Niin eli löytyykö täältä ihmistä joka osaisi japania? Kun tarvitsisi suomentaa yksi lause, mutta itse en sanaakaan Japania ymmärrä. Eli siis lause on: me wo tojireba kimi ga warau.
Erittäin iso kiitos jo etukäteen kaikille ketkä vastaavat! Ja myös niille ketkä vaivautuvat edes lukemaan tämän.
Erittäin iso kiitos jo etukäteen kaikille ketkä vastaavat! Ja myös niille ketkä vaivautuvat edes lukemaan tämän.
Vastaukset 4
Vanhimmat
niin ja vielä: ogenki desu ka.
toi taitaa olla että kuinka voitte? tai jtn, en oo varma, ensimmäisestä en tiiä
Ogenki desu ka = Kuinka voitte?/Mitä kuuluu? Genki= iloisuus, reippaus. Desu= olla -verbi. Ka= kysymyslauseen liitepartikkeli.
En tiedä tarkkaan, mutta jotakin silmistä ja siitä, että sinä naurat. me= silmä(t),warau= nauraa, kimi ga= sinä, to= ja, jireba= ?
Toivottavasti oli etes jonkin verran apua...
me wo tojireba kimi ga warau.
tojireba on se kysymysmerkki...
se vois olla "tojiru" perusmuodossaan.
eli tyyliin "sulkea"(kylläki se on ilmeisesti vaan kirjoihin...)
tuo -reba on että "vaikka näin olisikin"
eli jotenki:
vaikka(joku) sulkisikin silmänsä, niin sinä hymyilet.
tuosta "sulkemisesta" en ole varma,
ja se voi olla kuka tahansa joka sulkee silmänsä.
näin. :]