Palstalla on nykyisin enemmän runoja kuin riitaa, kiitos ylläpidon tiukan linjan. Tässä alku koira- aihetta sivuavasta runosta, runo on kirjoitettu 170 vuotta sitten ja kirjoittaja on suuri kertojamestari. Jos joku osaa nimetä tämän suurmiehen, johon hänen aikalaistensa katseet olivat kiinnittyneet, jäljennän loput 80 säettä.
Oodi sammakolle.
Maassa makaat läähättäen,
vatsallasi värjöttäen.
Noinko henkes lähdön näen,
kuoletko,
sammakko?
Pojatko ne kirkuen
rikkoi kanssa koirien
suosi rauhan riemuisen?
Kuoletko,
sammakko?
....
Nyt kaikki miettimään ja muistelemaan.
Oodi sammakolle.
Maassa makaat läähättäen,
vatsallasi värjöttäen.
Noinko henkes lähdön näen,
kuoletko,
sammakko?
Pojatko ne kirkuen
rikkoi kanssa koirien
suosi rauhan riemuisen?
Kuoletko,
sammakko?
....
Nyt kaikki miettimään ja muistelemaan.
Vastaukset 8
Vanhimmat
saiko nettiä käyttää apuna. :) Vastaan Charles Dickens.
Hämmästyttävää. En olisi ajatellut Oodia löytyvän verkosta. Oletko lukenut kirjan? Kysymys on suunnattu huomiosi siirtämiseen lopuista kahdeksastakymmenestä säkeestä, kertojan mukaan Mr. Pickwick jäljensi muistiinpanoihinsa vain nuo kaksi.
verkosta, en ole lukenut kirjaa enkä ikinä kuullutkaan mistään sammakko-oodista. Loput säkeistöt on sitten sinun ongelma, ei minun. ;o)
Loput 80 säkeistöä vaativat hieman tutkimustyötä.
Kunnon Pickwickläisenä yksi hyveistäsi lienee kärsivällisyys.
Tässä uusi tittelisi tunnustuksena miltei Hampsteadin lammikoiden lähteiden ja rautakalateorian veroisesta tutkimuksestasi.
Ursa P. V. P. M. P. C.*
Lasi punssia kunniaksesi.
* Perpetual Vice- president- Member Pickwick Club.
Noin kamalan paljon kirjaimia, ja mulla kun ei ajokortissakaan ole kuin B, tämä on kyllä ihana juttu! :)
Mutta pitäisikö sinun jotain nimitystä harkita tällekin, jolta minä tuon vastauksen lupaa kysymättä hain...
http://gourdbelow.blogspot.com/2008/01/ode-to-expiring-frog-charles-dickens.html
Lieneekö käännös seuraavasta?:
Ode to an Expiring Frog -- Charles Dickens
(The Pickwick Papers)
Can I view thee panting, lying
On thy stomach, without sighing;
Can I unmoved see thee dying
On a log Expiring frog!
Say, have fiends in shape of boys,
With wild halloo, and brutal noise,
Hunted thee from marshy joys,
With a dog, Expiring frog!
Jos on, niin alkuperäinen sammakko ei ollut hengästynyt - vaikkakin kuolon oma.
Näin tulkkaisin...
Piti kyllä vähän aikaa katsoa tarkkaan että onkohan tässä samasta sammakosta kyse. :) Ei oikein tuo runous luista varsinkaan englanniksi.
sitä enkuksi runoutta "oikeasti" suoltaisi kuin alkuperäinen englantilainen.
Se vaan miten se sitten käännetään eri kielille...