Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännös tälle lauseelle

    Miten tämä lause menisi viroksi:

    Sammuta valot ja sulje ovet ja ikkunat poistuessasi viimeisenä tiloista!
    12947
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 12

    Vanhimmat

    Viimasele kes väljub ruumist: Kustuda valod ja pane kinni uksed/aknad.

    Äänestä

    • Kustuta tuled, sulge aknad ja lukusta uksed peale lahkumist.

      Äänestä

    • eestitar kirjoitti:

      Kustuta tuled, sulge aknad ja lukusta uksed peale lahkumist.

      Kuidas saab peale lahkumist sulgeda aknaid ja kustutada tulesid? :)

      Äänestä

    Tässä korjattuna kysyjälle tarjottu versio ohjeesta :

    Viimasele kes väljub ruumist: Kustuda TULED ja pane kinni uksed/aknad.

    "Valod" ei ole oikeaa viroa, vaan ilmeisesti jonkinlaista Tallinkin mainoskieltä. Tai sitten kieleen on juurtunut suomesta taas uusi sana. Tällä menolla olemme kohta kaikki samaa murretta puhuvia. Sikäläiset puhuvat sujuvasti rekoista ja mökeistä yms. huomaamatta edes, että sanat eivät ole vironkileisiä.

    Äänestä

    • Taisi tulla oikosulku minun aivoissa.

      Äänestä

    • yog_sothoth kirjoitti:

      Taisi tulla oikosulku minun aivoissa.

      Ma arvan et minu ajudes tuli elektrihäire ?

      Äänestä

    • Vormsi lasteaed kirjoitti:

      Ma arvan et minu ajudes tuli elektrihäire ?

      Elektrihäire = lühis. Eks sõnad kipuvad mõnelgi ajapikku ununema.

      Äänestä

    keeled lahus hoida, eestipäraselt väljendada ja viisakus meeles pidada:

    Koristajale: kuna lahkud ruumidest viimasena, ole hea, kustuta tuled ja pane aknad kinni.

    Äänestä

    Onko samoja laivayhtiön siivoojia, joilta kaverini oli kuullut että Viron kruunu devalvoidaan?

    Äänestä

    "Kui kell kukub jookse ruttu minema, kes viimaseks jääb teeb tasuta ületunde...."

    Äänestä

    • Kui see pole mingi luuletus, millest poro aru ei saa, siis :

      "Kun kello putoaa, juokse nopeasti pois, viimeiseksi jäävä tekee ilmaiseksi ylitöitä..."

      Äänestä

    • Kiälipoliisi Mansesta kirjoitti:

      Kui see pole mingi luuletus, millest poro aru ei saa, siis :

      "Kun kello putoaa, juokse nopeasti pois, viimeiseksi jäävä tekee ilmaiseksi ylitöitä..."

      soome keeles: "Sammuta valot ja sulje ovet ja ikkunat poistuessasi viimeisenä tiloista!"


      Eestikeelne vaste antud kontekstis : "Kui kell kukub jookse ruttu minema, kes viimaseks jääb teeb tasuta ületunde...."

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    siivoojilleohjetta kirjoitti:

    Miten tämä lause menisi viroksi:

    Sammuta valot ja sulje ovet ja ikkunat poistuessasi viimeisenä tiloista!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu