Nettisanakirja

Eihan se edes kaanna suomeksi. Yritin englanti-italia ja sitten saman takaisin italia -englanti, ihan soopaa tuli.

http://www.tranexp.com:2000/InterTran?url=http%3A%2F%2F&type=text&text=hyv%E4 pusi koira api tuli tane hulli&from=fin&to=eng

jollanen kirjoitti:

http://www.tranexp.com:2000/InterTran?url=http%3A%2F%2F&type=text&text=hyv%E4 pusi koira api tuli tane hulli&from=fin&to=eng

Lue lisää

tassa tulokset!
The standup said:"I don't do blue" = Alusta mainittu don't ajaa alakuloinen!!!
I gunned away in my Ford = I-KIRJAIN tykkimies pois kotona minun Kahlaamo!!!

sitakin kirjoitti:

tassa tulokset!
The standup said:"I don't do blue" = Alusta mainittu don't ajaa alakuloinen!!!
I gunned away in my Ford = I-KIRJAIN tykkimies pois kotona minun Kahlaamo!!!

Lue lisää

Hyvästä pitää maksaa..

Ja ollaan nyt kaikki realistisia. Nämä käännösohjelmat toimivat vain oikeaoppisessa englannissa; slangisanat saavat ohjelmat heti sekaisin. Standup liittyy siis varmaan Stand-up koomikkoon joka tokaisee jotain johonkin siniseen liittyvää vitsinsä lopuksi. Loppua on vaikea kääntää suomeksi tietämättä vitsin alkua. Kukaan englantia äidinkielenäkään puhuva ei pystyisi ymmärtämään lausetta, koska aiheyhteys puuttuu.

https://www.sunda.fi/

I gunned away in my Ford =
Minä ammuin pois minun Fordissani

The standup said:"I don't do blue" =
Seisaaltaan tehdyt sanoivat: Minä en tee sinistä

Helinä77 kirjoitti:

Hyvästä pitää maksaa..

Ja ollaan nyt kaikki realistisia. Nämä käännösohjelmat toimivat vain oikeaoppisessa englannissa; slangisanat saavat ohjelmat heti sekaisin. Standup liittyy siis varmaan Stand-up koomikkoon joka tokaisee jotain johonkin siniseen liittyvää vitsinsä lopuksi. Loppua on vaikea kääntää suomeksi tietämättä vitsin alkua. Kukaan englantia äidinkielenäkään puhuva ei pystyisi ymmärtämään lausetta, koska aiheyhteys puuttuu.

https://www.sunda.fi/

I gunned away in my Ford =
Minä ammuin pois minun Fordissani

The standup said:"I don't do blue" =
Seisaaltaan tehdyt sanoivat: Minä en tee sinistä

Lue lisää

Eihan noissa mitaan asiayhteyksia tarvita, ihan tavallista puhetta.
The standup said "I don't do blue." = Koomikko sanoi: "materiaalini ei ole rivoa."
I gunned away in my Ford = Ampaisin pois Fordillani.

USAlainen kirjoitti:

Eihan noissa mitaan asiayhteyksia tarvita, ihan tavallista puhetta.
The standup said "I don't do blue." = Koomikko sanoi: "materiaalini ei ole rivoa."
I gunned away in my Ford = Ampaisin pois Fordillani.

Lue lisää

Ah, totta. Blue joke. Tosin siihen ei törmää Briteissä puhutussa kielessä useasti (ainakaan minä en ole). Gunned away -pystyy kyllä ymmärtämään, mutta pystyykö simppelimpi kielenkääntöohjelma kääntämään sen?

Kaikki varmaan ymmärtää että "The standup" on Standup comedian; mutta selkeyden takia on parempi käyttää koko termiä (siis edelleenkin nettikäännösohjelmilla käännettäessä).

Aiemmin (joskus 10.v) sitten netissä oli todella hyvä käännösohjelma jota käytin useasti. En kirjoittanut hyvää englantia ja ohjelma antoi tukea ja samalla opetti. Muutaman kuukauden jälkeen oli jo nopeampaa kirjoittaa itse. Tietty joku pohja pitää kielestä olla, jotta osaa seuloa ohjelmien tekemät virheet pois.

USAlainen kirjoitti:

Eihan noissa mitaan asiayhteyksia tarvita, ihan tavallista puhetta.
The standup said "I don't do blue." = Koomikko sanoi: "materiaalini ei ole rivoa."
I gunned away in my Ford = Ampaisin pois Fordillani.

Lue lisää

i dont stand up,when i`m blue in my ford...
ok..i gunned away...

what the F...