AMMATTIKOULUN ENGUNKIELISESTÄ NIMESTÄKIN SEN HUOMAA
Ammattikoulu on todellakin
teknillinen korkeakoulu
3594
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Aika väsynyt yritys. Seuraava!
Ai perhana! Niinpä muuten onkin: "Technical High School". Ja eikös ammattikoulusta jonkinlaisen "diploma"nkin saa, jos asian sanoo englanniksi?
Seuraavaksi näemme varmaan nettisivuja, joilla kerrotaan millaisia ovat "Academic year 2008-2009 in Horsespruce Technical High School/Lukuvuosi 2008-2009 Hevonkuusen ammattioppilaitoksessa", tai "Academic Education in Hicksville Technical High School/Opetus Takahikiän ammattikoulussa". Meidän "sovellettujen tieteiden yliopistommehan" nimittäin ovat jo julistaneet lukuvuotensa akateemisiksi nettisivujensa englanninkielisissä versioissa...
Kuten aloittajakin varmaan tahtoi painottaa: pulinat pois. Kun se on kerran englanniksi noin, niin se sitten on noin. Nih!
Eikös aiemmin tekut käännetty englanniksi "Institute of Technology"? Eli joku Häme Institute of Technology, HIT sama asia kuin MIT? Miksi olla sovellettujen tieteiden yliopisto kun voi olla suoraan maailman huippua?