video ufo sieppauksista

Toivon, että jaksat jatkaa valitsemallasi käännöslinjalla. Ei ole itsestään selvää, että kaikki hallitsevat Englantia edes siinä määrin, että jaksavat lueskella lyhyitäkään tekstejä.
Pahaa pelkään, että jopa nuorisossammekin on vielä heikosti maailmankieltä osaavia. (Vaikka ei enää kai pitäisi)

Itsellenikin tuo Ameriikka on vähän kankeaa, vaikka ainakin teknisestä tekstistä ilman sanakirjaa selvää saankin.
Ainakin jenkkiläisen tarjoilijattaren kanssa olin takavuosina pihalla kuin lumiukon...tuota... nenä, kun hän alkoi viestittää purskeella pääruoan lisukkeita ja salaattikastikkeita. Istuin suu auki, kuin se kuuluisa H Moilanen ymmärtämättä muuta kuin sidesanat.
Olen itse sitä ikäluokkaa, josta useat vielä lukivat Saksaa, kuin myös minä. En enää kyllä Saksasta ymmärrä sitäkään vertaa kuin Englannista.

Kiitän itseni ja edustamieni kielipuolten puolesta.
Kähmis.

Kähmis kirjoitti:

Toivon, että jaksat jatkaa valitsemallasi käännöslinjalla. Ei ole itsestään selvää, että kaikki hallitsevat Englantia edes siinä määrin, että jaksavat lueskella lyhyitäkään tekstejä.
Pahaa pelkään, että jopa nuorisossammekin on vielä heikosti maailmankieltä osaavia. (Vaikka ei enää kai pitäisi)

Itsellenikin tuo Ameriikka on vähän kankeaa, vaikka ainakin teknisestä tekstistä ilman sanakirjaa selvää saankin.
Ainakin jenkkiläisen tarjoilijattaren kanssa olin takavuosina pihalla kuin lumiukon...tuota... nenä, kun hän alkoi viestittää purskeella pääruoan lisukkeita ja salaattikastikkeita. Istuin suu auki, kuin se kuuluisa H Moilanen ymmärtämättä muuta kuin sidesanat.
Olen itse sitä ikäluokkaa, josta useat vielä lukivat Saksaa, kuin myös minä. En enää kyllä Saksasta ymmärrä sitäkään vertaa kuin Englannista.

Kiitän itseni ja edustamieni kielipuolten puolesta.
Kähmis.

,yritetään jaksaa. Muuten tästä käännöshommasta olen mieltänyt sellaisen arvion, että kun tekstin sisältö on selvitetty, vasta 20% hommasta on tehty, 80% menee tekstin kieliopilliseen muotoiluun ja puhtaaksikirjoitukseen.

Kerroit omasta kieliongelmiin liittyvästä H. Moilas-tilanteestasi.
Tässä oma kokemukseni: Taannoin tällä palstalla piti kääntää:

"It was the most extraordinary thing I've ever seen and the way in which everyone gathered in the street to watch them reminded me of a scene from Independence Day." (Keskustelu koski Englannin Strattford on Avonin ufoja)

Elokuvissa käynti ei ole vahvoja puoliani, joten en osannut yhdistää viimeisiä sanoja elokuvan nimeksi.
Ajattelin, että englantilaiset saattaisivat itsenäisyyspäivänä kokoontua kaduille kuin USAssa, amerikkalaisethan pitävät paljon juhlapäivien paraateista ja joukkokokoontumisista.

Niinpä käännökseksi tuli:


"Se oli erikoisin ikinä kokemani näky, ja ihmisten kerääntyminen kadulle toi mieleeni itsenäisyyspäivän kokoontumiset."

piti tietysti olla:

"....toi mieleeni näkymän elokuvasta "Independence Day"

En ole vieläkään elokuvaa nähnyt, mutta ymmärrän, että ihmiset siinä ufojen pelottamina ryntäilivät kaduille.

Joku nuori listalainen (olisiko ollut D.Hiiri) asiasta huomauttikin, niin että kyllä ne nuoretkin (vastoin epäilyksiäsi) kieliasioita
harrastavat.

Hetkinen. Millainen kuvaaja päättää pudottaa kameran ja juosta karkuun? Toimittava kuvaaja ei pakene vaikka ympärillä tapahtuisi mitä. Kameramies näyttää yleisölle mitä tapahtuu, siinä ei paljon paina vaikka ympärillä putoaisi pommeja katuun.
Jos kantti ei kestä mennä kameran kanssa sinne missä tapahtuu, niin sitten ei ole ainesta reportteriksi. Toimittajan ammatti ei aina ole herkkua, mutta ei paikalta enää paeta jos siellä jo ollaan. Järjen käyttö on tietenkin sallittua jo aikaisemmin. Itse en lähtisi missään nimessä keikalle esimerkiksi Irakiin.