voisiko joku auttaa suomennoksessa

nofuje

    muutin juuri ruotsiin ja kieli hakusessa, voisiko joku suomentaa minulle tulleen kirjeen osan Vi har tagit emot din beställning av Telia Mobilt Bredband med
PC-kort/USB-modem/PC-paket. Vid den sedvanliga kreditbedömningen får du avslag. Vi makulerar din beställning.

Vi grundar vår bedömning på de uppgifter som kommer från myndigheter, kreditupplysningsföretag och Telias kreditpolicy.
Om dessa uppgifter inte stämmer, ber vi dig kontakta www.telia.se/kundservice

4

700

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • selonteko

      Sinun tilaus on mitätöity.
      Syy; luottotiedot.

      Eli sinulla ei ole riittävät tulot.
      Jos olet vasta muuttanut niin kannattee ottaa uusi yhteys teliaan ja antaa heille tieto miksi sinulla ei ole ollut tuloja...

      • komment

        "kannattee" är savolax dialekt. Man säger "kannattaa"

    • on olemassa

      Ruotsinsuomalainen Kielitoimisto on olemassa. Käsittääkseni he voivat auttaa käännöstehtävissä. En tiedä, mutta voisithan kysyä sieltä

    • kääntää

      HEI! En tunne tietotekniikkasanstoa edes suomeksi, joten hieman epävarma olen termeistä, mutta ise parhaoiten tiedfät, mitä olet tilannut.

      Olemme vastaanottaneet Telian kännykkälaajakaistatilauksesi, jossa tietokonekortti/USB-modeemi/tietokonepaketti. Tavanomisen luottotietoarvioinnin mukaan anomuksesi hylätään.
      Arviointimme perustuu tietoihin, jotka olemme saaneet viranomaislta, luottotietoyrityksiltä ja
      Telian luottopolitiikkaan.
      Jos nämä teidot eivät pidä paikkaansa, pyydämme sinua ottamaan yhteyttä WWW../ asiakaspalveluun

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mihin kaikkeen sinä ihastuit hänessä

      Mikä oli se asia mikä vei jalat altasi? ❤️ Oliko jotain erityistä tilannetta vai tunne? Kenties monen sattuman summa? Ai
      Ikävä
      102
      9669

    2. Persut: haluamme lisää veroja!

      Lisää lisää veroja huutaa persukuoro. Veroila Suomi nousuun! "Uusi matkailuvero eli matkailijamaksu peritään esimerki
      Maailman menoa
      76
      4977

    3. Nainen kokki autossa kammottavan kuoleman sähköauto-Teslan syttyessä tuleen.

      https://www.is.fi/autot/art-2000011652873.html Näin vaarallisia sähköautopalot voivat olla.
      Maailman menoa
      57
      4716

    4. Persuja ei aluevaltuustoissa näy

      Ei tunnu persuja paljon paikalliset asiat kiinnostavan, vaan ainoastaan ulkomaalaiset, joku Israel ja Trumpin fanitus.
      Maailman menoa
      1
      3222

    5. Päivän Riikka: Uudenkaupungin autotehdas hiljeni

      Näin ne 100 000 uutta pysyvää ei-tempputyötä yksityiselle sektorille tämän hallituksen ansiosta syntyy. Työntekijöille j
      Maailman menoa
      9
      2441

    6. Numero josta kaivattusi tulee mieleen

      Onko jokin numero joka yhdistää teidät jotenkin? Älä laita puhelinnumeroa.
      Ikävä
      106
      1686

    7. Miksi pitäisit enemmän

      Minusta kuin siitä toisesta?
      Ikävä
      45
      1468

    8. Kerro kaivattusi nimi tai nimikirjaimet

      🌠 Tähdenlento! Kirjoittamalla kaivattusi nimen tai nimikirjaimet tähän, saattaa toiveesi toteutua.
      Ikävä
      51
      1417

    9. Jorman paluu sodasta Lieksaan oli katkera

      Jorma Karhunen astui Lieksan asemalle. Aurinko paistoi, mutta Jorman maailma oli sumuinen. Takana oli se helvetti, jota
      Lieksa
      58
      1397

    10. Heräsin taas sinä mielessä

      Miten voi haluta toista näin paljon? 😳 Kyllä meillä on muutenkin hyvä yhteys. Ehkä se tekee myös tästä niin voimakkaan?
      Ikävä
      65
      1311
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt