Kääntäjäksi

Se riippuu niin paljon siitä, missä opiskelet. Kääntäjän työhön ei vaadita mitään tutkintoa (paitsi virallisia käännöksiä [esim. todistukset] saa tehdä vasta kun on läpäissyt virallisen kääntäjän kokeen). Kääntämisen ja tulkkauksen kielikohtaisia oppiaineita voi opiskella Savonlinnassa ja Kouvolassa (muuttaa Helsinkiin), ja siellä ilmeisesti keskitytään opinnoissa ihan kyseiseen kieleen ja sen kääntämiseen. Lisäksi esim. Helsingin yliopistossa on joissakin filologia-aineissa oma kääntäjälinja, jossa paitsi käännetään tekstejä, tutustutaan kääntämisen teorioihin ja käytäntöön. Lisäksi Helsingin yliopistossa on oppiaine nimeltä monikielinen ammattiviestintä, jossa keskitytään käsittääkseni kääntämisen teoriaan yms. Ei ole myöskään pakko opiskella mitään kääntämiseen liittyvää, riittää, että hankkii itselleen tarpeeksi hyvän lähde- ja kohdemaan kielitaidon (esim. paikan päällä tai opiskelemalla yliopistossa). Käsittääkseni kääntämisen oppiaineiden ja kieliaineiden ero on siinä, että kääntämisen oppiaineet keskittyvät enemmänkin äidinkieleen, ja kieliaineet enemmän vieraaseen kieleen. Opiskelen siis kääntäjälinjalla, mutta harkitsin myös aikoinaan kääntämistä ja tulkkausta, joten otin asioista silloin aika hyvin selvää!