Muistan nähneeni sellaisen sanakirjaohjelman netissä, joka kääntää kokonaisia lauseita. Mikä sen sivun osoite olikaan?
Nettisanakirja
OPPC
9
2812
Vastaukset
- ole luottaminen
Eihan se edes kaanna suomeksi. Yritin englanti-italia ja sitten saman takaisin italia -englanti, ihan soopaa tuli.
- Josuli
taida olla sellasia jotka kääntää suomesta englanniksi ja päinvastoin. Altavistassa on se joku Babel Fish käännösohjelma, mutta eihän mikään niistä käännä mitään täydellisesti, vaan ne on aika sotkua. Ne on parhaita vain yksittäisten sanojen kääntämiseen.
- sitakin
jollanen kirjoitti:
tassa tulokset!
The standup said:"I don't do blue" = Alusta mainittu don't ajaa alakuloinen!!!
I gunned away in my Ford = I-KIRJAIN tykkimies pois kotona minun Kahlaamo!!! - Helinä77
sitakin kirjoitti:
tassa tulokset!
The standup said:"I don't do blue" = Alusta mainittu don't ajaa alakuloinen!!!
I gunned away in my Ford = I-KIRJAIN tykkimies pois kotona minun Kahlaamo!!!Hyvästä pitää maksaa..
Ja ollaan nyt kaikki realistisia. Nämä käännösohjelmat toimivat vain oikeaoppisessa englannissa; slangisanat saavat ohjelmat heti sekaisin. Standup liittyy siis varmaan Stand-up koomikkoon joka tokaisee jotain johonkin siniseen liittyvää vitsinsä lopuksi. Loppua on vaikea kääntää suomeksi tietämättä vitsin alkua. Kukaan englantia äidinkielenäkään puhuva ei pystyisi ymmärtämään lausetta, koska aiheyhteys puuttuu.
https://www.sunda.fi/
I gunned away in my Ford =
Minä ammuin pois minun Fordissani
The standup said:"I don't do blue" =
Seisaaltaan tehdyt sanoivat: Minä en tee sinistä - USAlainen
Helinä77 kirjoitti:
Hyvästä pitää maksaa..
Ja ollaan nyt kaikki realistisia. Nämä käännösohjelmat toimivat vain oikeaoppisessa englannissa; slangisanat saavat ohjelmat heti sekaisin. Standup liittyy siis varmaan Stand-up koomikkoon joka tokaisee jotain johonkin siniseen liittyvää vitsinsä lopuksi. Loppua on vaikea kääntää suomeksi tietämättä vitsin alkua. Kukaan englantia äidinkielenäkään puhuva ei pystyisi ymmärtämään lausetta, koska aiheyhteys puuttuu.
https://www.sunda.fi/
I gunned away in my Ford =
Minä ammuin pois minun Fordissani
The standup said:"I don't do blue" =
Seisaaltaan tehdyt sanoivat: Minä en tee sinistäEihan noissa mitaan asiayhteyksia tarvita, ihan tavallista puhetta.
The standup said "I don't do blue." = Koomikko sanoi: "materiaalini ei ole rivoa."
I gunned away in my Ford = Ampaisin pois Fordillani. - Helinä77
USAlainen kirjoitti:
Eihan noissa mitaan asiayhteyksia tarvita, ihan tavallista puhetta.
The standup said "I don't do blue." = Koomikko sanoi: "materiaalini ei ole rivoa."
I gunned away in my Ford = Ampaisin pois Fordillani.Ah, totta. Blue joke. Tosin siihen ei törmää Briteissä puhutussa kielessä useasti (ainakaan minä en ole). Gunned away -pystyy kyllä ymmärtämään, mutta pystyykö simppelimpi kielenkääntöohjelma kääntämään sen?
Kaikki varmaan ymmärtää että "The standup" on Standup comedian; mutta selkeyden takia on parempi käyttää koko termiä (siis edelleenkin nettikäännösohjelmilla käännettäessä).
Aiemmin (joskus 10.v) sitten netissä oli todella hyvä käännösohjelma jota käytin useasti. En kirjoittanut hyvää englantia ja ohjelma antoi tukea ja samalla opetti. Muutaman kuukauden jälkeen oli jo nopeampaa kirjoittaa itse. Tietty joku pohja pitää kielestä olla, jotta osaa seuloa ohjelmien tekemät virheet pois. - w...t....f....
USAlainen kirjoitti:
Eihan noissa mitaan asiayhteyksia tarvita, ihan tavallista puhetta.
The standup said "I don't do blue." = Koomikko sanoi: "materiaalini ei ole rivoa."
I gunned away in my Ford = Ampaisin pois Fordillani.i dont stand up,when i`m blue in my ford...
ok..i gunned away...
what the F...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Poliisi: Kymmenhenkinen pohjalaisperhe ollut vuoden kateissa kansainvälinen etsintäkuulutus Poliis
Poliisi: Kymmenhenkinen pohjalaisperhe ollut vuoden kateissa – kansainvälinen etsintäkuulutus Poliisi pyytää yleisön apu4173598Tässä totuus jälleensyntymisestä - voit yllättyä
Jumalasta syntyminen Raamatussa ei tässä Joh. 3:3. ole alkukielen mukaan ollenkaan sanaa uudestisyntyminen, vaan pelkä3181612- 1141432
En kadu sitä, että kohtasin hänet
mutta kadun sitä, että aloin kirjoittamaan tänne palstalle. Jollain tasolla se saa vain asiat enemmän solmuun ja tekee n851399Noniin rakas
Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi991358Oisko mitenkään mahdollisesti ihan pikkuisen ikävä..
...edes ihan pikkuisen pikkuisen ikävä sulla mua??.. Että miettisit vaikka vähän missähän se nyt on ja oiskohan hauska n591316- 501236
Helena Koivu : Ja kohta mennään taas
Kohta kohtalon päivä lähestyy kuinka käy Helena Koivulle ? Kenen puolella olet? Jos vastauksesi on Helenan niin voisi891159Au pair -työ Thaimaassa herättää kiivasta keskustelua somessa: "4cm torakoita, huumeita, tauteja..."
Au pairit -sarjan uusi kausi herättää keskustelua Suomi24 Keskustelupalvelussa. Mielipiteitä ladataan puolesta ja vastaa331027- 39950