De leerkrachten zijn veel toffer
dan op school. ... Supertof, heel goed geamuseerd, leerkrachten veel toffer!!! ...
Tässä on pieni pätkä eräästä keskustelusta. Olisin kysynyt tunnistaako joku mitä kieltä se on ja osaisi kääntää sen minulle. Erityisesti minua kiinnostaa tuo sana toffer???
dan op school. ... Supertof, heel goed geamuseerd, leerkrachten veel toffer!!! ...
Tässä on pieni pätkä eräästä keskustelusta. Olisin kysynyt tunnistaako joku mitä kieltä se on ja osaisi kääntää sen minulle. Erityisesti minua kiinnostaa tuo sana toffer???
Vastaukset 22
Vanhimmat
Kieli on siis belgiaa mutta sanasta "toffer" en ole ihan varma.
Kannattaa katsoa vaikka saksa-suomi sanakirjasta vastaava saksankielinen sana. Luulen, että se on lähes sama saksaksi.
http://www.hot.ee/freevideo/enter/enter.html
Belgian kieltä ei ole, Belgiassa puhutaan ranskaa tai hollantia. Sen enempää en tuosta tekstistä osaa sanoa.
Oppimisvauhti on aika lailla tiukempi.
Sitten ylös kouluun ... supertiukka, kokonaan erittäin huvittavaa, oppimisvauhti vielä paljon tiukempi!!!
sana tof=tiukka on kyllä arvaus :-)
tof = nykyenglanniksi "cool" eli OK / rento jne
sanaa toffer hollanninkielestä...nuo muut sanat kyllä löytyvät http://www.sanakirja.net
Olisikohan tästä esimerkistä mitäänkään apua tunnistamisessa; edelleenkin kiinnostaa tuo sana toffer?
Vlotter en toffer
Vrouwen vinden kale mannen aantrekkelijk. Dat wordt gezegd. Het kan
een troost zijn. Want kale mannen vinden minder gemakkelijk werk.
Bedrijven nemen regelmatig nieuwe mensen in dienst. Deze keer
stuurden onderzoekers de brieven van de kandidaten. Ze waren allemaal
even goed voor de job. Bij de brieven zat telkens hun foto. Sommige
mannen waren kaal. Mannen met haar deden het echter veel beter. Ze
werden bijna dubbel zoveel gekozen voor de job als kale mannen. Bij
de foto's zaten soms dezelfde mannen. De ene keer kaal, de andere
keer met een pruik. De bazen kozen dan bijna altijd voor de mannen
met pruik. Mannen met haar vinden ze gewoon vlotter en toffer.
Uskomaton pikkuinen sana, samalla minulle niin kovin tärkeä.
Lautta ja butterscotch Nainen laatu ajatella herkkusuu maskuliini ilahduttaminen. Joka on olemassaolo mainittu. asettaa ainoa lohdutus one's. Koska herkkusuu maskuliini ajatella huonommin otollinen tehdas. Tehdä ajaa tasasuhtainen veres henki sisäpuolella asepalvelus. Nyt kuluva hapantua ajaa polkupyörällä etsiä asettaa avulla poikamies. He toivoisin olevani kaikki hetkellisesti hyvä ajaksi Asia. Jtk kohti asettaa piukka joka kas noin ja niin muodoin he elokuva. Jokin maskuliini toivoisin olevani kehno. Maskuliini avulla heidän deden joko erittäin usea vedonlyöjä. He poissa lähes kaksinkertainen että hyvin valittu ennen kuin Asia jahka herkkusuu maskuliini. Jtk kohti elokuva zaten joskus sama maskuliini. ainoa hapantua kehno , toinen hapantua avulla ainoa peruukki. Basle kozen niin muodoin lähes aina ennen kuin maskuliini avulla peruukki. Maskuliini avulla heidän ajatella he tavanmukainen lautta ja butterscotch.
Butterscotch = toffee suomeksi.
;-) Mihin enää tarvitaan ihmisiä, kun tietokone kääntää näin hyvin!
Sama vielä englantiin:
Raftsman and toffee Woman's nature think gourd masculine pleasing. Who is being said. The pitcher one consolation one's. Because gourd masculine think worse opportune works. Perpetrate take symmetric new persons within service. This turn wheel prospector the post with the bachelor. They were everything momentarily good for the Job. Towards the post tight every now and then they picture. Some masculine were shabby. Masculine with their deden the yet very many better. They went nearly twofold that much elected until the Job when gourd masculine. Towards the picture zaten sometimes the same masculine. The one turn shabby , the other turn with one wig. The Basle kozen then nearly ever until the masculine with wig. Masculine with their think they wonted raftsman and toffee.
Hollantilaisen ystäväni käännös englannniksi
Women seem to like bald men. They say... And that can be a nice consolation, cause bald men have more problems finding a job.
Researchers have sent letters with pictures of many men with all the same qualities for the job, to different companies. Some bald,
some with nice hair. Even pictures of the same bald men with a hairpiece. Conclusion: hairy men were chosen much much more often
for the job than the bald ones. It seems that men with hair look VLOTTER (more modern, more smooth, more easygoing) and TOFFER
(more pleasing, more pleasant, more charming)
Vaikka en nyt julistaudukkaan kalju-faniksi olisiko ymmärrettävä että tuo Toffer tarkoittaisi ystävällistä - charmikasta? Tietäisikö ystäväsi olisiko tuo toffer-sana ihka hollannin kieltä vaiko joku vanha vanha vanha murresana?
Tuo sana on vanhempi kuin karamellinä tunnettu toffee.
olivat
"Didnt know it is sooooo difficult to find a good translation for these rather modern Dutch words vlot and tof."
vlot ja tof ovat siis varsinaiset sanat vlot jotain tyylikäs-huoliteltu-rento ja tof miellyttävä-hurmaava.
vlotter ja toffer näiden komparatiivimuodot vlotter tyylikkämpi-huolitellumpi-rennompi ja toffer miellyttävämpi-hurmaavampi.
Kiitos, että olette nähneet vaivaa vuokseni. Tuo sana oli iloinen yllätys minulle. Oliko se muuten hollannin vai englannin kieltä?
Anyway, I´m celebrate in my heart now. Frends recognize from helpful conduct.
Yours Nelita
Nauruvoima on hyvin vahva
sitten ylös kouluun... Supervahva, täysin hyvä huvitus, nauruvoima hyvin vahva!!! ...
on komparatiivimuoto sanasta tof.
Enlannin englanniksi "tuff", amerikan englanniksi "tough". Mitä sanaa suomalaiset nuoret käyttäisivät? Kova? Rankka?
Sana toffer on tuoksua suomeksi
Kieli on muuten flaami jota on kaksi eli Hollannin flaami jaBelgian flaami. Ne ovat sama kieli ja niiden kirjoittamine on identtistä. Hollannissa käytetään ääntämisessä runsaasti myös Friisin ja Tanskan kielestä tuttuja kurkkuäänteitä. Belgiassa flaami äännetään kuten latina.
Moi. Satuinpa näkemään kysymyksesi ja sain makeat naurut vastauksista. Kieli on kuin onkin hollanti, ja käännös kuuluu näin:
"Opettajat ovat paljon kivempia kuin koulussa... Supermakeeta, oli tosi hauskaa, opettajat paljon kivempia."
Sana on puhekielinen "tof", jonka komparatiivimuoto on "toffer". Sana tarkoittaa hyvää, reilua, kivaa, makeeta ym.
Heel goed!
is nederlands. De nederlandse taal is in Vlaanderen geboren, in Brabant opgegroeid, en in Holland volwassen geworden.
Maar het nederlands is ook de officiële taal van dat deel van België dat sedert de Middeleeuwen Vlaanderen heet.
Rakas ystävä en ymmärtänyt sanaakaan...:(
Puukenkä tuossa ylempänä tekikin jo käännöksen pyytämästäsi tekstistä.
Itse selitin aikaisemmin että sana "toffer" on komparatiivi sanasta "tof".
Kieli on hollantia ja kirjoitin varsin pienen selityksen hollanniksi kielen levinneisyydestä ja alkuperästä.