Miten sanotaan ranskaksi:
"Ruokahalua kiihottavien eroottisten aterioiden yksiselitteinen, kiistämätön, jalo mestari"
Sanakirjasta löysin:
ruokahalua kiihottava - appetissant
mestari - champion
jalo - noble
eroottinen - erotique
ateria - repas
yksiselitteinen - explicite
kiistämätön - apparent
Älkää vaan kysykö, mihin tämä tulee... :-)
Käännöslause
Pasi
5
751
Vastaukset
- kokkia
vai mihin tuo mestari viittaa?
- Pasi
kokkia
- MarkiisiDeFuckingÅmÅl
Le champion explicite, noble et apparent des repas appetissants erotiques. Kerro nyt mihin tuo lause tulee?? *lol*
- Pasi
Järjestimme kaverille polttarit, jossa yksi osuus oli Kokkisota annetuista raaka-aineista, teemana Fine Dining, alku-, pää- ja jälkiruoka ja aikaa on todella vähän...
Sai sodan jälkeen muistoksi kaulakäämin, jossa metalliin taottu tuo lause... - kaannos
Pasi kirjoitti:
Järjestimme kaverille polttarit, jossa yksi osuus oli Kokkisota annetuista raaka-aineista, teemana Fine Dining, alku-, pää- ja jälkiruoka ja aikaa on todella vähän...
Sai sodan jälkeen muistoksi kaulakäämin, jossa metalliin taottu tuo lause...tulee liian myohaan.
Eli: Chef incontestable dans la préparation de repas appétissants et aphrodisiaques.
Tuo edellinen ranskannus oli aika huono; tyyliin "sanakirja kateen ja sanasta sanaan." Siihen malliin kaannokset eivat tahdo onnistua.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Puoluebarometri: Marinin hallituksella 7 parasta mittaustulosta
Orpon hallitusta pitää huonona 2/3 kansalaisista, joka on aika hyvin linjassa hallituspuolueiden yhteenlasketun kannatuk1164306Pride-rautu korvaamaan kirjolohi
Kekkosen saatanan tunari meni muuttamaan aikoinaan sateenkaariväen kalan nimen. Unkarin vallankumouksen innoittamana n312364Purran aikaisemmat kannattajat siirtyneet Lindtmanin leiriin
Melkoinen muutos on käynnissä Suomen politiikan kentällä. Tulevista häviäjistä on hirmuinen kiire päästä ajoissa voittaj902215Olen parasta a-luokkaa
Kerron nyt teille, että olen äärimmäisen utelias, ja iitserakas ihminen. Teen paljon aloituksia itseäni koskien ja tunge371700Se mua jotenkin harmittaa
Et ko sulla ollu näin paljon selvästi mielenpäällä ollut kaikkea, kysymyksiä, neuvoteltavia asioita ja huolenaiheita, et111363- 371295
Järkyttävä hetki - Ellen Jokikunnas pöyristyy italialaisen lääkärin työstä
Unelmia Italiassa -sarjassa ollaan Ellen Jokikunnaksen perheen kanssa Italiassa. Jokikunnas ja Rask ovat rempanneet kakk161244Oot tosi epätavallinen
ja erikoinen nainen. Tykästyä ikihyviksi sun kaltaiseen naiseen, mitä tästä pitäis edes ajatella.481129Työeläkkeet ovat pois työntekijän palkasta
Jokainen työeläkkeen nimissä maksettu euro on otettu pois työtä tekevältä palkansaajalta. Mitä korkeampi työeläketaso o281095Shakki ja matti
Toivoisin, että olisit läsnä ja tukena arjessani. Et edes tietäisi, että se olen minä tässä ja täällä vain. Olisi asioit801034