voisiko joku auttaa suomennoksessa

nofuje

    muutin juuri ruotsiin ja kieli hakusessa, voisiko joku suomentaa minulle tulleen kirjeen osan Vi har tagit emot din beställning av Telia Mobilt Bredband med
PC-kort/USB-modem/PC-paket. Vid den sedvanliga kreditbedömningen får du avslag. Vi makulerar din beställning.

Vi grundar vår bedömning på de uppgifter som kommer från myndigheter, kreditupplysningsföretag och Telias kreditpolicy.
Om dessa uppgifter inte stämmer, ber vi dig kontakta www.telia.se/kundservice

4

680

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • selonteko

      Sinun tilaus on mitätöity.
      Syy; luottotiedot.

      Eli sinulla ei ole riittävät tulot.
      Jos olet vasta muuttanut niin kannattee ottaa uusi yhteys teliaan ja antaa heille tieto miksi sinulla ei ole ollut tuloja...

      • komment

        "kannattee" är savolax dialekt. Man säger "kannattaa"

    • on olemassa

      Ruotsinsuomalainen Kielitoimisto on olemassa. Käsittääkseni he voivat auttaa käännöstehtävissä. En tiedä, mutta voisithan kysyä sieltä

    • kääntää

      HEI! En tunne tietotekniikkasanstoa edes suomeksi, joten hieman epävarma olen termeistä, mutta ise parhaoiten tiedfät, mitä olet tilannut.

      Olemme vastaanottaneet Telian kännykkälaajakaistatilauksesi, jossa tietokonekortti/USB-modeemi/tietokonepaketti. Tavanomisen luottotietoarvioinnin mukaan anomuksesi hylätään.
      Arviointimme perustuu tietoihin, jotka olemme saaneet viranomaislta, luottotietoyrityksiltä ja
      Telian luottopolitiikkaan.
      Jos nämä teidot eivät pidä paikkaansa, pyydämme sinua ottamaan yhteyttä WWW../ asiakaspalveluun

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Olet minua

      vanhempi, mutta se ei vaikuta tunteisiini. Tunnen enemmän kuin ystävyyttä. Olo on avuton. Ikävöin koko ajan. Yhtäkkiä va
      Ikävä
      119
      2725

    2. Mies pyysi rahaa

      Jälkikäteen kun tarjosi kyydin yhteisestä harrastuksesta kotiini. Mitä vi**... Ei ihastunut mies noin toimi?
      Ikävä
      215
      1129

    3. Jos tapaisimme uudelleen?

      niin luuletko että mikään muuttuisi vai toistuuko meidän historia? Ehkä vähän eri tavalla mutta samoin tuloksin J
      Ikävä
      70
      1121

    4. Mitä piirteitä rakastat

      Eniten kaivatussasi?
      Ikävä
      40
      1035

    5. Ruumis ojassa

      Kukahan lie ollu, mistä lie löydetty. No ikävä tataus.
      Oulainen
      6
      1021

    6. Mites nyt suu pannaan

      Kitkiöjoki ja Järvinen solmivat Attendon/Terveystalon kanssa sopimuksen, jonka mukaan sopimuksen irtisanomisoikeus on va
      Sysmä
      38
      951

    7. Voi vttu. Tiedän jo nyt että laitan sulle tänään jotain tunnustusviestiä

      Koita kestää ❤️
      Ikävä
      36
      926

    8. Hän on niin

      Hyvännäköinen. Vaikea vastustaa
      Ikävä
      47
      914

    9. Taas Lieksassa tyritty

      Suomalaisten kansallismaisemaa juntit pilaamassa. Nuori tyttö kaupunginjohtajana ei ole sen viisaampi. *S-ryhmän hanke
      Lieksa
      123
      883

    10. Nähdäänkö ensi viikolla

      paikassa joka alkaa samalla kirjaimella kuin etunimesi? Ikävä on sinua. Fyysistä läsnäoloasi.
      Ikävä
      36
      837
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt