Haetaan kääntäjää: suomesta

englanniksi

Taidatko englannin siten, että kykenisit kääntämään erilaisia suomenkielisiä tiedotteita ja tekstejä englanniksi, toki maksua vastaan?

Jonkin asteinen tietämys ympäristöalaan liittyvistä asioista ja sanastosta englanniksi on välttämätöntä, jotta pystyy tekstien sanoman kääntämään luontevalle, idiomaattiselle englanninkielelle.

Ota yhteyttä mailitse jos kiinnostuit ja koet soveltuvasi kyseiseen tehtävään.

feynnman[at]suomi24[piste]fi

(Huomaathan korvata yllä olevassa osoitteessa hakasulkumerkit sisältöineen asianmukaisilla merkeillä..)

5

1703

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ...

      et kirjoittanut osotettasi ihan niinkuin se pitääkin? Tämä #ilmoituksesi" kuulosta melkein huuhaalta koska mainitsit että pitää osata kääntää IDIOOTTIMAISELLE englanninkielelle. Ei kukaan oikea ilmoituksen jättävä käytä tuollaista kieltä. Ja jos tämä on oikea ilmoitus, niin tarvitset harjoittelua miten niitä tehdään!

      • Sari...

        ...idiomaattiselle englanninkielelle ei IDIOOTTIMAISELLE...

        idiomaattinen jollekin kielelle tms. ominainen

      • Aloittaja

        olet tarkemmin lukenut koko ilmoituksen. Tosiaan, idiomaattisuus ei ole sama kuin idioottimaisuus. Edellinen tarkoittaa sitä, mitä edellinen vastaaja jo kertoi ja jälkimmäisen voinee ajatella liittyvän sinuun.

        Kysy vaikka kavereiltasi, miksi sähköpostiosoitetta ei kannata nettiin kirjoittaa "niinkuin se pitääkin".

        Koska tämä mitä ilmeisimmin oli vakavissaan kirjoitettu viesti sinulta, tarvitset enemmän harjoittelua luetun ymmärtämisen suhteen ja enemmän asioista selvää ottamista.

    • Heksi82

      Olen lukenut muutaman kurssin Ympäristöalasta ja Opiskelen englanniksi jo viidettä vuotta Arcadassa. Sopisin varmasti hyvin kääntäjäksi, mikäli olet vielä vailla kääntäjää. -Heksi

    • Kääntäjä+

      Yritin lähettää viestiä ko. sähköpostiosoitteeseen, mutta sain virheilmoituksen. Tällaista sähköpostiosoitetta ei löytynyt. Yritän uudelleen, jos osoite tulee korjattuna näkyviin (ja kyllä, korvasin oikeat merkit kohdilleen).

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Riikka Purra lupasi Suomen kansalle 1 euron bensaa, hinta nyt 2 euroa

      Vasemmistolaisen Marinin hallituksen aikana bensa ei maksanut kuin 1,3 euroa litralta. Ministerin pitäisi perustuslain m
      Maailman menoa
      73
      4405

    2. Suvi Lindenillä 5 366 päivän putki

      Täytyy kyllä myöntää vaikka olen itsekin innokas, niin en ole tuollaiseen yli kymmenen vuoden putkeen kyennyt. Välillä o
      Maailman menoa
      101
      3850

    3. Mistä se kertoo

      Näin miehen pitkästä aikaa. Samantien iski sellainen paineen tunne rintaan, sitä ei ole ollut vuosiin. Ja nyt olen siitä
      Ikävä
      36
      3519

    4. Eräs on taas viettänyt kokoyön täällä!!

      Etkö sä nuku koskaan??
      Ikävä
      51
      3140

    5. Kohdataanko me

      Enää?
      Ikävä
      40
      2628

    6. Nyt on sanottava että sattuu kipeästi

      Jos, sinä aikana kun olen kaivannut ja odottanut sinua ja olet tiennyt sen, niin jos valitsit toisen miehen. Katsot minu
      Ikävä
      18
      2529

    7. Rakkaalle miehelle

      Terveiset rakas. Ikävä on edelleen. Suru valtaa sydämen, kun en saa lähestyä sinua. En saa vastauksia, en soittoa, viest
      Ikävä
      22
      2322

    8. Olipa turha tämä

      Rakkaustarinamme
      Ikävä
      23
      1996

    9. UMK-juontajakaksikon pari isoa "mokaa" ihmetyttää - Mitäs tykkäsit Syköstä ja Uotisesta juontajina?

      Tänä vuonna UMK-lavalla nähtiin artistien lisäksi juontajakolmikko Jorma Uotinen, Sami Sykkö ja Jasmin Beloued. Juontami
      Euroviisut
      15
      1752

    10. Jussi "Mestari" Halal-ahon sotilasarvo?

      Minä vuonna Jussille myönnettiin sotilasansiomitali? Vai myönnettiinkö Jussille sotilasansiomitalia lainkaan?
      Maailman menoa
      35
      1715
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt