Suomennosapua

ilkka från uleåborg

Tässä olis tollanen autonmyynti ilmoitus blocketista. Olisi kiva jos joku voisi suomentaa sanasta sanaan:
Datsun till salu skattebefriad.Alla mekaniska delar fungerar bra motor och växellåda fungerar perfekt.Ej bes. kan provköras.
Svetslagning av golv höger fram.Vinterdäck.
Eventuellt byte kan diskuteras.
Ei oikein tuo ruotsi ole aivan vahvoilla joka sanan suhteen...
Kiitos etukäteen.

3

465

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • suuntaan

      Datsun till salu
      #Datsun myytävänä#

      skattebefriad.
      #verosta vapautettu#
      (ilmeisesti kyseessä vuotuinen autovero)

      Alla mekaniska delar fungerar
      #mekaanisesti toimiva#

      bra motor
      #hyvä moottori#

      och växellåda fungerar perfekt.
      #vaihelaatokki toimi erinomaisesti#

      Ej bes. kan provköras.
      #ei katsastettu. voidaan koeajaa#

      Svetslagning av golv höger fram.
      #Hitsattu lattia, oikealta puolelta edestä#

      Vinterdäck.
      #talvirenkaat#

      Eventuellt byte kan diskuteras.
      #Vaihdosta voi keskustella"

      • Görblö

        Näissä asioissa pyytäkää Folktingetiltä käännösapua. Hinta 50e/A4.

    • ny får dy köra vidare

      ny får dy köra vidare = nyt sinä lammas saat tästedes laulaa kuorossa(tiede.fi)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?

      Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial
      Maailman menoa
      20
      1771

    2. Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin

      Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras
      Maailman menoa
      146
      1748

    3. Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä

      Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva
      Maailman menoa
      321
      1433

    4. Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot

      Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks
      Kaste
      422
      1118

    5. Mies profiloin sinut

      Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.
      Ikävä
      209
      1102

    6. Mitä haluaisit

      Tehdä kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      139
      1058

    7. Salainen kastekoulutus

      Millainen on helluntailainen kastekoulutus ja kauanko se kestää ?
      Kaste
      285
      975

    8. Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."

      Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt
      Suomalaiset julkkikset
      4
      959

    9. Känsäkoura ja hotelli

      Tietoa kuka ostanut?
      Kuhmo
      11
      955

    10. Nostetaanko nainen kissa pöydälle?

      Ja selvitetään nämä tunteet?
      Ikävä
      77
      907
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt