indians - or what you ever see

siitä saa vaikka millaisia suomennoksia, mutta kun katson toisella silmällä telkkua, niin laitan helpoimman:

I wanna go when the snow
comes in the air
I wanna be Indian
in the end

ensilumen saavuttua
haluan lähteä
haluan olla
intiaani lopulta

I wanna go when the snow
comes in the air
I wanna be Indian
in the end

***********

Haluan lähteä kun
ensilumi saapuu
haluan olla Intiaani
lopulta

I wanna go = lähteminen (kuolema?)
when the snow comes in the air = kun ensilumi saapuu

I wanna be Indian
in the end (haluan ola intiaani, lopussa (kuoleman saapuessa??)

Aika surullinen tunnelma, samalla vapautunut..

toivoisin voivani lähteä
lumihiutaleiden leijuessa,
intiaanin viisaudella.

Haluan lähteä
kuin lumihiutale
suloisesti leijuen
keuhkot ilmaa täynnä
viimeisenä intiaanina

(hih)

tai näin:

Lähden, ilmaan
lumen saapuessa
vihdoin olen,
viimeinen mohikaani

:)

tahdon lähteä ennen lumen tuloa
saapua luoksesi taivaan ääriin
syliin pehmeiden pilvien
juosten luokse rakkaiden käsivarsien

tahdon olla valmis
kun aikani loppuu

T: runis

suomentajille.
Aloitus oli pilke silmäkulmassa tehty vaikka tällä kertaa jätinkin pois nuo paljon käytetyt hymiöt
:) ja hänen toverinsa ;)

Yllättävää todeta että vaikka luulin ettei lorua vois kääntää mitenkään suoraan, kuitenkin jokainen käännös tuntui tavoittavan alkuperäisestä fiiliksestä jotain, jotkut enemmän ja jotkut vähemmän mutta jokainen suomennos jonkin verran. Kiitos osallistujille.

Oma käännökseni kuuluu

Joskus pitää olla
kuin rikkaan miehen jolla
joka tuuliajolla
on hiekka-aavikolla

Yhtä tärkeää kuin sanat, ehkä jopa tärkeämpää on nuotti jolla loru lauletaan ja äänensävy ja äänenpaino. No, ne ei tietenkään välity tekstistä suoraan, mutta yritetään vielä kerran:

I wanna go when the snow
comes in the air
I wanna be Indian
in the end

Kuuletko?

Mistä loru kertoo. En tiedä. Pitäisi mennä vähintääkin syvyyspsykologian puolelle, jotta ymmärtäisin syy-yhteydet, mistä se syntyi. Kyseessä saattaisi olla vain äänteisiin, niiden sointiin ja lausuntaan perustuva renkutus. Mutta. Jonkinlaista fiilistä runon syntyhetkeen liittyi mistä kumpusi nuo sanat. En osaa tarkasti määritellä, suurpiirteisesti hahmotellen: kyseessä on kuvitelma että mieshenkilö suhteen kariutumisen ja henkilökohtaisen pettymyksen koettuaan rallattelee jotakin lorun pätkää, rallattelullaan ilmaisten kaipaustaan johonkin, ja sanat ilmentävät myös minäkuvan peilaamista.

Kyseessä on siis äärimmäinen esitys tekstistä joka ei ilmaise itseään suoraan.

Käännetäänpä vielä...

A.

I wanna go when the snow
comes in the air
I wanna be Indian
in the end

B.

Joskus pitää olla
kuin rikkaan miehen jolla
joka tuuliajolla
on hiekka-aavikolla

Takaisin englannin kielelle.
C.

Sometimes, I think, there's a many good reasons
floating like a rich man's boat
Without control
and without conversations
Just floating
on the sand lake, o, you beautiful lake of sand!

Ja taas suomenkielelle kääntäen,
D.

Toisinaan luulen, on hyviä syitä heittäytyä olemaan
kuin vene kauniine varusteineen,
joka täysin vailla ohjausta ja hallintaa
tuulen viskomana kulkee
ja eteenpäin riehuu hulmuten kuivalla aavikolla

No niin. Olen valmis vetämään yhtäläisyysmerkit A = B sekä B = C ja myös C = D, mutta ehkä kuitenkaan en A = D?

Niin ihmeellinen on kieli.