistä riippuen ammattisanasto ja työmenetelmät. Minulle on kerrottu, jotta arvostetut kääntäjätkin konsultoi kontaktiverkkonsa kanssa erityistermien oikeasta käännöksestä. Vähä niinkun Hesarin Kosti Tikkaremminsä kanssa.

Espanjasta suoraa suomeksi kääntäjiä toki maastamme löytyy. Jonkin vähemmän puhutun ja kirjoitetun kohdalla voikin tökätä osaajauupeloon. Jos alkuteksti on sen arvoista niin kustantaja voi edetä mutkan eli välikielen kautta. Alkutekstin ranskannos, englantiversio tai sakemannitus voi olla välivaihe, josta suometus syntyy. Vivahteet saattaa kärsiä, valitettavasti.

Jotkut arvostetut kirjailijat pitää kuulemma ihan seminaareja kääntäjilleen. Tunnelman ja tenhon täydellistämiseksi. Ainakin G Grassin kohdalla tämmösestä olen kuullut huhuja, vaikken itte nähnyt enkä paikalla ollut.

Jos jumala olisi olemassa hän suojelisi meitä konekäännöksiltä. Parin digipoxin ja kameran "ohjeiden " tutkiskelu vakuututti, että tietotekniikka ei vielä ole täydellistä.

Tunnen useita kääntäjiä, ja juttuun liittyy enemmänkin. Olisi esimerkiksi kyettävä tunnistamaan sitaatit ja viittaukset, joita kirjailija on tekstiinsä piiloittanut - joku lukija kuitenkin tunnistaa ja huomauttaa heti. Ja pahinta kaikesta - kääntäjän on saatava käännöksensä "maistumaan" samalta kuin alkuperäinen.

Kokeilin itse aivan huvin vuoksi novellien suomentamista ja huomasin, että tämä viimeinen kohta oli vaikein. Valmiit tekstit kuulostivat minulta, eivät alkukieleltä. On niin helppo asettua omaan kielirytmiinsä ja valita ne sanat, joiden kanssa itse on tuttu.

Tietokirjallisuus on siinä mielessä helpompaa kuin kaunokrijallisuus, mutta siinä taas täytyy ammattikieli olla todella hyvin hanskassa tai taas joku lukija on lutkussa kiinni.