Kielenkääntöohjelma

Ei ole olemassa, etenkään suomen kaltaiselle pienelle ja poikkeavalle kielelle.

Tässä hauska esimerkki kahden sukulaiskielen välisestä konekäännöksestä BabelFishillä: Pikku Madeleinen katoaminen. Kone kääntää nimen Madeleine toukkalinjaksi! :D Muuten kohtuullisen ymmärrettävä käännös, mutta täysin julkaisukelvoton ilman ihmisapua.

"3. November: Neue DNS-Ergebnisse belasten die Eltern Kate und Gerry McCann (beide 39) schwer. Anhand von Haaren und Körperflüssigkeiten wiesen britische Forensiker nach, dass Madeleine im Mietauto der Familie transportiert wurde – vermutlich tot! „Die im Mietauto sichergestellten Körperflüssigkeiten stammen von einer Leiche.“ Die Ermittler weiter: Auch die Blutspuren aus dem Ferienapartment seien eindeutig von Madeleine!"

"3. November: New DNS results load parents Kate and Gerry McCann (both 39) heavily. On the basis of hair and body fluids British Forensiker proved that larva line in the renting car of the family was transported - probably dead! "the body fluids guaranteed in the renting car come from a corpse." The Ermittler further: Also the blood-pure from the holidays apartment are clear from larva line!"