voisiko joku auttaa suomennoksessa

nofuje

    muutin juuri ruotsiin ja kieli hakusessa, voisiko joku suomentaa minulle tulleen kirjeen osan Vi har tagit emot din beställning av Telia Mobilt Bredband med
PC-kort/USB-modem/PC-paket. Vid den sedvanliga kreditbedömningen får du avslag. Vi makulerar din beställning.

Vi grundar vår bedömning på de uppgifter som kommer från myndigheter, kreditupplysningsföretag och Telias kreditpolicy.
Om dessa uppgifter inte stämmer, ber vi dig kontakta www.telia.se/kundservice

4

665

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • selonteko

      Sinun tilaus on mitätöity.
      Syy; luottotiedot.

      Eli sinulla ei ole riittävät tulot.
      Jos olet vasta muuttanut niin kannattee ottaa uusi yhteys teliaan ja antaa heille tieto miksi sinulla ei ole ollut tuloja...

      • komment

        "kannattee" är savolax dialekt. Man säger "kannattaa"

    • on olemassa

      Ruotsinsuomalainen Kielitoimisto on olemassa. Käsittääkseni he voivat auttaa käännöstehtävissä. En tiedä, mutta voisithan kysyä sieltä

    • kääntää

      HEI! En tunne tietotekniikkasanstoa edes suomeksi, joten hieman epävarma olen termeistä, mutta ise parhaoiten tiedfät, mitä olet tilannut.

      Olemme vastaanottaneet Telian kännykkälaajakaistatilauksesi, jossa tietokonekortti/USB-modeemi/tietokonepaketti. Tavanomisen luottotietoarvioinnin mukaan anomuksesi hylätään.
      Arviointimme perustuu tietoihin, jotka olemme saaneet viranomaislta, luottotietoyrityksiltä ja
      Telian luottopolitiikkaan.
      Jos nämä teidot eivät pidä paikkaansa, pyydämme sinua ottamaan yhteyttä WWW../ asiakaspalveluun

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Aivosyöpää sairastava Olga Temonen TV:ssä - Viimeinen Perjantai-keskusteluohjelma ulos

      Näyttelijä-yrittäjä Olga Temonen sairastaa neljännen asteen glioomaa eli aivosyöpää, jota ei ole mahdollista leikata. Hä
      Maailman menoa
      65
      2147

    2. Jos ottaisit yhteyttä, näyttäisin viestin kaikille

      Yhdessä naurettaisiin sulle. Ymmärräthän tämän?
      Ikävä
      172
      1732

    3. Heikki Silvennoinen ( Kummeli)

      Kuollut 70-vuotiaana. Kiitos Heikille hauskoista hetkistä. Joskus olen hymyillyt kyynelten läpi. Sellaista se elämä on
      Kotimaiset julkkisjuorut
      70
      1418

    4. Mikä saa ihmisen tekemään tällaista?

      Onko se huomatuksi tulemisen tarve tosiaan niin iso tarve, että nuoruuttaan ja tietämättömyyttään pilataan loppuelämä?
      Sinkut
      244
      1402

    5. Pelotelkaa niin paljon kuin sielu sietää.

      Mutta ei mene perille asti. Miksi Venäjä hyökkäisi Suomeen? No, tottahan se tietenkin on jos Suomi joka ei ole edes soda
      Maailman menoa
      237
      1347

    6. Minkä merkkisellä

      Autolla kaivattusi ajaa? Mies jota kaipaan ajaa Mersulla.
      Ikävä
      83
      1202

    7. Kauanko valitatte yöpäivystyksestä?

      Miks tosta Oulaisten yöpäivystyksen lopettamisesta tuli nii kova myrsky? Kai kaikki sen ymmärtää että raha on nyt tiuk
      Pyhäjärvi
      342
      1195

    8. Mitä toivot

      ensi vuodelta? :)
      Ikävä
      128
      1165

    9. IL - VARUSMIEHIÄ lähetetään jatkossa NATO-tehtäviin ulkomaille!

      Suomen puolustuksen uudet linjaukset: Varusmiehiä suunnitellaan Nato-tehtäviin Puolustusministeri Antti Häkkänen esittel
      Maailman menoa
      360
      1143

    10. Nyt kun Pride on ohi 3.0

      Edelliset kaksi ketjua tuli täyteen. Pidetään siis edelleen tämä asia esillä. Raamattu opettaa johdonmukaisesti, että
      Luterilaisuus
      330
      1108
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt