Haetaan kääntäjää: suomesta

englanniksi

Taidatko englannin siten, että kykenisit kääntämään erilaisia suomenkielisiä tiedotteita ja tekstejä englanniksi, toki maksua vastaan?

Jonkin asteinen tietämys ympäristöalaan liittyvistä asioista ja sanastosta englanniksi on välttämätöntä, jotta pystyy tekstien sanoman kääntämään luontevalle, idiomaattiselle englanninkielelle.

Ota yhteyttä mailitse jos kiinnostuit ja koet soveltuvasi kyseiseen tehtävään.

feynnman[at]suomi24[piste]fi

(Huomaathan korvata yllä olevassa osoitteessa hakasulkumerkit sisältöineen asianmukaisilla merkeillä..)

5

1727

    Vastaukset 5

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ...

      et kirjoittanut osotettasi ihan niinkuin se pitääkin? Tämä #ilmoituksesi" kuulosta melkein huuhaalta koska mainitsit että pitää osata kääntää IDIOOTTIMAISELLE englanninkielelle. Ei kukaan oikea ilmoituksen jättävä käytä tuollaista kieltä. Ja jos tämä on oikea ilmoitus, niin tarvitset harjoittelua miten niitä tehdään!

      • Sari...

        ...idiomaattiselle englanninkielelle ei IDIOOTTIMAISELLE...

        idiomaattinen jollekin kielelle tms. ominainen


      • Aloittaja

        olet tarkemmin lukenut koko ilmoituksen. Tosiaan, idiomaattisuus ei ole sama kuin idioottimaisuus. Edellinen tarkoittaa sitä, mitä edellinen vastaaja jo kertoi ja jälkimmäisen voinee ajatella liittyvän sinuun.

        Kysy vaikka kavereiltasi, miksi sähköpostiosoitetta ei kannata nettiin kirjoittaa "niinkuin se pitääkin".

        Koska tämä mitä ilmeisimmin oli vakavissaan kirjoitettu viesti sinulta, tarvitset enemmän harjoittelua luetun ymmärtämisen suhteen ja enemmän asioista selvää ottamista.


    • Heksi82

      Olen lukenut muutaman kurssin Ympäristöalasta ja Opiskelen englanniksi jo viidettä vuotta Arcadassa. Sopisin varmasti hyvin kääntäjäksi, mikäli olet vielä vailla kääntäjää. -Heksi

    • Kääntäjä+

      Yritin lähettää viestiä ko. sähköpostiosoitteeseen, mutta sain virheilmoituksen. Tällaista sähköpostiosoitetta ei löytynyt. Yritän uudelleen, jos osoite tulee korjattuna näkyviin (ja kyllä, korvasin oikeat merkit kohdilleen).

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä tapahtuu?

      Mitä tapahtuu Humalojalla? Poliiseja talon ympärillä ja paljon ihmisiä pitkin pihoja???
      Haapavesi
      41
      1897
    2. Suomi on viittä vaille sodassa Venäjän kanssa...

      ...syynä tähän on kokoomuslainen presidenttimme Stubb. Hän on ainoa eurooppalaisen maan johtaja, joka kärkkäästi ja taha
      Maailman menoa
      710
      1280
    3. Miksi et lähesty minua

      Jos kerran kaipaat, mies? Mitä pelkäät?
      Ikävä
      99
      1031
    4. Mitä nyt haluaisit kysyä kaivatultasi?

      Tässä hetkessä tai menneestä?
      Ikävä
      102
      908
    5. Olen vähän epävarma siitä, oletko kiltti

      Nainen, ensivaikutelma oli, että olet tosi hyväsydäminen eli siinä mielessä harvinaisuus. Eli et mene virran mukana, etk
      Ikävä
      88
      894
    6. Mikä hänessä

      Saa sut kuumaksi?
      Ikävä
      66
      741
    7. Taidan olla pelkuri

      Kun en uskalla edes kysyä sulta 😳
      Ikävä
      33
      632
    8. Olinko yhden viestin arvoinen?

      Sen verran olit valmis panostamaan ja selvittämään umpisolmuja. Kukkuluuruu vaan sinullekin mies.
      Ikävä
      68
      518
    9. Kuka om uusi kylän mies?

      Ajelee polkupyörällä. Vaalea, melkein kalju. Ilmestyi katukuvaan tänä kesänä. Viettää aikaa kauppojen tuulikaapeissa. Ku
      Suomussalmi
      13
      508
    10. oot mun silmissä

      Vain äärettömän nolo. Anna olla jo 😂
      Ikävä
      78
      501
    Aihe