Por favor??

kielimies

Hei.
Mitenkäs espanjalaiset käyttävät tätä sanaa? Suomennoshan on siis ole hyvä, mutta käytetäänkö sanaa kuten englannin pleasea eli pyydettäessä tarkoittaen kiitos esim. Yksi olut, kiitos. = One beer, please = Uno cerveza, por favor?

7

2406

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kuukauden mittaiselle

      lomalle Espanjaan?

    • !No hay de qué¡

      näin on eli se vastaa sanaa "please".
      Oikea muoto on muuten: UNA cerveza, por favor.

      • sinulle pieni

        oikaisu....'no quéi' pitää olla 'no que'. Mistä lie tuo i-kirjainkin tuonne lipsahtanut, aksentti on que -sanan päällä vain jos sanaa käytetään kysysmyssanana.

      • bonjasin!
        sinulle pieni kirjoitti:

        oikaisu....'no quéi' pitää olla 'no que'. Mistä lie tuo i-kirjainkin tuonne lipsahtanut, aksentti on que -sanan päällä vain jos sanaa käytetään kysysmyssanana.

        Tämä i lauseen lopussa saattoikin tarkoittaa huutomerkkiä! Siinä tapauksessa merkit ovat väärinpäin. Espanjalainen käyttää merkit näin 'i ja lauseen lopussa!, siis huutomerkki väärinpäin lauseen alussa ja lopussa oikeinpäin. Samoin kuin kysymysaluseen alussa on kys.merkki väärinpäin, ja lopussa oikeinpäin.

      • no hay de qué preocuparse
        bonjasin! kirjoitti:

        Tämä i lauseen lopussa saattoikin tarkoittaa huutomerkkiä! Siinä tapauksessa merkit ovat väärinpäin. Espanjalainen käyttää merkit näin 'i ja lauseen lopussa!, siis huutomerkki väärinpäin lauseen alussa ja lopussa oikeinpäin. Samoin kuin kysymysaluseen alussa on kys.merkki väärinpäin, ja lopussa oikeinpäin.

        prisas son malas compañeras...
        Ay, los rebalones de otros que buenos son para darse aires, ¿verdad? No sé qué...

      • la misma
        no hay de qué preocuparse kirjoitti:

        prisas son malas compañeras...
        Ay, los rebalones de otros que buenos son para darse aires, ¿verdad? No sé qué...

        No sé de qué...

      • patatús
        no hay de qué preocuparse kirjoitti:

        prisas son malas compañeras...
        Ay, los rebalones de otros que buenos son para darse aires, ¿verdad? No sé qué...

        Arvaan että tarkoitit jälkimmäistä...?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Joskus mietin

      miten pienestä se olisi ollut kiinni, että et koskaan olisi tullut käymään elämässäni. Jos jokin asia olisi mennyt toisi
      Ikävä
      24
      4716

    2. Miten reagoisit

      Jos ikäväsi kohde ottaisi yhteyttä?
      Ikävä
      88
      3724

    3. Ryöstö hyrynsalmella!

      Ketkä ryösti kultasepänliikkeen hyryllä!? 😮 https://yle.fi/a/74-20159313
      Hyrynsalmi
      48
      3125

    4. Olisiko kaivattusi

      Sinulle uskollinen? Olisitko itse hänelle?
      Ikävä
      54
      2667

    5. Mitä haluaisit sanoa

      Nyt kaivatullesi?
      Ikävä
      206
      2621

    6. Ihana nainen

      Suukotellaanko illalla?☺️ 🧔🏻🫶
      Ikävä
      51
      2599

    7. Sukuvikaako ?

      Jälleen löytyi vastuulliseen liikennekäyttäytymiseen kasvatettu iisalmelainen nuori mies: Nuori mies kuollut liikenne
      Iisalmi
      32
      2400

    8. Ootko koskaan miettinyt että

      miksi kaivatullasi ei ole puolisoa?
      Ikävä
      152
      2338

    9. Huomenta ihana

      Mussu ❤️.
      Ikävä
      31
      1955

    10. Avustettu itsemurha herättää vahvoja tunteita - Laillista Sveitsissä, ei Suomessa

      Hilkka Niemi sairastaa harvinaista PLS-sairautta. Hilkan on elettävä loppuelämänsä parantumattoman sairauden kanssa, jok
      Maailman menoa
      108
      1539
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt