Turistalle ja muillekin:
1 Wäähid
2 Ithniin
3 Thälääthä
4 Arbaa
5 Hamza
6 Sitta
7 Sabaa
8 Thämäänjä
9 Tesaa
10 Ashra
äiti omm
isä abb
poika ibn
tyttö bent
mummo sitt tai amma tai ummi
tämä on minun äiti ommi
Tien kysyminen…
Fen? missä
Mineen? mistä
shimääl vasemmalle
jamiin oikealle
onko teillä…esim. vettä fii…maia ?
Mikä on nimesi?
Enta esmäk ee (pojasta)
enti esmik ee (tytöstä)
Paljonko maksaa? Bikääm?
Kallis gäälii
Halpa rahiis
Ei ole rahaa mafish fluus
Hyvää päivää salaam aleikum tai ählän
Mitä kuuluu? ezzäiäk (pojalle) ezzäik (tytölle)
Kiitos hyvää El hamdulillaa
Tai vain:Hyvää ana kwaies
Hyvää huomenta sabah el hier
vastaus hyvää huomenta-kysymyksen sabah el nuur
Kiitos shukran
Anteeksi määleshii
Haluan ana ais
En halua misaisa
Haluamme ehnä aisiin
Myöhemmin baade svaie
heti deluati
kyllä aiwa
ei lä’ä
tänään elnaharda
huomenna bukra
en ymmärrä ana misfähmä (tyttösanoo) ana misfähim (poika sanoo)
1 Wäähid
2 Ithniin
3 Thälääthä
4 Arbaa
5 Hamza
6 Sitta
7 Sabaa
8 Thämäänjä
9 Tesaa
10 Ashra
äiti omm
isä abb
poika ibn
tyttö bent
mummo sitt tai amma tai ummi
tämä on minun äiti ommi
Tien kysyminen…
Fen? missä
Mineen? mistä
shimääl vasemmalle
jamiin oikealle
onko teillä…esim. vettä fii…maia ?
Mikä on nimesi?
Enta esmäk ee (pojasta)
enti esmik ee (tytöstä)
Paljonko maksaa? Bikääm?
Kallis gäälii
Halpa rahiis
Ei ole rahaa mafish fluus
Hyvää päivää salaam aleikum tai ählän
Mitä kuuluu? ezzäiäk (pojalle) ezzäik (tytölle)
Kiitos hyvää El hamdulillaa
Tai vain:Hyvää ana kwaies
Hyvää huomenta sabah el hier
vastaus hyvää huomenta-kysymyksen sabah el nuur
Kiitos shukran
Anteeksi määleshii
Haluan ana ais
En halua misaisa
Haluamme ehnä aisiin
Myöhemmin baade svaie
heti deluati
kyllä aiwa
ei lä’ä
tänään elnaharda
huomenna bukra
en ymmärrä ana misfähmä (tyttösanoo) ana misfähim (poika sanoo)
Vastaukset 28
Vanhimmat
Kiitos tosi tosi paljon. Tulostin heti ja nyt eikun päivittäin katsaus sanoihin....
Numeroista 2, 3 ja 8 pitäisi poistaa H kirjaimet. Varmaan tuli vahingossa aloittaneelle sillä esim 2 lausutaan "klassisessa" arabiassa ethneen, mutta Egyptissä "puhtaana" T:nä eli etneen. Tai itniin. :)
Minä - ana
Sinä - enta
Minä rakastan sinua - Ana ahebuk enta
Kaunis nainen - setta kamillah
Häivy - jalla jalla
Kaikki - koll
Neitsyt - azrra-e
Viikset - shanub
Mustepullo - dawaya
Kirves - hexam
Turnipsi - left
Sateenkaari - kos-kozah
juuri tuollaisia sanoja !!!!!!
Siis tarkoitan: viikset, turnipsi, neitsyt kirves..........
lukusanat on hyvä oppia ja huomenta, kiitos, ole hyvä, näkemiin, sokeri, kahvi, tee,vesi,( hotellissa : avain, pyyhe, aamiainen)........... ja niitä oppii sitten helposti paikanpällä!
eli kyllä noille sanoillekin käyttöä on ja tässä jokunen lisää:
Seppä, Haddad
Puuseppä, Naggar
Poliisi, Askari
Avain, Moftah
Pyyhe, Footah
Patja, Martaba
Sokeri, Sockur
Suola, Melh
Kahvi, Ahwa
Karjalanpiirakka, Fatah Carele
Kylpy, Hammam
Myrkky, Semm
Sementti, Assmunt
- kaikki siis hyödyllisiä Epygtissä.
Kyllä kaikkia mainittuja sanoja on hyvä osata. Mutta lisäksi pitäisi opetella egyptiläisten numeroitten 1-10 kirjoitusasut varsinkin hintojen takia. Numerot luetaan vasemmalta oikealle, mutta muut tekstit ja sivut
oikealta vasemmalle ja sen oppiminen on jo paljon vaikeampaakin. Karjalanpiirakka lausutaan muuten tietääkseni Fataa Carele, siis ilman h:ta. Nämä ovat kai kaikki vain jonninlaisia ääntämisohjeita.
vahingoss ne hoot siellä. Muutenkin jos joku kirjain on vähän eri tavalla laitettu niin ei se haittaa. Tarpeeksi lähellä kuitenkin oikeaa ääntämystä.
Juu, kyllä turista ottaa kaikki ilomielin vastaan. Oppia ikä kaikki. Numerot menee jo ilman miettimistä....vielä tarvis viikonpäivät, jos joku viitsii rustata...samoin vuoden ajat....
Tää on hauskaa.Kiitän kaikkia " projektiin " osallistuvia...kait joku muukin on innostunut oppimaan.
ma - el etnein
ti - el talat
ke - al arbaa
to - el khamees
pe - el gom-ah
la - el subt
su - el hudd
hyvää huomenta - sabah el kheir
hyvää iltaa - massaa el kher
kiitos - mutta shaker
maito - laban
muna - baid
voi - zebda
vesi - mayya
tee - shai
leipä - aish
käärme - tiban
moskiitto - namoussa
rotta - far
tiikeri - nemr
hopea - fuddah
kulta - dahub
Ei näitä aivan hirveästi kannatta laittaa, on vain turhaa liiaksi opeteltavaa. Mutta tässä ketjussa on jo tullut paljon tarpeellisia sanoja.
kevät - el rabeeg
kesä - el seif
syksy - el khareef
talvi - el sheta
ja sitten muna voi olla myös beida, ja munat beid (siis syötävät).
miksi se on Egyptiin menijän hyvä osata, jos ei mene metsätöihin.
häivy ei ole jalla jalla, vaan häivy = emshy. Yalla yalla on mennään.
Egyptin huonoista teistä, autoista ja ajokulttuurista johtuen näkee harva se päivä esim. kaatuneen bussin. Varsinkin tie Sharmista Suezillle on sellainen ja kuumasta pätsistä päästäkseen on huudetava äkkiä bussin kirvestä lasien rikkomiseen.
minä, sinä. hän. me . te. he
olen...esim sairas, sairaanhoitaja, opettaja
osaatko arabiaa?
vain vähän..opettelen
olen suomalainen
minulla on jano, nälkä, kuuma
missä on?
lääkäri - hakeem
hammaslääkäri - hakim assnan
sairaanhoitaja - tumargeya
hospitaali - esbitalia
medicine - el tebb
kuume - homma
Osaan vähä puhu arabi, kyllä opettelen,olen suominen kauan cairo, ei (lää) osaa luke paljon, minulla ei jano...(mafees atshan)ei kylmä(mafees bard-zokam) Ei muista moni suomi-sana tarkoitta. Ai niin juusto gebna ja pipuri felfel, olka huva! menfadlak!
tassa muutamia sanoja niin kuin ne suomeksi lausutaan. Huomaa, etta minulla ei ole skandeja, joten jotkut sanat a:lla lausuttuina kuulostavat yla-egyptin murteelta, siis vahan maalaiselta, mutta luultavasti tulet ymmarretyksi nainkin:)
mina - ana
sina - ente (m), enti (f)
han - houwwa (m), heijja (f)
me - ahna
te - entu
he - homma
olen sairas - ana aijjaana (f) (tabana, tama voi tarkoittaa myos vasynytta)
ana auwza doktor - tarvitsen laakarin
sairaanhoitaja - momarrida
sairaala - mustashfa
olen opettaja - ana mudarrissa (f)
olen nalkainen - ana ga'aana (f)
puhutko arabiaa - ente(enti) bititkallim(i) arabi?
vain vahan - shweija, shweija/ mish kitiir (en paljon)
olen suomesta - ana min finlandia
missa on - feen...?
eivät ole kaikki Egyptin arabian puhekieltä, joten näitä ei ehkä knnata opetella.
- siis sellainen purjeella varustettu paatti, jollaisella voi seilata Niilissä?
kelupaatti eli felukka.
Usein käytetään joom sanaa edessä joom = päivä.
