Tietääkö kukaan mikä olisi hyvä englanninkielinen vastine lausahdukselle "vetää herne nenään"? Itse en ole löytänyt mitään sellaista. Ehkä se on täysin suomalainen lause eikä sillä vain ole mitään englanninkielistä vastinetta...
Vetää herne nenään
Josuli
9
3661
Vastaukset
- to have
a hizzy fit. Don't get your panties in a bunch. Onhan naita.
- Josuli
enemmänkin Amerikassa käytettävää sanontaa. En ole ainakaan ikinä kuullut tuota "Don't get your panties in a bunch" siellä ollessani. Fit on taas enemmäkin riehumista tai suuttumista kuvaava sana, esim. don't throw a fit, eli se ei niinkään kuvaa loukkaantunutta.
- Honotus
Josuli kirjoitti:
enemmänkin Amerikassa käytettävää sanontaa. En ole ainakaan ikinä kuullut tuota "Don't get your panties in a bunch" siellä ollessani. Fit on taas enemmäkin riehumista tai suuttumista kuvaava sana, esim. don't throw a fit, eli se ei niinkään kuvaa loukkaantunutta.
Ehkä tyhmä ehdotus, mutta toistaalta tässä puhutaan nenästä, hih!
http://www.goenglish.com/NoseOutOfJoint.asp - teet kun ei
Josuli kirjoitti:
enemmänkin Amerikassa käytettävää sanontaa. En ole ainakaan ikinä kuullut tuota "Don't get your panties in a bunch" siellä ollessani. Fit on taas enemmäkin riehumista tai suuttumista kuvaava sana, esim. don't throw a fit, eli se ei niinkään kuvaa loukkaantunutta.
sinulle kelpaa. On niin yleinen sanonta taalla USAssa etta annan tassa muitakin versioita: Panties in a bunch, in a wad, in a knot. Eipa ole minun vikani jos et ole kuullut.
- Josuli
Honotus kirjoitti:
Ehkä tyhmä ehdotus, mutta toistaalta tässä puhutaan nenästä, hih!
http://www.goenglish.com/NoseOutOfJoint.aspToi kuulostaa hauskalta :) Ehkä lähimpänä sitä suomennosta mitä etsin.
- Josuli
teet kun ei kirjoitti:
sinulle kelpaa. On niin yleinen sanonta taalla USAssa etta annan tassa muitakin versioita: Panties in a bunch, in a wad, in a knot. Eipa ole minun vikani jos et ole kuullut.
sitten riippuu missäpäin USAa on, koska en ole 5 vuoden siellä asumiseni aikana kuullut kertaakaan noista sanonnoista.
"Minkas teet kun ei sinulle kelpaa. Eipa ole minun vikani jos et ole kuullut."
Ei sitä tarvi ottaa niin kauheen henkilökohtaisesti ja loukkauksena jos en ollut kuullut noita sanontoja. Sehän ei meinaan ole munkaan vika jos en ole niitä kuullut. - ainakin
mm. to get one's knickers in a twist.
- häslä
Kielikellon artikkeli (sivun viimeiset kaksi virkettä) ehdottaa "to take pepper in the nose".
http://www.kielikello.fi/index.php?mid=2&pid=11&aid=1569 - OVERDORK
No more panties for Mr. Bean.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Aivosyöpää sairastava Olga Temonen TV:ssä - Viimeinen Perjantai-keskusteluohjelma ulos
Näyttelijä-yrittäjä Olga Temonen sairastaa neljännen asteen glioomaa eli aivosyöpää, jota ei ole mahdollista leikata. Hä521916Jos ottaisit yhteyttä, näyttäisin viestin kaikille
Yhdessä naurettaisiin sulle. Ymmärräthän tämän?1651668Heikki Silvennoinen ( Kummeli)
Kuollut 70-vuotiaana. Kiitos Heikille hauskoista hetkistä. Joskus olen hymyillyt kyynelten läpi. Sellaista se elämä on701398Mikä saa ihmisen tekemään tällaista?
Onko se huomatuksi tulemisen tarve tosiaan niin iso tarve, että nuoruuttaan ja tietämättömyyttään pilataan loppuelämä?2411347Pelotelkaa niin paljon kuin sielu sietää.
Mutta ei mene perille asti. Miksi Venäjä hyökkäisi Suomeen? No, tottahan se tietenkin on jos Suomi joka ei ole edes soda2191278Kauanko valitatte yöpäivystyksestä?
Miks tosta Oulaisten yöpäivystyksen lopettamisesta tuli nii kova myrsky? Kai kaikki sen ymmärtää että raha on nyt tiuk3381163- 1281155
- 781106
Nyt kun Pride on ohi 3.0
Edelliset kaksi ketjua tuli täyteen. Pidetään siis edelleen tämä asia esillä. Raamattu opettaa johdonmukaisesti, että3151075Hyvää huomenta 18. luukku
Hyvää keskiviikkoa. Vielä pari päivää ja sitten on talvipäivänseisokki. 🎄🌌❄️😊❤️2271067