Olisikohan joku palstalainen perehtynyt pohjoismaiseen filologiaan sen verran, että osaisi kertoa lähemmin å-kirjaimen käytöstä ja sen korvaamisesta kirjainparilla aa norjan ja tanskan kielissä?
Otetaanpa esimerkiksi kaupunkipari Ålesund (Norja) ja Ålborg (Tanska). Ne näkee varsin usein ellei peräti useimmiten kirjoitettuina muodoissa Aalesund ja Aalborg. Silloin eivät suomalaiset radiotoimittajat pysy lainkaan perässä vaan kuuluttavat tyyliin "tässä soitti AAlborin sinfoniaorkesteri", kun nimen alun käsittääkseni pitäisi ääntyä selvänä o:na: "OOlborin" (Aal = ål = ankerias). Urheilutoimittajat eivät tietenkään ole pekkaa pahempia, vaan kertovat alppihiihtäja Kjetil (Kjell) André Aamodtin menestyksistä ääntäen sukunimen "AAmot" eikä "OOmot".
Minua ihmetyttää, miksi norjalaiset ja tanskalaiset niin kerkeästi korvaavat å-äänteen turhaa sekaannusta aiheuttavalla kirjainparilla aa eivätkä käytä reilusti kansallista å-kirjainta ruotsalaisten tapaan. Onhan heillä toisaalla otsaa käyttää omalaatuista ø-kirjaintaan selvästi yleisemmän (mm. saksan, unkarin jne. kielissä käytössä olevan) ö-kirjaimen tilalla! Globaalisti ajatellen: harva toiskielinen hahmottanee äänneasun "o" kirjainparin "aa" takaa yhtään sen paremmin kuin kirjaimen "å" takaa.
Å norjassa ja tanskassa
3
265
Vastaukset
- Rupert
Sen verran tiedän että Tanskassa vaihdettiin aa:t å:ksi toisen maailmansodan jälkeen. Jos kaupunki kirjoitetaan Aalborg se on vähän niin kuin kirjoitettaisiin Warkaus. Vähän fiinimpi.
Luulen että Norjassa aa:t vaihdettiin aikaisemmin. - Anonyymi
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
- Anonyymi
Asia on siis toisin päin: aa on korvattu å:lla.
Ruotsin ruotsissakin pitkä(?) painollinen a näyttää olevan muuttumassa pitkäksi oo:ksi.
Kun prinsessa Viktoria oli menossa naimisiin, hän sanoi alttarilla miehensä nimen suomalaisittain kirjoitettuna: Uulof Dooniel.
En ole opiskellut ruotsia yliopistossa, mutta minusta näyttää siltä, että kirjoitettiin a ja sen päälle kirjoitettiin pieni o ilmoittamaan, että se a pitää ääntää o:na... :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Hei! Halusin vain kertoa.
En tiedä luetko näitä, mutta näimme n.4vk sitten, vaihdoimme muutaman sanan ja tunsin edelleen kipinän välillämme. Katso234734Maatalous- ja yritystuet pois, työeläkevaroilla valtion velka pois
Suomi saadaan eheytettyä kädenkäänteessä, kun uskalletaan tehdä rohkeita ratkaisuja. Maatalous- ja yritystuet ovat hait1584116Miksi ikävä ei helpotu vuosien jälkeenkään?
Tänään olin ensimmäistä kertaa sinun lähtösi jälkeen tilassa, jossa vuosia sitten nähtiin ensimmäistä kerta. Ollessani133416Riikka on siis suomalaisille velkaa 84 mrd
Jos kauhukabinetti istuu vaalikauden loppuun. Keskimäärin yli 20 miljardia uutta velkaa rikkaiden veronalennuksiin jokai673076- 872794
Sanna on suomalaisille siis velkaa 24 mrd euroa
Muistanette vielä kuinka Italian remonttirahoja perusteltiin sillä, että italialaiset ostaa suomalaisilta paidatkin pääl1512652Luotathan siihen tunteeseen, joka välillämme on?
Uskothan myös, että se kestää tämän? Kaipaan sinua valtavasti. Vielä tehdään yhdessä tästä jotain ihmeellistä ja kaunist282423- 372373
- 201645
"Sanna Marinin kirja floppasi", kertoo eräs median otsikko
"Miljardien tappio - Sanna Marin vaikenee", kertoo toinen otsikko. Marin ei siis siinä kirjassaan kerro sanallakaan For1211640