miks tuollon käytetään sanaa biblia? miksi ei pelkkä raamattu? Bibilia on siis ensimmäinen suomeksi käännetty raamattu. Mitä eroa muilla tuon jälkeen käännetyillä raamatuilla?
0Äänestä
Kempelainen
käytetään... kirjoitti:
miks tuollon käytetään sanaa biblia? miksi ei pelkkä raamattu? Bibilia on siis ensimmäinen suomeksi käännetty raamattu. Mitä eroa muilla tuon jälkeen käännetyillä raamatuilla?
Suurin ero on se, että biblia on käännetty useamman kielen kautta, joten suhde alkutekstiin on hieman huterampi. Suomeksi se on käännelty englanninkielen ns, King Jamesin versiosta.
Kieliasultaan se on myös sellainen, että osaan siinä tyytyy olla jo tulkki, nykysuomeen käännettäessä. Se on silloin ollut ainoa Jumalan Sana.
Kirkkoraamattu 1933/38 on ehkä tarkin, ja käännetty juuri niin kuin se on voitu niillä tietämyksillä kääntää ja käytän sitä hyvin paljon.
Taas 1992 on jo ollut käytössä Gumronin kääröt yms, mutta käännöstapa on ns. asiayhteyskäännös, jossa on katsottua asia ja käännetty niin, kun se Suomalaiseen kieleen sopii.
1. Sam. 2:31 -92 Tulee aika, jolloin minä murran sinun sukusi voiman, niin ettei kukaan sinun suvustasi elä vanhaksi. 38 Katso, päivät tulevat, jolloin minä katkaisen sinun käsivartesi ja sinun isäsi suvun käsivarren, niin ettei kukaan sinun suvussasi elä vanhaksi. biblia Katso, se aika tulee, että minä murran sinun käsivartes ja sinun isäs huoneen käsivarren, ettei yksikään vanha pidä sinun huoneessas oleman. Tässä yksi ero, joka johtaa aivan toiseen ajatukseen Raamatun sanoman sillä Heprean sanassa "käsivarsi" on samat konsonantit kuin sanassa "siemen". Septuagintassa sana onkin tulkittu "siemenenä" ja ennustus on käännetty sen mukaisesti "minä tuhoan siemenesi" eli jälkeläisesi. Myös syyrialaisen Peshittan käsikirjoituksissa esiintyy sekä "siemen", että vaihtoehtoisesti "käsivarsi". Syyriassa sanan "siemen" kirjoitusasu poikkeaa sanan "käsivarsi" kirjoitusasusta ainoastaan molempien sanojen ensimmäisen kirjaimen osalta. Kirjaimet vieläpä muistuttavat toisiaan, joten muutos on luultavasti tapahtunut käsikirjoituksia kopioitaessa. Mutta mitä käsivarren katkaisemisella tarkoitetaan? Raamattua hyvin tunteva lukija on saattanut huomata, että käsivartta käytetään usein voiman vertauskuvana. Nykyisen kirkkoraamattumme mukaan ennustus kuuluukin: "Tulee aika, jolloin minä murran sinun sukusi voiman, niin ettei kukaan sinun suvustasi elä vanhaksi". Jäikö joku kaipaamaan käsivartta? Vasta 1992 on tiedetty mitä se siemen tarkoittaa. Joten ehkä turvallisin on aluksi 1992, ja kun haluaa tarkennusta 38 ja myöhemmin alkuteksti. 31 ιδου ημεραι ερχονται και εξολεθρευσω το σπερμα σου και το σπερμα οικου πατρος σου ja Hepreaksi 31 הִ� ֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת־זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְיֹ֥ות זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃
Vastaukset 4
Vanhimmat
Päivämies korvaa vl:illä Raamatun.
Bibliasta saat lisätietoa, kun kirjoitat yksinkertaisesti sanan Biblia hakukenttään ja klikkaat 'hae'-näppylää.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Biblia
miks tuollon käytetään sanaa biblia?
miksi ei pelkkä raamattu?
Bibilia on siis ensimmäinen suomeksi käännetty raamattu. Mitä eroa muilla tuon jälkeen käännetyillä raamatuilla?
Suurin ero on se, että biblia on käännetty useamman kielen kautta, joten suhde alkutekstiin on hieman huterampi. Suomeksi se on käännelty englanninkielen ns, King Jamesin versiosta.
Kieliasultaan se on myös sellainen, että osaan siinä tyytyy olla jo tulkki, nykysuomeen käännettäessä. Se on silloin ollut ainoa Jumalan Sana.
Kirkkoraamattu 1933/38 on ehkä tarkin, ja käännetty juuri niin kuin se on voitu niillä tietämyksillä kääntää ja käytän sitä hyvin paljon.
Taas 1992 on jo ollut käytössä Gumronin kääröt yms, mutta käännöstapa on ns. asiayhteyskäännös, jossa on katsottua asia ja käännetty niin, kun se Suomalaiseen kieleen sopii.
1. Sam. 2:31
-92 Tulee aika, jolloin minä murran sinun sukusi voiman, niin ettei kukaan sinun suvustasi elä vanhaksi.
38 Katso, päivät tulevat, jolloin minä katkaisen sinun käsivartesi ja sinun isäsi suvun käsivarren, niin ettei kukaan sinun suvussasi elä vanhaksi.
biblia Katso, se aika tulee, että minä murran sinun käsivartes ja sinun isäs huoneen käsivarren, ettei yksikään vanha pidä sinun huoneessas oleman.
Tässä yksi ero, joka johtaa aivan toiseen ajatukseen Raamatun sanoman sillä Heprean sanassa "käsivarsi" on samat konsonantit kuin sanassa "siemen". Septuagintassa sana onkin tulkittu "siemenenä" ja ennustus on käännetty sen mukaisesti "minä tuhoan siemenesi" eli jälkeläisesi. Myös syyrialaisen Peshittan käsikirjoituksissa esiintyy sekä "siemen", että vaihtoehtoisesti "käsivarsi". Syyriassa sanan "siemen" kirjoitusasu poikkeaa sanan "käsivarsi" kirjoitusasusta ainoastaan molempien sanojen ensimmäisen kirjaimen osalta. Kirjaimet vieläpä muistuttavat toisiaan, joten muutos on luultavasti tapahtunut käsikirjoituksia kopioitaessa.
Mutta mitä käsivarren katkaisemisella tarkoitetaan? Raamattua hyvin tunteva lukija on saattanut huomata, että käsivartta käytetään usein voiman vertauskuvana. Nykyisen kirkkoraamattumme mukaan ennustus kuuluukin: "Tulee aika, jolloin minä murran sinun sukusi voiman, niin ettei kukaan sinun suvustasi elä vanhaksi". Jäikö joku kaipaamaan käsivartta? Vasta 1992 on tiedetty mitä se siemen tarkoittaa.
Joten ehkä turvallisin on aluksi 1992, ja kun haluaa tarkennusta 38 ja myöhemmin alkuteksti. 31 ιδου ημεραι ερχονται και εξολεθρευσω το σπερμα σου και το σπερμα οικου πατρος σου ja Hepreaksi 31 הִ� ֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת־זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְיֹ֥ות זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃
Joten näin.