Taidatko englannin siten, että kykenisit kääntämään erilaisia suomenkielisiä tiedotteita ja tekstejä englanniksi, toki maksua vastaan?
Jonkin asteinen tietämys ympäristöalaan liittyvistä asioista ja sanastosta englanniksi on välttämätöntä, jotta pystyy tekstien sanoman kääntämään luontevalle, idiomaattiselle englanninkielelle.
Ota yhteyttä mailitse jos kiinnostuit ja koet soveltuvasi kyseiseen tehtävään.
feynnman[at]suomi24[piste]fi
(Huomaathan korvata yllä olevassa osoitteessa hakasulkumerkit sisältöineen asianmukaisilla merkeillä..)
Haetaan kääntäjää: suomesta
englanniksi
5
1673
Vastaukset
- ...
et kirjoittanut osotettasi ihan niinkuin se pitääkin? Tämä #ilmoituksesi" kuulosta melkein huuhaalta koska mainitsit että pitää osata kääntää IDIOOTTIMAISELLE englanninkielelle. Ei kukaan oikea ilmoituksen jättävä käytä tuollaista kieltä. Ja jos tämä on oikea ilmoitus, niin tarvitset harjoittelua miten niitä tehdään!
- Sari...
...idiomaattiselle englanninkielelle ei IDIOOTTIMAISELLE...
idiomaattinen jollekin kielelle tms. ominainen - Aloittaja
olet tarkemmin lukenut koko ilmoituksen. Tosiaan, idiomaattisuus ei ole sama kuin idioottimaisuus. Edellinen tarkoittaa sitä, mitä edellinen vastaaja jo kertoi ja jälkimmäisen voinee ajatella liittyvän sinuun.
Kysy vaikka kavereiltasi, miksi sähköpostiosoitetta ei kannata nettiin kirjoittaa "niinkuin se pitääkin".
Koska tämä mitä ilmeisimmin oli vakavissaan kirjoitettu viesti sinulta, tarvitset enemmän harjoittelua luetun ymmärtämisen suhteen ja enemmän asioista selvää ottamista.
- Heksi82
Olen lukenut muutaman kurssin Ympäristöalasta ja Opiskelen englanniksi jo viidettä vuotta Arcadassa. Sopisin varmasti hyvin kääntäjäksi, mikäli olet vielä vailla kääntäjää. -Heksi
- Kääntäjä+
Yritin lähettää viestiä ko. sähköpostiosoitteeseen, mutta sain virheilmoituksen. Tällaista sähköpostiosoitetta ei löytynyt. Yritän uudelleen, jos osoite tulee korjattuna näkyviin (ja kyllä, korvasin oikeat merkit kohdilleen).
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Sdp on esittänyt maatalous- ja yritystuista leikkaamista
Joihin menee 10 miljardia euroa vuosittain. Minkä vuoksi äärioikeisto änkyttää jostain vuodesta 2026, kun ei demareiden1424437Sanna Marin pitäisi palauttaa pääministeriksi
Oikeisto "voitti" vaalit valehtelemalla äänistäjille päin naamaa, joten heidät tulisi tuomita menettämään vaalitulos ja613384Kokoomus kannatti aiemmin rahoitusmarkkinaveroa - kanta nyt muuttunut
Kokoomuksen linjanmuutos rahoitusmarkkinaveron suhteen on herättänyt kysymyksiä. Vielä aiemmin puolue antoi ymmärtää kan12453Ei me olla sielunkumppaneita
jos sellaisia edes on. En tiedä miksi niin kovasti pidin sinusta, varmaan olisi paljonkin hyviä syitä, mutta ehkä olit v251945KÄVELYTREFFIT ?
Mikä on tuo konsepti. Ei kävely ole mitkään treffit. Se on hengailua, ilman mitään panostamista toiseen, go with the flo2331660Mies pelkää mahdollista raskautta
Millaisia ajatuksia seuraava herättää teissä? Olemme tunteneet miehen kanssa vuosikausia, seurustelleetkin jo pitkään j2331247Hevosmies kylän kunnioitettu herra
Hei, eikö olis aika pistää "nuoriso" kuriin? Tiedämme miten teidän "yhteisö" toimii sekä kylän vanhin herra, olet poruka251237Kiikkustuoli
Sunnuntai aamun hiljaisuutta ja rauhaisaa oloa. Aloitan taas uuden alustan, jospa edellisessä asiat tulee pohdittu ja sa1651152- 691126
- 62848