Myonnan suoraan, etta tama ongelma saattaa olla tyhma, mutta kysyn kuitenkin.
Asun siis ulkomailla ja teen tutkimukseen liittyvaa tyota. Tasta seurauksena on se, etta luen kaiken materiaalin lahes poikkeuksetta englanniksi. Siita taas seuraa se, etten valttamatta osaa kaikkia termeja suomeksi, kun en ole niihin Suomessa tormannyt, eika suuri osa niista edes kaanny suomenkielelle sanasta sanaan englannista.
Nyt ma sitten kuulemma puhun ammattiini liittyvista asioista kuin takavuosien formulakuski ja otan vastaan kaikenlaisia vinoiluja suomenkielen puutteestani. Valilla ottaa paahan ankarasti, silla tammoiseen ongelmaan en osannut varautua etukateen.
Mahtaisiko kenellakaan olla vastaavanlaisia kokemuksia ?
Asun siis ulkomailla ja teen tutkimukseen liittyvaa tyota. Tasta seurauksena on se, etta luen kaiken materiaalin lahes poikkeuksetta englanniksi. Siita taas seuraa se, etten valttamatta osaa kaikkia termeja suomeksi, kun en ole niihin Suomessa tormannyt, eika suuri osa niista edes kaanny suomenkielelle sanasta sanaan englannista.
Nyt ma sitten kuulemma puhun ammattiini liittyvista asioista kuin takavuosien formulakuski ja otan vastaan kaikenlaisia vinoiluja suomenkielen puutteestani. Valilla ottaa paahan ankarasti, silla tammoiseen ongelmaan en osannut varautua etukateen.
Mahtaisiko kenellakaan olla vastaavanlaisia kokemuksia ?
Vastaukset 10
Vanhimmat
kauan alueilla missä kotikielen käyttö on vähäistä. Minua asia ei vaivaa laisinkaan mutta jotkut suomessa asuvat katsovat nenänvartta pitkin kun sanat eivät löydy nopeasti tai tulee vieraskielisiä vaikkapa gierpokseja. Mä kumminkin yritän lukea ja kirjottaa suomea niin ei pääse pahasti rapaistumaan, tai niihän musta tuntuu.
lue kirjoja.
Ei se muuten parane.
-yli 40 vuotta ulkomaita, ja 38 yhteen pötköön.
Moi Sinä formulakuski!
olen törmännyt ilmiöön eri puolilla maailmaa sellaisten ihmisten keskuudessa, jotka paljon käyttävät päivittäin muuta kuin suomen kieltä.
Omalla kohdallani olen pistänyt merkille sellaisen seikan, että kun kokee jonkun asian, (esim. siihen ympäröivään kultuuriin kuuluvan) jollakin muulla kielellä tulee tästä ilmaisusta ikäänkuin "eksaktimpi", asiaa paremmin kuvaavampi ja silloin on helppo "oikaista" puheessa ja käyttää ko ilmaisua sillä toisella kielellä.
Ruotsiin kauan sitten muuttaneet suomalaiset kokemukseni mukaan syylistyvät hyvin usein juuri tähän puhetapaan, mutta myönnän kyllä syyllisyyteni täällä Espanjassa asti!
Voi olla, että se ärsyttää joitakin, mutta luultavasti kaikki ne, jotka ovat asian kokeneet ymmärtävät syy-yhteyden!
myos siita, etta silloin kouluaikoina ei monia sanoja edes viela oltu keksitty - kun ne sitten oppii tyossaan - niista tulee vakio sanavarastoa. Tulee usein eteen monessakin asiassa ja varsinkin erikois sanoissa ja sanonnoissa.
Samaan kastiin laittaisin tuon monilla palstoilla nakyvan aa ja oo kayton vaivaamisen. Se kun nayttaa olevan usein jopa tarkeampaa kuin itse asia?
Meikan alalla ei edes ole suomennoksia, korkeintaan jotain engelskaa. Silloin harvoin kun tapaan alaan etaisesti liittyvia suomalaisia, niin keksin tilalle vain omat termit ja menee taysilla lapi.
Minulle suomen kieli on parasta ja rakkainta suomalaisuudessa. Siksi olen päättänyt tehdä tosissani töitä sen säilyttämiseksi. Netissä roikkumisen lisäksi, tai mieluummin sijasta, Yritän lukea hyvää suomalaista kirjallisuutta. Oman alani (tekniikka) kieltä yritän myöskin seurata aktiivisesti mm. ihan varta vasten lukemalla alan artikkeleita myös suomeksi. Yleistä kielen ja sanaston kehitystä yritän seurata mm. netistä osoitteesta www.kotus.fi, josta löytyy mm. ohjeita ja suosituksia suomen kielen käyttöön, yhteystiedot legendaariseen kielitoimistoon, Myös tietotekniikan sanastokeskuksen sivuilla http://www.tsk.fi/ tulee vierailtua. Sieltä löytyy mm. tekniikan sanaston termipankki.
Myös ammattini ulkopuolella yritän aktiivisesti hahmottaa elämääni kuuluvia sanoja, mm. kasvit, ruokalajit, myös suomen kielellä, vaikka kotikielenä onkin englanti. Yksi keino hahmottamiseen on se, että pidän suomeksi päiväkirjaa, jossa kerron elämästäni.
Periksi en kovin helpolla halua antaa, vaan tappelen kielitaitoni puolesta. En halua tulla miksikään puolikieliseksi ulkosuomalaiseksi, jonka puhe on sekoitus huonoa suomea ja huonoa englantia. Enkä ainakaan missään tapauksessa haluaisi ylpeillä moisella onnettomuudella, kuten jotkut näkyvät tekevän.
Suomessa ollessa tuli kuunneltua radiosta kielikorva-ohjelmaa, jonne sai soittaa ja kysyä suomen kieleen liittyen.
Tulipahan vain mieleen, että olisi kiva, jos olisi ulkosuomalaisille jokin kielipalvelu, vaikka foorumi, jossa voisi kysyä sanoista, pilkkusäännöistä yms.
Yritin hakea, että olisiko mitään vastaavaa, mutta eipä löytynyt edes tästä listasta http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/suomi/indeksi.html
Hanki tällainen kirja
http://www.adlibris.com/fi/product.aspx?isbn=9513138380
Terho Itkosen kieliopas. Se on aakkosellinen hakemisto, ei mikään kielioppi ainoastaan.
En oikein ymmärrä keskustelussa suomen kielen "puolinaisuudesta", mihin vihjaat??
Kukahan täällä "ylpeilisi" ikäänkuin kielestä, joka on arkisesti puoliksi suomea/paikallista kieltä!! Vosin vaikka vannoa, että kaikille meille, jotka suomea osaamme se ON kallis ja rakas, no doubt about it!! Silti me "kuolevaiset" syyllistymme oikaisuihin, joista jo aiemmin puhuimme! EI se ole suomen kielen halventamista tai sen väheksymistä! SE ON VAIN ELÄMÄÄ!!
kjäh kjäh