voisiko joku auttaa suomennoksessa

nofuje

    muutin juuri ruotsiin ja kieli hakusessa, voisiko joku suomentaa minulle tulleen kirjeen osan Vi har tagit emot din beställning av Telia Mobilt Bredband med
PC-kort/USB-modem/PC-paket. Vid den sedvanliga kreditbedömningen får du avslag. Vi makulerar din beställning.

Vi grundar vår bedömning på de uppgifter som kommer från myndigheter, kreditupplysningsföretag och Telias kreditpolicy.
Om dessa uppgifter inte stämmer, ber vi dig kontakta www.telia.se/kundservice

4

706

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • selonteko

      Sinun tilaus on mitätöity.
      Syy; luottotiedot.

      Eli sinulla ei ole riittävät tulot.
      Jos olet vasta muuttanut niin kannattee ottaa uusi yhteys teliaan ja antaa heille tieto miksi sinulla ei ole ollut tuloja...

      • komment

        "kannattee" är savolax dialekt. Man säger "kannattaa"

    • on olemassa

      Ruotsinsuomalainen Kielitoimisto on olemassa. Käsittääkseni he voivat auttaa käännöstehtävissä. En tiedä, mutta voisithan kysyä sieltä

    • kääntää

      HEI! En tunne tietotekniikkasanstoa edes suomeksi, joten hieman epävarma olen termeistä, mutta ise parhaoiten tiedfät, mitä olet tilannut.

      Olemme vastaanottaneet Telian kännykkälaajakaistatilauksesi, jossa tietokonekortti/USB-modeemi/tietokonepaketti. Tavanomisen luottotietoarvioinnin mukaan anomuksesi hylätään.
      Arviointimme perustuu tietoihin, jotka olemme saaneet viranomaislta, luottotietoyrityksiltä ja
      Telian luottopolitiikkaan.
      Jos nämä teidot eivät pidä paikkaansa, pyydämme sinua ottamaan yhteyttä WWW../ asiakaspalveluun

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Porvarimediat paniikissa demareiden huiman kannatuksen vuoksi

      Piti sitten keksiä "nimettömiin lähteisiin" perustuen taas joku satu. Ovat kyllä noloja, ja unohtivat sen, että vaalit
      Maailman menoa
      89
      6052

    2. KATASTROFI - Tytti Tuppurainen itse yksi pahimmista kiusaajista!!!

      STT:n lähteiden mukaan SDP:n eduskuntaryhmän puheenjohtaja Tytti Tuppurainen on käyttäytynyt toistuvasti epäasiallisesti
      Maailman menoa
      334
      5309

    3. Huono päivä

      Tänään on ollut tosi raskas päivä töissä. Tekis mieli itkeä ja huutaa. En jaksa just nyt mitään. Minä niin haluaisin ja
      Ikävä
      21
      2686

    4. Mikä siinä on ettei persuille leikkaukset käy?

      On esitetty leikkauksia mm. haitallisiin maataloustukiin, kuin myös muihin yritystukiin. Säästöjä saataisiin lisäksi lei
      Maailman menoa
      51
      2615

    5. Lääppijä Lindtman jäi kiinni itse teosta

      Lindtman kyselemättä ja epäasiallisesti koskettelee viestintäpäällikköä. https://www.is.fi/politiikka/art-2000011780852
      Maailman menoa
      84
      1875

    6. Juuri nyt! Tytti Tuppurainen on käyttäytynyt toistuvasti epäasiallisesti

      Ai että mä nautin, Tytti erot vireille! "Käytös on kohdistunut avustajia ja toisia kansanedustajia kohtaan, uutisoi STT
      Maailman menoa
      105
      1697

    7. Onko kaivattusi

      liian vetovoimainen seksuaalisesti?
      Ikävä
      114
      1571

    8. Puolen vuoden koeaika

      Voisi toimia meillä. Ensin pitäis selvittää "vaatimukset" puolin ja toisin, ennen kuin mitään aloittaa. Ja matalalla pro
      Ikävä
      18
      1533

    9. seurakunnan talouspäällikön valinta meni perseelleen

      Nyt on ihan pakko kyseenalaistaa tuo Kemijärven seurakunnan päätös talouspäälliköstä. Valitulla ei ole talouspuolen osaa
      Kemijärvi
      124
      1454

    10. Olen ihmetellyt yhtä asiaa

      Eli miksi naiset ovat niin pelokkaan tai vaitonaisen oloisia minun seurassani. Se sai minut ajattelemaan, että olen epäm
      Ikävä
      135
      1413
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt