Miten sanotaan ranskaksi:
"Ruokahalua kiihottavien eroottisten aterioiden yksiselitteinen, kiistämätön, jalo mestari"
Sanakirjasta löysin:
ruokahalua kiihottava - appetissant
mestari - champion
jalo - noble
eroottinen - erotique
ateria - repas
yksiselitteinen - explicite
kiistämätön - apparent
Älkää vaan kysykö, mihin tämä tulee... :-)
Käännöslause
Pasi
5
747
Vastaukset
- kokkia
vai mihin tuo mestari viittaa?
- Pasi
kokkia
- MarkiisiDeFuckingÅmÅl
Le champion explicite, noble et apparent des repas appetissants erotiques. Kerro nyt mihin tuo lause tulee?? *lol*
- Pasi
Järjestimme kaverille polttarit, jossa yksi osuus oli Kokkisota annetuista raaka-aineista, teemana Fine Dining, alku-, pää- ja jälkiruoka ja aikaa on todella vähän...
Sai sodan jälkeen muistoksi kaulakäämin, jossa metalliin taottu tuo lause... - kaannos
Pasi kirjoitti:
Järjestimme kaverille polttarit, jossa yksi osuus oli Kokkisota annetuista raaka-aineista, teemana Fine Dining, alku-, pää- ja jälkiruoka ja aikaa on todella vähän...
Sai sodan jälkeen muistoksi kaulakäämin, jossa metalliin taottu tuo lause...tulee liian myohaan.
Eli: Chef incontestable dans la préparation de repas appétissants et aphrodisiaques.
Tuo edellinen ranskannus oli aika huono; tyyliin "sanakirja kateen ja sanasta sanaan." Siihen malliin kaannokset eivat tahdo onnistua.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 501577
- 621532
SDP:n lyhyt selviytymisopas
1. Komitea on vastaus, oli kysymys mikä tahansa Jos maailma on muuttumassa tai jossain palaa, demari ei hätiköi. Ensin p101108- 60911
- 49884
Mitä se olisi
Jos sinä mies saisit sanoa kaivatullesi mitä vain juuri nyt. Ilman mitään seuraamuksia yms. Niin mitä sanoisit?41765Toivoisitko
Toivoisitko, että kaivattusi olisi introvertimpi tai extrovertimpi? Itsenäinen tai tarvitsisi enemmän apua/sinua? Osoit86620Nanna Karalahti :Paljastus bisneksistä Jere Karalahden kanssa!
Ottanut yhteyttä seiskalehden toimittajaan ja kertonut totuuden yhteisestä Herotreeni-nimisestä verkkovalmenuksesta.118617Sotekeskus
Aloite on hyvä, kiitokset siitä. Mutta jos olette yhtään seuranneet hyvinvointialueen kokouksia niin sehän on jo nuijit32597- 38556