Olisiko kellään tietoa mistä saisin baijerilaisen sukan ohjeet SUOMEKSI ?
Baijerilainen sukka
sukan tekijä
102974
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Tuskinpa sitä on tarjolla missään, englanniksi neulominen ei ole niin vaikeaa kuin kuvitellaan.
sanoilla vosi hakea " Suche alte Strickmuster für Loferl bzw. Trachtensocken. Wer hat sowas bitte melden "
Olet kaikkiean tietävin ja osaavin. Tottakai voi
kysyä neuvoa, jos sattumalta joku tietäsi.
En osaa englantia enka ruosia saksaa espanjaa,
osaan Suomea ja savoa
Se, että sinä et jotain osaa ei oikeuta varastamaan muiden malleja.
Mitä pahaa aloittaja sanoi kun noin hyökkäät hänen päälleen? Hän kysyi ihan asiallisesti suomennoksesta, jota muuten itsekin kaipaan.
Oletko ajatellut että joku olisi voinut kysyä ohjeen alkuperäiseltä kirjoittajalta saako hän julkaista suomennoksen? Jos lupaa ei ole saatu, miksi sitä ei kukaan kerro?
Se että sinulta sujuu neulominen millä kielellä tahansa ei tarkoita että kaikilta sujuisi. Minä koen erittäin vaikeana neuloa englannin kielisen ohjeen mukaan. Virheitä tulee jatkuvasti.
kieltämättä kinkkisiä juttuja. Tekijänoikeuslaki vaan on kovin tiukka, ja sitä voidaan soveltaa myös yksityishenkilöihin. Neuleblogien yleistyessä rajoja on rikottu (varmaan tahattomasti) moneen kertaan, saa nähdä kuinka pitkään kustantajien ja lankafrmojen toleranssi riittää.
Tarkoitan eiköhön oikein, nurin kutominen ole jo kaikkien tiedossa. Lisäykset ja kavennukset. Haarukkapitsit sun muut on kaikkien tiedossa. Sinä tekijänoikeuksista taisteleva henkilö, mihin on unohtunut nämä perusasiat?
Ei kaikki voi olla tekijänoikeuksia.
Kysykää ja ihmetellään yhdessä jotain mallia jota ei osata. Täytyy muistaa että kaikki eivät ole kielitaitoisia.
Netissä on useita neulesanastoja, joiden avulla voi kääntää ohjeen. Itselleen saa kääntää, mutta käännösten julkaiseminen ilman ohjeen tekijän lupaa on kiellettyä. Itse käytän monesti Marjutin neulesanastoa, se on kattava.
Tietääkseni lupaa Baijerilaisten suomennokseen ei ole saatu.
Eikös tämä "baijerilainen" ole perinteinen, vanha malli. Tuskin suunnittelijaa enää löytyy varsinkin, kun malli on mitä todennäköisemmin muuttunut matkan varrella vuosien myötä.
Luulisi, että nämä ikivanhat mallit, joille yksittäistä suunnittelijaa tai edes suunnittelijaryhmää ei voi löytää, ovat "vapaata riistaa" ja niitä voi käyttää/kääntää vapaasti. Tuskinpa sukan oikeudet ovat esim. kaikkien baijerilaisten yhteistä omaisuutta.
Tämän keskustelun aiheena on Eunnyn Bayerische Socks-ohje, jonka kääntämiseen ei siis ole saatu lupaa. Ohjeen pohjana on toki käytetty perinteisiä baijerilaisia neulemalleja, mutta sukka on viimeisen päälle suunniteltu, jokainen silmukka on mietitty tarkkaan juuri sitä ohjetta ajatellen. Siksipä Eunnyllä on oikeus päättää siitä saako hänen tekemäänsä ohjetta kääntää ja julkaista.