Te jotka ootte lukenu HP:t englanniksi ja suomeksi, niin onks ne teidän mielestä parempia englanniks? Tilasin Amazonista HP:t ja nyt oottelen innolla 5. kirjaa. Eli kertokaapa mielipiteitänne suomennuksesta ym.
Potterit englanniksi
-Kati-
9557
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Mä oon lukenu kaikki englanniks, ja sanon, että parempia ne on alkuperäiskielellä. vasta sit ku on lukenu ne englanniks tajuu miten tökeröiltä osa niistä suomennetuista loitsuista kuulostaa, koska oikeestihan ne ei oo ees englantia vaan latinaa. Ja muutenki, n kuulostaa tosi lapsellisilta suomeks, ku vertaa englanninkielisiin. Ne on paljo vakavemmin otettavia. Ja sit onviel se hauska puoli englanninkielisten kanssa, et voi ite pohtia niitä loitsuja, ja kyllä tulee munki latina-englanti sanakirja hyvään käytöön.
Eiks Amazon oo jenkkikauppa? Toivottavasti sä tilasit sen brittiversion etkä jenkkiversiota, koska vaikka niissä ei ole paljoa eoa, ni pieniä muutoksia on tehty. ja onhan se texti ja kansi erilaiset...
Itse asiassa isäni tilas ne mulle, mut ne on Briteistä. Amazonhan toimii Jenkeissä ja Briteissä. Tilattiin adult-version box-set 1-4 ja 5 kovakantisena aikuisversiona (huh!). Joo, elokuvia ku kattelin ja kuuntelin niitä loitsuja englanniks(siis latinaks) ja sit katoin suomennoksen niin huhhuh..
Oho. kaikki viis kirjaa tilasitte? Tais tulla kalliiks? Mulla on semmonen pakkomielle et niis kaikissa pitää olla sama kansi, joten kaikki mun kirjat on lastenkanella. Mulla oli eka ne vaan pehmee kantisina,mut nyt mä yritän saada ne kovakantisina. Kaks uusinta on jo, ja nyt tulee Order. Ne vaan maksaa parikyt euroo kipale... On mul kyl kaks ekaa kans aikuisten kansissa...
..ne eivät kyllä ole edes latinaa. Vaan keksittyä kieltä. Kaparin tarkoitus on epäilemättä olut kääntää loitsut siten suomeksi, että kaikki pystyisivät tätä kirjasarjaa lukemaan. Ja erinomaista työtähän hän on tehnytkin. Ja mikä lapsellisuudessa on vikana?? Nämä kirjathan OVAT alunperin lasten kirjoja.. eihän nyt toki voida realistisuudestakaan puhua kun kirjassa on lentäviä autoja ja kolmipäisiä koiria.. mielestäni Jaana Kapari on tehnyt erinomaista työtä käännöksissään, on valitettavaa jos joku tolvana ei riittävästi arvosta omaa kieltämme huomatakseen kaikki ne vaikeat yksityiskohdat, joihin kääntäjä on joutunut kiinnittämään huomiota. Mielestäni nämä kirjat ovat erinomaisia niin englanniksi kuin suomeksikin.
Joo, mut 1-4 on paperbackejä ja 5. kovakantinen, koska sitä ei (kai?) saa pehmeinä..tai en ainakaan nähny. 1-4 makso n.27 $/£/? ja viides n.17. Suomenkieliset on mulla kaikki kovakantisia. Ja viidennen kai ostan myöhemmin suomeks. Onhan ne kaikki pakko saada :)
Kommentoin vielä tota alempana käytävää suomennos-keskustelua. Onhan suomennus hyvää, en todellakaan väitä että olisin esim. ite pystyny parempaan, mut jotenki ne englanninkieliset vaan kuulostaa paremmilta ja aidommilta. Mut hatunnosto silti Kaparille.
Mä alotin Azkabania enkuksi, mutta se oli mulle täyttä hepreaa. Aion kuitenkin lukea Orderin, koska haluan tietää mitä kirjassa tapahtuu. En usko nauttivani kirjan lukemisesta, mutta saanpahan tyydytettyä order-haluani.
eli olen lukenut kaikki englanniksi, Azkabanin vangin vain englanniksi, muut myös suomeksi. Mielestäni Pottereissa on tehty erinomaista suomennostyötä, Jaana Kaparin omat, kirjalliset lahjat tulevat tässä erinomaisen hienosti, mielestäni kirjojen "idea" ja tunnelma on muuttunut hyvin vähän matkalla, mikä on harvinaista käännöskirjallisuudelle. Loitsujen käännöksetkin ovat upeita, tahtoisinpa nähdä itse kunkin itse koettevan kääntää niitä sellaiselle suomen kielelle, että siitä tulee ajatus hyvin esille ja että pienimmätkin lukijat sitä ymmärtävät. Muistetaan nyt kuitenkin, että Potterithan ON tarkoitettu myös lapsille..
parempia englanniksi. Jollei osaa kieltä tarpeeksi niin sitten se ei oo hyvä, koska on todella rasittavaa istua sanakirja kädessä pohtimassa joka kolmatta sanaa. Rowlingin kirjakieli on todella mahtavaa, ja tosiaankin suomeksi ne kuulostavat kömpelöiltä ja tylsiltä. Kapari on varmasti tehnyt hyvää työtä epäilemättä, mutta Suomen kieli on vähän tämmöinen köyhä kieli, joten se ei varmasti riitä tyydyttämään himokkaan lukijan kriteerejä. Suosittelen englanniksi, sillä kaikki laulut ja runotkin kuulostavat siinä paremmalta. Niistä loitsuista vielä, että ne on kyllä tosi typeriä, kun lukee ne englanniksi. Latinaa ne eivät kaikki tosiaan ole, sillä esim "karkotaseet" on "expelliarmus", mikä viittaa selvästi englantiin. Englanniksikin ne vetoavat tuttuihin sanoihin, ei tosin niin selvästi kuin suomeksi esim. "Wingardium Leviosa" viittaa levitaatioon kun ottaa huomioon loitsun tarkoituksen. Kyllä niitä muitakin löytyy, tässä vain esimerkki. kannattaa lukea englanniksi.
Muistakaa, et englannin juuret tulee latinasta, eli suuri osa sanoista on ns.jalostettu latinan kielestä. Ja kyllä se karkotaseet eli expelliarmus tulle latinasta sanoista expello ja arma. Eli karkottaa/heittää ulos ja ase. Mä oon kyllä tarkistanu jok.ikisen loitsun, ja kaikille löytyy suomennos latinan sanakirjasta, jotkut tosin on ns.taivutettu järkevämpään muotoon. Mut jo tossa vitoskirjassa mä pystyin kaikki niistä kääntään, siis uusista, tosin mä oon vasta siinä kohtaa missä ne on sairaalassa, tai siis sen kappaleen just lopetin(koko ilta vietetty lukemassa).
Mut se et joku sana kuulostaa/näyttää samalta ku englanninkielen, ei tarkota ettei se ole latinaa. Latina on loppujen lopuks niin lähellä englantia, että ei mikään ihme että ne sanat on samanlaisia. mut olkaa kilttejä älkääkä väittäkö ettei se oo latinaa, koska semmoset vaitteet on täyttä postaskaa.
Ai nii, paitsi Avada Kedavra, joka on arameaa ^_^