...
Konaas tiä hev terva imo ias?
Inde hert väkde stä täpi ne, et nelli noset
Donat nhoj en taahelle näh nes kakku:
Traaki emui neostanet, atjok ens misotet ta!
Konaas tiä hev terva imo ias?
Inde hert väkde stä täpi ne, et nelli noset
Donat nhoj en taahelle näh nes kakku:
Traaki emui neostanet, atjok ens misotet ta!
Vastaukset 7
Vanhimmat
ja sitte piti vielä sanoo että hyvää yötä.
Runo on liian törkeä käännettäväksi.
HYVÄÄ YÖTÄ.
:)
näin tuhmille jutuille on omat palstansa : )
tervan tuoksu
se huumaa, ja,,ja,,,*wiirrn*
uusi vuosi ja uudet kujeet
äitiparralla, otappa siust selvää,
ei erkkikään, :))
iloista pakkaspäevää äitiparta
lämmöllä yölintu**
Niin siis, eihän kyseessä ollut oikeasti papualainen kieli. Papua-Uusi-Guineassa on yli 700, mahdollisesti lähelle 1000 kieltä. Heimot ovat olleet vuosisatoja toisistaan eristyksissä, hajallaan pitkin vaikeakulkuista viidakkoa.
Leikitään, että kyseessä on papualainen kieli - eräästä heimosta, jonka tavoista olen hieman perillä.
Konaas tiä hev terva imo ias?
Inde hert väkde stä täpi ne, et nelli noset
Donat nhoj en taahelle näh nes kakku:
Traaki emui neostanet, atjok ens misotet ta!
Sanatarkka käännös kuuluu, täsmällisesti:
Saanko tervehtiä vaimoasi?
Tervehdin kädestä pitäen, te onnelliset
Tahdon ojentaa hänelle kukkasen:
Riemuitkaa onnesta te, jotka sen omistatte!
Huh... Meistä takapajuisista suomalaisista runo saattaa vaikuttaa kauniilta, ehkä jopa jonkinlaista herkkyyttäkin on siinä havaittavissa, nöyrtynyttä iloa toisten onnesta, mutta -- sivistynyt papualainen äkkää oitis että tämä on vietävän pervo pornoruno.
Toivottavasti lukijoiden joukossa ei ole papualaisia...
:)
Parta
nyt kun näkee nuo rinnakkain, niin hävettää se, että ajattelin liian monimutkaisia.
Yes !!
Kiva oli juttu : )
latinaksi tarkoittaa:
Voluptas maior atgue longinguior animi
lumen exstinguit?
:)
olga
Jos saman saisi ilman kirjoitusvirheitä?
Ciceroahan tässä mukaillaan.