Korjasin joitain lausuntoja, mielestäni näin lausuttuna ovat ymmärrettävämpiä.
ma - Joom elletniin
ti - Joom eltäläät
ke - Joom elarbaa
to - Joom elhamiis
pe - Joom elgomaa
la - Joom elsäbt
su - Joom elhadd
Joko joku kertoi :
habibi rakas pojasta
habibti rakas tytöstä
Ihanaa kun löytyy näin paljon viitselijäitä ja avuliaita ihmisiä. Nyt tulee egyptinmatkasta paljon mukavampi kun osaa näiden avulla jo jotain sanoa :)
Kertokaa vielä miten saa pyydettyä ravintolasta laskun kun on syönyt?
Onko muuten tuolla tapana jättää tippiä vai sisältyykö loppulaskuun myös kattaus ja palvelurahat yms.?
LUKUSANAT:
1 Wäähid
2 etneen / itniin
3 Tälääthä
4 Arbaa
5 Hamza
6 Sitta
7 Sabaa
8 Tämäänjä
9 Tesaa
10 Ashra
En ymmärrä = ana misfähmä (fem.) / ana misfähim (mask.)
Ei = lää
kyllä = aiwa
Kiitos = shukran / mutta shaker
Anteeksi = määleshii
olkaa hyvä= menfadlak
TERVEHTIMINEN:
hyvää huomenta = sabah el kheir
vastaus hyvää huomenta-kysymyksen = sabah el nuur
Hyvää päivää = alaam aleikum / ählän
hyvää iltaa = massaa el kher
Mitä kuuluu? = ezzäiäk (pojalle) / ezzäik (tytölle)
Kiitos hyvää = El hamdulillaa
Tai vain: Hyvää = ana kwaies
OSTOKSILLA:
Paljonko maksaa? = Bikääm?
Kallis = gäälii
Halpa = rahiis
Ei ole rahaa = mafish fluus
hopea = fuddah
kulta = dahub
Tien kysyminen:
missä on = Feen…?
mistä = Mineen…?
vasemmalle = shimääl
oikealle = jamiin
SYÖMÄÄN:
olen nälkäinen - ana ga'aana (f)
onko teillä…(esim. vettä) = fii… (maia) ?
Sokeri = Sockur
Suola = Melh
Kahvi = Ahwa
maito = laban
muna = baid / beida (beid = monikko)
voi = zebda
vesi = mayya
tee = shai
leipä = aish
Haluan = ana ais
En halua = misaisa
Haluamme = ehnä aisiin
Myöhemmin = baade svaie
heti = deluati
tänään = elnaharda
huomenna = bukra
SAIRASTUTTUA:
olen sairas = ana aijjaana (f) (tabana. Tämä voi tarkoittaa myös väsynyttä)
tarvitsen lääkärin = ana auwza doktor
lääkäri = hakeem
hammaslääkäri = hakim assnan
sairaanhoitaja = tumargeya / momarrida
Sairaala = esbitalia / mustashfa
Lääke = el tebb
kuume = homma
Mikä on nimesi? = Enta esmäk ee (pojasta) / enti esmik ee (tytöstä)
Minä = ana
Sinä = ente (m), enti (f)
hän = houwwa (m), heijja (f)
me = ahna
te = entu
he = homma
VIIKONPÄIVÄT:
ma = Joom elletniin
ti = Joom eltäläät
ke = Joom elarbaa
to = Joom elhamiis
pe = Joom elgomaa
la = Joom elsäbt
su = Joom elhadd
MUUTA:
käärme - tiban
moskiitto - namoussa
rotta - far
Häivy = emshy
Poliisi = Askari
Avain = Moftah
Pyyhe = Footah
Patja = Martaba
Kylpy = Hammam
Kaikki = koll
Viikset = shanub
Puhutko arabiaa? = ente(enti) bititkallim(i) arabi?
Vain vähän = shweija, shweija/ mish kitiir (en paljon)
Olen suomesta - ana min finlandia
Muuttaisin hieman muutamassa kohdassa lausunta-asuja, ei tärkeää, mutta istuu paremmin suomalaiseen lausuntaan
esim.
suola mälha
sokeri sukkar
maito läbän
muna beed
sinä enta (m)
käärme tibbään
moskiitto nämuusa (miten ajattelin että se olisi muurahainen...hm...muistaako kukaan?)
häivy emsi
kulta dähäb ?
olen Suomesta ana min finlanda
vain vähän svaie svaie
Eikä askari muuten ole sotilas eikä poliisi?
ainakin minun sanakirjani mukaan Policeman = Askari.
nämlä ja tuo askari on sotilas, mutta joskus sitä käytetään myös poliisista, mutta varminta on sanoa buliis.
esim apteekissa, että maha on kipeä ja on ripuli?
Batni aijään. Ana andi ishääl.