Olisikohan joku palstalainen perehtynyt pohjoismaiseen filologiaan sen verran, että osaisi kertoa lähemmin å-kirjaimen käytöstä ja sen korvaamisesta kirjainparilla aa norjan ja tanskan kielissä?
Otetaanpa esimerkiksi kaupunkipari Ålesund (Norja) ja Ålborg (Tanska). Ne näkee varsin usein ellei peräti useimmiten kirjoitettuina muodoissa Aalesund ja Aalborg. Silloin eivät suomalaiset radiotoimittajat pysy lainkaan perässä vaan kuuluttavat tyyliin "tässä soitti AAlborin sinfoniaorkesteri", kun nimen alun käsittääkseni pitäisi ääntyä selvänä o:na: "OOlborin" (Aal = ål = ankerias). Urheilutoimittajat eivät tietenkään ole pekkaa pahempia, vaan kertovat alppihiihtäja Kjetil (Kjell) André Aamodtin menestyksistä ääntäen sukunimen "AAmot" eikä "OOmot".
Minua ihmetyttää, miksi norjalaiset ja tanskalaiset niin kerkeästi korvaavat å-äänteen turhaa sekaannusta aiheuttavalla kirjainparilla aa eivätkä käytä reilusti kansallista å-kirjainta ruotsalaisten tapaan. Onhan heillä toisaalla otsaa käyttää omalaatuista ø-kirjaintaan selvästi yleisemmän (mm. saksan, unkarin jne. kielissä käytössä olevan) ö-kirjaimen tilalla! Globaalisti ajatellen: harva toiskielinen hahmottanee äänneasun "o" kirjainparin "aa" takaa yhtään sen paremmin kuin kirjaimen "å" takaa.
Å norjassa ja tanskassa
3
207
Vastaukset
- Rupert
Sen verran tiedän että Tanskassa vaihdettiin aa:t å:ksi toisen maailmansodan jälkeen. Jos kaupunki kirjoitetaan Aalborg se on vähän niin kuin kirjoitettaisiin Warkaus. Vähän fiinimpi.
Luulen että Norjassa aa:t vaihdettiin aikaisemmin. - Anonyymi
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
- Anonyymi
Asia on siis toisin päin: aa on korvattu å:lla.
Ruotsin ruotsissakin pitkä(?) painollinen a näyttää olevan muuttumassa pitkäksi oo:ksi.
Kun prinsessa Viktoria oli menossa naimisiin, hän sanoi alttarilla miehensä nimen suomalaisittain kirjoitettuna: Uulof Dooniel.
En ole opiskellut ruotsia yliopistossa, mutta minusta näyttää siltä, että kirjoitettiin a ja sen päälle kirjoitettiin pieni o ilmoittamaan, että se a pitää ääntää o:na... :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ensitreffit Jenni laukoo viinilasin ääressä suorat sanat Jyrkin aikeista: "Mä sanoin, että älä"
Voi ei… Mitä luulet: kestääkö Jennin ja Jyrkin avioliitto vai päättyykö eroon? Lue lisää: https://www.suomi24.fi/viihde192490- 1482224
Ymmärrän paremmin kuin koskaan
Roikut kädessäni ja vedät puoleesi. Näen kuitenkin tämän kaiken lävitse ja kaikkien takia minun on tehtävä tämä. Päästän292152Hullu liikenteessä?
Mikä hullu pyörii kylillä jos jahti päällä? Näitä tosin kyllä riittää tällä kylällä.522109Niina Lahtinen uudessa elämäntilanteessa - Kotiolot ovat muuttuneet merkittävästi: "Nyt on...!"
Niina, tanssejasi on riemukasta seurata, iso kiitos! Lue Niinan haastattelu: https://www.suomi24.fi/viihde/niina-lahti201684Kun Venäjä on tasannut tilit Ukrainan kanssa, onko Suomi seuraava?
Mitä mieltä olette, onko Suomi seuraava, jonka kanssa Venäjä tasaa tilit? Ja voisiko sitä mitenkään estää? Esimerkiks3871593Ano Turtiainen saa syytteet kansankiihoituksesta
Syytteitä on kolme ja niissä on kyse kirjoituksista, jotka hän on kansanedustaja-aikanaan julkaissut Twitter-tilillään961516- 2791394
Varokaa! Lunta voi sataa kohta!
Vakava säävaroitus Lumisadevaroitus Satakunta, Uusimaa, Etelä-Karjala, Keski-Suomi, Etelä-Savo, Etelä-Pohjanmaa, Pohjanm131379- 1301356