Juolahtipa tassa eraana paivana mieleeni... mista on tullut suomen kieleen sana "santsata"?
Eikos ruotsin sana olisi "satsa", vai miten se oli? Vai onkos se sittenkin "santsa"?
Ei tama nyt niin hirmu tarkea asia minulle ole, mutta kunpahan kysyin...
Eikos ruotsin sana olisi "satsa", vai miten se oli? Vai onkos se sittenkin "santsa"?
Ei tama nyt niin hirmu tarkea asia minulle ole, mutta kunpahan kysyin...
Vastaukset 10
Vanhimmat
Tuollainen kuin kakkosmahdollisuus tulee mieleeseen.
Santsibaarista tulee taas mieleen kuuluisa Äteritsiputeritsipuolilautatsibaari Itä-Lapista. On kuulemma jo lopettanut toimintansa. Lieneekö siellä täpötäysiä lautasellisia tarjoiltu milloinkana?
http://norssi.oulu.fi/~pkemppai/mp/teno/uts0021.jpg
Milanossa eksyin kerran yksinäiselle ilta-atrialle paikalliseen ravitsemusliikkeeseen. Oli fiksunoloinen systeemi: antipasto seisovasta pöydästä, pääruoka listalta. Keräilin alkupaloja varsin hillityn lajitelman, noudinpa sitten toisenkin kierroksen herkullisimpia juttuja. Kun olin selvittänyt pääruuan ja viinikarahvillisen, pyysin laskun. Loppusumma oli odotettua suurempi. Ja tosiaan: laskussa oli 2 × alkupalat! Edeskäypä oli silmä kovana vahtinut, että kävi se pöljä noutopöydässä toistamiseenkin.
Kielimuuri ja häveliäisyys estivät minua nostamasta meteliä ja selittämästä, ettei meillä Pohjoismaissa vain tuohon malliin. Maksoin laskuni kiltisti ja poistuin moniaita liiroja köyhempänä mutta yhtä kokemusta rikkaampana.
Maassa maan tavalla?
Johtuu von Schantz-nimisestä upseerista, joka oli aikanaan huolissaan miehistön ruuasta ja annosten riittävyydestä. Siis hänen käskynsä perusteella oli oikeus hakea lisäannos ruokaa.
Toisenlaisen selityksen antaa SKS:n julkaisema teos Suomen sanojen alkuperä - etymologinen sanakirja. Sen mukaan pohjana on "Schanze", jonka aluperäinen merkitys on ollut 'vallitus' ja siitä sitten on kehittynyt 'raskas, ylimääräinen työ'. Sotilaskielestä on kysymys ja "santsata" on tarkoittanut 'pitää rangaistusharjoituksia'. Tästä sitten ko. teoksen mukaan on ilmaus siirtynyt merkitsemään ylimääräistä ruoka-annosta.
Eipäs vaan se oli amiraali Grog, joka jakoi joka ilta ryypyn laivan koko miehistölle. Santsata ei kuitenkaan saanut.
>Sen mukaan pohjana on "Schanze", jonka
>aluperäinen merkitys on ollut 'vallitus' ja...
Me TV-urheilijasohvaperunat tiedämme sanalla Schanze olevan myös merkitys sellainen kuin mäenhyppelymäki.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Paul-Ausserleitner-Schanze
Sanakirjani mukaan 'vallitus' voisi olla saksaksi (das) Bollwerk, (der) Wall tai (die) Verschanzung, joista tuo viimeinen on selvästikin Schanze-sanasta johdettu.
Arvon vara-amiraalin nimi ei ollut Grog, vaan Edward Vernon. ”Old Grog” oli hänen lempinimensä.
http://en.wikipedia.org/wiki/Grog
Dudenin sanakirja antaa sanalle "Schanze" merkityksen "vallitus": "als Verteidigungsanlage aufgeworfener Erdwall für einen militärischen Stützpunkt (im Feld)". Siitä on sitten ilmeisesti SKS:n mukaan sanan merkitys suomen kielessä muuttunut.
ruotsissa ja suomessa, siis ruotsin "satsa" on suomeksi "satsata".
I lumpen vågar vi att satsa på oss själva: Vi runkar på mot vinden.
Tuollaisen t-paidan näin Ruotsin asevelvollisuuden suorittaneiden päällä joskus kesällä 1979 tai 1980 kun matkustin junalla Tukholman lähettyvillä.
1800-luvun alkupuolella Herbert von Zhanz toiselta nimeltä Zhanza oli upseerien upseeri. Hänen persoonallisuus oli vertaansa vailla ja kaikki pitivät hänestä. Hän teki kaiken aina kahdesti niin myös syöden. Tästä juontuu sana (Z) Shantsata. Kaikki tapahtui Suomessa venäjän ikeessä.