esteeksi opinnoille. Olen kandivaiheeseen tulossa ja kirjatenttejä siirtänyt. En yksinkertaisesti selviä niistä yli 1000 sivun enkunkielisen tenttikirjallisuuden tenteistä. Sanakirjoista ei ole hyötyä, kun ne ei tunne erikoistermejä.
Kielitaidottomuus
nousee
71157
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
kursseille tai opinto-ohjaajan puheille. Eikö yliopisto-opintojen pitäisi olla omatoimisuutta kehittävää?
Kai yliopistonne järjestää kielikursseja? Sinne vaan, jos perustaitosi eivät ole riittävät. Ammattisanakirja oman tiedekuntasi kirjastosta, tai käyttöön joku english dictionary, jotta saat selvää termeistä.
Ihmettelen, miten meinaat selvitä työelämässä. Sanot vaan, että emmää ymmärrä?
Enkkua on _pakko_ osata. Myös työelämässä. Ota itseäsi niskasta kinni ja ala treenaamaan englantia.
Monella alalla pelkkä englannin kielen osaaminen ei riitä, vaan tarvitaan esim. saksaa, ranskaa tai latinaa. Työelämässä taas voidaan vaatia ruotsia. Englanti (sujuva taito) on minimivaatimus.
Eikö kurssikirjat ole englanniksi? Käytä samoja termejä, kuin kirjoissasi. Sanakirjaa on käytettävä kun opiskelee vieraalla kielellä. Itse pärjäsin hyvin WSOYn Englanti Suomi sanakirjan kanssa. Netistä löytyy myös dictionary.com. Kielen kääntäminen on tuskallisen hidasta, mutta mitään muuta keinoa ei ole. Good luck!
Aika moni yliopisto tarjoaa opiskelijoilleen maksutta käytettäväksi pääsyn NetMot-sanakirjaan, jossa on usein myös erikoisalan sanastojakin. Nopeasti hoituu, kun vaan naputtelee sanan hakukenttään...
Anteeks mutta nyt on kyllä pakko kommentoida. "Sujuvaa" kielitaitoa ei suomalaisista omaa monikaan, edes englannissa, vaikka moni niin kuvittelee. Se, että osaa omalle ammatilleen tai turistimatkailulle tyypillisimmän sanaston ja kohtuullisen ääntämyksen ei todellakaan tarkoita, että kieltä puhuisi sujuvasti. Jos sujuva englanti olisi työelämässä minimivaatimus, niin ei täällä mitään tekstityksiäkään tarvittaisi telkkariohjelmissa!
Oma englannin opettajani sanoi, että CV:seen voi laittaa "sujuva" englantiin, kun sen hallitsee ihan perustasolla, olikohan se lukiotasolla C. Sitä en muista, mutta joka tapauksessa - hänen mukaansa "sujuva" tarkoittaa normaalia pärjäämistä.
Mitä skaalaa sitten itse käytät? Työelämästä oli kyllä kyse tuon opettajan puheissa. Nyt puhutaan työelämän skaalasta, ei täydellisestä elämänhallinnasta ko. kielellä tai tyyllillisesti erinomaisten novellien kirjoittamisesta...
Btw, tavallinen yliopisto-opiskelija pystyy kyllä seuraamaan englanninkielisiä ohjelmia ilman tekstityksiä. Työelämän minimivaatimuksella tarkoitin tietysti sellaisia amamtteja, joihin korkeakoulutusta edellytetään.
Ei hätää, kunhan edes otsikon ymmärrät. On monta keinoa selvitä ongelmasta ja esseen kirjoittaminen on yksi mahdollisuus. Ymmärtäväinen tenttaattori arvostaa sitä, että käytät muitakin lähteitä sekä teet omia päätelmiäsi.
Ehkä voit valita kirjasta käsiteltäväksi vain sen osan, jonka sisällön tunnet ennestään. Tai jospa saisit korvatuksi koko opintojakson vaikkapa jollakin mielenkiintoisella luennolla. Voit myös lukea muita aiheeseen liittyviä, joissa voisi olla viittauksia juuri siihen teokseen, joka on tenttikirjasi. Hyvällä onnella voit löytää pitkiä käännöksiä. Kai sinä olet tarkistanut, että niitä ei ole jo suomennettuina?
Tietenkin sisällysluettelokin olisi hyvä ymmärtää. Erikoistermeistä voit löytää jopa erikoissanakirjan, yhteiskuntatieteen aloista löysin ainakin hallintotieteen sanaston aivan sattumalta netistä.