Å norjassa ja tanskassa

Kielien kääntelijä

Olisikohan joku palstalainen perehtynyt pohjoismaiseen filologiaan sen verran, että osaisi kertoa lähemmin å-kirjaimen käytöstä ja sen korvaamisesta kirjainparilla aa norjan ja tanskan kielissä?

Otetaanpa esimerkiksi kaupunkipari Ålesund (Norja) ja Ålborg (Tanska). Ne näkee varsin usein ellei peräti useimmiten kirjoitettuina muodoissa Aalesund ja Aalborg. Silloin eivät suomalaiset radiotoimittajat pysy lainkaan perässä vaan kuuluttavat tyyliin "tässä soitti AAlborin sinfoniaorkesteri", kun nimen alun käsittääkseni pitäisi ääntyä selvänä o:na: "OOlborin" (Aal = ål = ankerias). Urheilutoimittajat eivät tietenkään ole pekkaa pahempia, vaan kertovat alppihiihtäja Kjetil (Kjell) André Aamodtin menestyksistä ääntäen sukunimen "AAmot" eikä "OOmot".

Minua ihmetyttää, miksi norjalaiset ja tanskalaiset niin kerkeästi korvaavat å-äänteen turhaa sekaannusta aiheuttavalla kirjainparilla aa eivätkä käytä reilusti kansallista å-kirjainta ruotsalaisten tapaan. Onhan heillä toisaalla otsaa käyttää omalaatuista ø-kirjaintaan selvästi yleisemmän (mm. saksan, unkarin jne. kielissä käytössä olevan) ö-kirjaimen tilalla! Globaalisti ajatellen: harva toiskielinen hahmottanee äänneasun "o" kirjainparin "aa" takaa yhtään sen paremmin kuin kirjaimen "å" takaa.

3

309

Äänestä

    Vastaukset 3

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Rupert

      Sen verran tiedän että Tanskassa vaihdettiin aa:t å:ksi toisen maailmansodan jälkeen. Jos kaupunki kirjoitetaan Aalborg se on vähän niin kuin kirjoitettaisiin Warkaus. Vähän fiinimpi.

      Luulen että Norjassa aa:t vaihdettiin aikaisemmin.

    • Anonyymi

      ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ

    • Anonyymi

      Asia on siis toisin päin: aa on korvattu å:lla.

      Ruotsin ruotsissakin pitkä(?) painollinen a näyttää olevan muuttumassa pitkäksi oo:ksi.

      Kun prinsessa Viktoria oli menossa naimisiin, hän sanoi alttarilla miehensä nimen suomalaisittain kirjoitettuna: Uulof Dooniel.

      En ole opiskellut ruotsia yliopistossa, mutta minusta näyttää siltä, että kirjoitettiin a ja sen päälle kirjoitettiin pieni o ilmoittamaan, että se a pitää ääntää o:na... :)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Riikka Purra on mukana Suomen huutokauppakeisari -sarjassa

      Suomen huutokauppakeisari on tavallisten suomalaisten ohjelma. Sarjan suosiosta kertoo se, että nyt alkaa jo 19. kausi t
      Maailman menoa
      142
      1395

    2. Paljonko on etäisyytesi kiinnostavaan naiseen km?

      Kaipailen tärkeää miestä ja pohdin hänen ajatuksiaan... ❤️
      Ikävä
      97
      1115

    3. Kuuleppas

      ensimmäiset naissuhteet toimii miehelle eräänlaisena oppikouluna, mutta hän ei välttämättä itse ymmärrä oppineensa mitää
      Ikävä
      254
      1008

    4. On meillä harvinaisen törkeä valtuuston puheenjohtaja

      Ja tyhmä! Kannattaisi googlettaa "julkisuuslaki" ja nojata siihen vasta sitten. Samalla voisi googlettaa muiden kuntien
      Kemijärvi
      75
      817

    5. Mitä näät

      Siinä miehessä?
      Ikävä
      54
      774

    6. Olet mieleni päällä edelleen, J

      En voi sille mitään. Ja olen yrittänyt voida, monen monta kertaa. Miten jäinkin näin kiinni sinuun... 😞
      Ikävä
      35
      750

    7. Olet aika julma minua kohtaan

      Antaisit vähän armoa.
      Ikävä
      66
      697

    8. Olisitko valmis

      Siihen?
      Ikävä
      47
      685

    9. Kuinka nainen jaksat ja voit

      Toivottavasti hyvin.
      Ikävä
      43
      651

    10. Mulla ei ole Suomessa enää mitään

      4 vuotta joutuu asumaan henkisessä vankilassa. Sitten voi muuttaa takaisin ulkomaille.
      Turku
      164
      630

    11. Oletko miettinyt

      Mikä minusta tekee sinulle niin erityisen? Onko se samanlaiset lapsuusmaisemat? Työpaikan liian pitkät katseet? Selvittä
      Ikävä
      34
      628

    12. Provider miehistä..

      Tietyt miehet puhuvat ilkeästi naisista, jotka haluavat elää miehen tuloilla. Eikö? Mutta miksi tietyt miehet siitä pah
      Ikävä
      197
      613

    13. Mikko Leppilampi loi TTK:ssa ankaran tavan - Jatkaako Veronica Verho haastavaa perinnettä?

      Suorien lähetysten juontaminen vaatii rautaista ammattitaitoa ja kovaa työtä. Tanssii Tähtien Kanssa -ohjelmassa on näh
      Kotimaiset julkkisjuorut
      30
      597

    14. Miksi älyllinen ponnistelu ei ole kaikille ihanaa?

      Auttakaa minua, en ymmärrä. 🥵 Miten on mahdollista, että joku ei pidä pähkäilystä ja älyllisestä ponnistelusta? Minus
      Sinkut
      100
      546

    15. Mihin hävisi Sofia?

      Palasiko mies ex-vaimon luo takaisin?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      201
      534

    16. Jasmin Vähäkangas

      Jasminin poika on tänään jo puolitoistavuotias.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      105
      493

    17. Oulaisten kaupunki/ Honkamajan kuntolenkit

      Mikä ihme riivaa Oulaisten kaupunkia,kun honkamajan kuntopolut jääneet koko kesältä heinät ja pajut niittämättä? Kenelle
      Oulainen
      18
      482

    18. Ottaisit yhteyttä!

      🙄
      Ikävä
      35
      481

    19. Sinulle nainen

      En ehkä koskaan osannut sanoa tätä oikein. Minun vaikeuteni luottaa liittyi ennen kaikkea menettämisen pelkoon. Siihen
      Ikävä
      59
      476

    20. Miten tehdään Todellavaikeeta hulluksi?

      Tässä on nainen, jolla on korkea vaatimustaso! Todellavaikeeta voisi lukea tämän ja kiehua kateudessaan. 🤭 "[Etunimi
      Sinkut
      91
      468
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt