Olisikohan joku palstalainen perehtynyt pohjoismaiseen filologiaan sen verran, että osaisi kertoa lähemmin å-kirjaimen käytöstä ja sen korvaamisesta kirjainparilla aa norjan ja tanskan kielissä?
Otetaanpa esimerkiksi kaupunkipari Ålesund (Norja) ja Ålborg (Tanska). Ne näkee varsin usein ellei peräti useimmiten kirjoitettuina muodoissa Aalesund ja Aalborg. Silloin eivät suomalaiset radiotoimittajat pysy lainkaan perässä vaan kuuluttavat tyyliin "tässä soitti AAlborin sinfoniaorkesteri", kun nimen alun käsittääkseni pitäisi ääntyä selvänä o:na: "OOlborin" (Aal = ål = ankerias). Urheilutoimittajat eivät tietenkään ole pekkaa pahempia, vaan kertovat alppihiihtäja Kjetil (Kjell) André Aamodtin menestyksistä ääntäen sukunimen "AAmot" eikä "OOmot".
Minua ihmetyttää, miksi norjalaiset ja tanskalaiset niin kerkeästi korvaavat å-äänteen turhaa sekaannusta aiheuttavalla kirjainparilla aa eivätkä käytä reilusti kansallista å-kirjainta ruotsalaisten tapaan. Onhan heillä toisaalla otsaa käyttää omalaatuista ø-kirjaintaan selvästi yleisemmän (mm. saksan, unkarin jne. kielissä käytössä olevan) ö-kirjaimen tilalla! Globaalisti ajatellen: harva toiskielinen hahmottanee äänneasun "o" kirjainparin "aa" takaa yhtään sen paremmin kuin kirjaimen "å" takaa.
Otetaanpa esimerkiksi kaupunkipari Ålesund (Norja) ja Ålborg (Tanska). Ne näkee varsin usein ellei peräti useimmiten kirjoitettuina muodoissa Aalesund ja Aalborg. Silloin eivät suomalaiset radiotoimittajat pysy lainkaan perässä vaan kuuluttavat tyyliin "tässä soitti AAlborin sinfoniaorkesteri", kun nimen alun käsittääkseni pitäisi ääntyä selvänä o:na: "OOlborin" (Aal = ål = ankerias). Urheilutoimittajat eivät tietenkään ole pekkaa pahempia, vaan kertovat alppihiihtäja Kjetil (Kjell) André Aamodtin menestyksistä ääntäen sukunimen "AAmot" eikä "OOmot".
Minua ihmetyttää, miksi norjalaiset ja tanskalaiset niin kerkeästi korvaavat å-äänteen turhaa sekaannusta aiheuttavalla kirjainparilla aa eivätkä käytä reilusti kansallista å-kirjainta ruotsalaisten tapaan. Onhan heillä toisaalla otsaa käyttää omalaatuista ø-kirjaintaan selvästi yleisemmän (mm. saksan, unkarin jne. kielissä käytössä olevan) ö-kirjaimen tilalla! Globaalisti ajatellen: harva toiskielinen hahmottanee äänneasun "o" kirjainparin "aa" takaa yhtään sen paremmin kuin kirjaimen "å" takaa.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Sen verran tiedän että Tanskassa vaihdettiin aa:t å:ksi toisen maailmansodan jälkeen. Jos kaupunki kirjoitetaan Aalborg se on vähän niin kuin kirjoitettaisiin Warkaus. Vähän fiinimpi.
Luulen että Norjassa aa:t vaihdettiin aikaisemmin.
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
Asia on siis toisin päin: aa on korvattu å:lla.
Ruotsin ruotsissakin pitkä(?) painollinen a näyttää olevan muuttumassa pitkäksi oo:ksi.
Kun prinsessa Viktoria oli menossa naimisiin, hän sanoi alttarilla miehensä nimen suomalaisittain kirjoitettuna: Uulof Dooniel.
En ole opiskellut ruotsia yliopistossa, mutta minusta näyttää siltä, että kirjoitettiin a ja sen päälle kirjoitettiin pieni o ilmoittamaan, että se a pitää ääntää o:na... :)