Å norjassa ja tanskassa

Kielien kääntelijä

Olisikohan joku palstalainen perehtynyt pohjoismaiseen filologiaan sen verran, että osaisi kertoa lähemmin å-kirjaimen käytöstä ja sen korvaamisesta kirjainparilla aa norjan ja tanskan kielissä?

Otetaanpa esimerkiksi kaupunkipari Ålesund (Norja) ja Ålborg (Tanska). Ne näkee varsin usein ellei peräti useimmiten kirjoitettuina muodoissa Aalesund ja Aalborg. Silloin eivät suomalaiset radiotoimittajat pysy lainkaan perässä vaan kuuluttavat tyyliin "tässä soitti AAlborin sinfoniaorkesteri", kun nimen alun käsittääkseni pitäisi ääntyä selvänä o:na: "OOlborin" (Aal = ål = ankerias). Urheilutoimittajat eivät tietenkään ole pekkaa pahempia, vaan kertovat alppihiihtäja Kjetil (Kjell) André Aamodtin menestyksistä ääntäen sukunimen "AAmot" eikä "OOmot".

Minua ihmetyttää, miksi norjalaiset ja tanskalaiset niin kerkeästi korvaavat å-äänteen turhaa sekaannusta aiheuttavalla kirjainparilla aa eivätkä käytä reilusti kansallista å-kirjainta ruotsalaisten tapaan. Onhan heillä toisaalla otsaa käyttää omalaatuista ø-kirjaintaan selvästi yleisemmän (mm. saksan, unkarin jne. kielissä käytössä olevan) ö-kirjaimen tilalla! Globaalisti ajatellen: harva toiskielinen hahmottanee äänneasun "o" kirjainparin "aa" takaa yhtään sen paremmin kuin kirjaimen "å" takaa.

3

255

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Rupert

      Sen verran tiedän että Tanskassa vaihdettiin aa:t å:ksi toisen maailmansodan jälkeen. Jos kaupunki kirjoitetaan Aalborg se on vähän niin kuin kirjoitettaisiin Warkaus. Vähän fiinimpi.

      Luulen että Norjassa aa:t vaihdettiin aikaisemmin.

    • Anonyymi

      ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ

    • Anonyymi

      Asia on siis toisin päin: aa on korvattu å:lla.

      Ruotsin ruotsissakin pitkä(?) painollinen a näyttää olevan muuttumassa pitkäksi oo:ksi.

      Kun prinsessa Viktoria oli menossa naimisiin, hän sanoi alttarilla miehensä nimen suomalaisittain kirjoitettuna: Uulof Dooniel.

      En ole opiskellut ruotsia yliopistossa, mutta minusta näyttää siltä, että kirjoitettiin a ja sen päälle kirjoitettiin pieni o ilmoittamaan, että se a pitää ääntää o:na... :)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. IL - Kansanedustaja tehnyt ITSEMURHAN eduskuntatalossa!!

      "IL:n tiedot: Kansanedustaja tehnyt itsemurhan Eduskuntatalossa Iltalehden tietojen mukaan kansanedustaja on tehnyt its
      Maailman menoa
      405
      8859

    2. Eemeli Peltonen teki itsemurhan eduskuntatalossa

      Kevyet mullat sitten vaan. Ei mulla muuta.
      Maailman menoa
      172
      3268

    3. Kuka pistetty kylmäksi

      Ketähän joutunu puukkohipan uhriksi? Tietääkö kukkaan?
      Kajaani
      17
      1744

    4. Mietin että

      Onko tarinallamme vielä luvussa tilaa kohtaamiselle vai jääkö se tähän.
      Ikävä
      77
      1136

    5. Oletko samaa mieltä

      Että on parempi olla erillään?
      Ikävä
      76
      1068

    6. Postilaatikoista

      Tuntuu kaikki tietävän tekijän/tekijät, mutta miksi nimiä ei julkaista???
      Kihniö
      27
      1055

    7. Sylikkäin.

      Sylikkäin, suudellen. Milloin haluaisit näin nainen tehdä ? Vain häntä ajatellen 😘. Tietenkin jos häntä asia kiinnosta
      Ikävä
      64
      1011

    8. Eemeli Peltosen viimeinen postaus Facebookissa!

      "Olen ollut kevätistuntokauden viimeisillä viikoilla paljon poissa eduskuntatyöstä. Sain toukokuussa hyvää hoitoa HUSiss
      Maailman menoa
      79
      975

    9. Nainen arvaa kuka

      En ikävä kyllä elä enää pitkään
      Ikävä
      55
      973

    10. Sano nyt kiertääkö

      Huhut meistä tai jostain muusta?
      Ikävä
      65
      920
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt