"Ystävän laulun" sanat? En nyt niitä oikein muista, kun olen inhonnut ensikuulemalta ja aina sulkenut radion tai poistunut tiloista jos mahdollista.
Aika armottomasti siinä muistaakseni ystäväksi kelpuutettavia testattiin ja epäkelvot vietiin rannalle ruikuttamaan tai jätettiin tunturiin tai jotain sinnepäin.
Vai pitäisikö kuunnella vielä joskus, josko olen ymmärtänyt ihan väärin?
Aika armottomasti siinä muistaakseni ystäväksi kelpuutettavia testattiin ja epäkelvot vietiin rannalle ruikuttamaan tai jätettiin tunturiin tai jotain sinnepäin.
Vai pitäisikö kuunnella vielä joskus, josko olen ymmärtänyt ihan väärin?
Vastaukset 14
Vanhimmat
Olen aina kuunnellut mielelläni kaikkia kuulemiani versioita. Niistä tulee mieleen muitakin nautittavia Vladimir Wysotskij'n lauluja, joita kuuntelen paljon mieluummin kuin esim. iskelmiä.
Olen kyllä kuullut, että erityisesti Arja Saionmaa on onnistunut ärsyttämään monia Ystävän laululla. Sinä et taida olla yksin mielipiteinesi.
että Vladimir Wysotskij ei sano minulle yhtään mitään, saattaisi varmaan hänellä olla sellaisiakin lauluja, joista pidän. Ja sanoitushan se on "Ystävän laulussa" joka minua tökkii, liekö suora käännös? Muistelen että joskus vuosia vuosia sitten, kun tästä urputin, joku olisi sanonut, että sanat ovat Juha Vainion?
Olen ajatellut sen tarkoittavan, että muut häipyvät ja saavatkin häipyä (kukaan ei estä heitä lähtemästä), vain todellinen ystävä tai ystävät pysyvät rinnalla vaikeinakin hetkinä ja huonossa säässä.
Tässä on sanoja:
Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Anna meren se selvittää
Kuka viereesi jää
Ja jos silloin kun myrsky soi
Vain sun kumppanis vaikeroi
Vene lähimpään rantaan vie
Jääköön pois mikä lie
Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Anna tunturin selvittää
Kuka viereesi jää
Kun on kaukana kaikki muu
Ja kun päättyvät pitkospuut
Kuka rinnallas ruikuttaa
Takaisin mennä saa
Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Ajat ankeimmat selvittää
Kuka viereesi jää
Kun on sinulla vaikeaa
Ja kun tarvitset auttajaa
Silloin ystävyys punnitaan
Menee muut menojaan
Siitä tunnet sä ystävän
Kun on vierelläs vielä hän
Turhat tuttavat luotas ois
Hävinneet pian pois
ja toinen suomennettu versio:
Jos sä epäröit oisko tuo,
joka tervehtien tulee luo.
Tosiystävä laisinkaan,
mistä sen tietään saan.
Tehkää vuorille vaellus,
tämä yhteinen ponnistus,
jonka ystäväs kanssa jaat,
johan tietää saat.
Jos hän pelkää ja vaikertaa,
koska väsyy ja horjahtaa.
Jos hän huutaa kun sua ei näy,
vieras kanssasi käy.
Älä sorru sä pilkkaamaan,
vaikka on hän mies tasamaan.
Hän ei sovi sun seuraasi,
eikä lauluusi.
Jos hän vierelläs kalpenee,
mutta sisulla etenee.
Jos hän kätensä ojentaa,
kun sun on oikein vaikeaa.
Jos hän rinnallas taistelee,
yhdessä huipulta katselee.
Silloin tiedän sun löytävän
tosi ystävän.
nähdä laulun sanat kirjoitettuna. Edelleen en pidä ensimmäisestä, tuo jälkimmäinen sanoitus on hiukan enemmän mieleeni. En ole koskaan ennen sitä kuullutkaan.
Ystävän laulu;
Kuinka ystävyys punnitaan
keneen luottaa voi ainiaan
kierrä purrella kaukomaat
silloin tietää saat.
Meri musta kun raivoaa
sulle tarkoin se paljastaa
veden alle kun painuu pää
kuka auttamaan jää.
Koska luottaa voit ystävään
sitä ennen ei tiedäkään
Kunnes vuorelle kiipeää
Silloin selviää.
Kuka parhain on ystäväs
kuka auttaa sua ylemmäs
alla suurimman jyrkänteen
ottaa harteilleen.
Mistä ystävän tunnistaa
kuka uhmaisi kuolemaa
vuoksi rakkaimman ystävän
antaa henkensä hän.
Ja kun synkimmät laulut soi
ja kun elämä niskuroi
yksin ystävään turvaat vain
muut ei auta lain.
Ja kun synkimmät laulut soi
ja kun elämä niskuroi
yksin ystävään turvaat vain
muut ei auta lain.
mutta aloitukseni näkökulmasta katsottuna ehdottomasti paras sanoitus, tätäkään en ole koskaan ennen kuullut.
kuullut jälkimmäistä versiota ko. laulusta, mutta
sanat ovat kyllä ekassa ihan ok. kun elämässä sattuu, eikä aina hyvin, niin siinä kyllä huomaa kuka on tosiystävä, on itse koettu, enkä niitä
"ystäviä" enää haikaile.
sanoitus kun miettimään rupee. Ystävyydessä pitäisi kaikkien saada ystävyydestä jotain. Itse olen karsinut pois yhden ystävän. Hän jätti tulematta kahteen minulle tärkeään tilaisuuteen,toisella kerralla syynä kuntosalille meneminen. Sitten kun soitti ja pyysi,oikeastaan melkein vaati auttamaan muutossa,sanoin että pidetään nyt vähän taukoa, on pidetty.
Mielestäni ensimmäinen versio on paras, mutta eivät huonoja ole muutkaan. Olen nähnyt, että Arja Saijonmaa ärsyttää moniakin, mutta olet ensimmäinen, jonka kuulen inhoavan laulun sanoja.
Mielenkiintoista, kuinka eri tavalla ihmiset voivat runoon suhtautua. Minä olen aina pitänyt sekä sävelestä että sanoista. Ystävyyshän punnitaan juuri silloin, kun on vastoinkäymisiä, ja laulu konkretisoi abstraktin aiheen mielestäni kauniisti.
Kerrohan omat mielikuvasi. Ovatko sanat mielestäsi liian makeat, vai mikä mättää?
ystävää (tietenkin otan liian kirjaimellisesti, mutta tämä on jäänyt päälle jo kauan kauan sitten), jos ystävä vaikertaa myrskyävällä merellä niin viedään lähimpään rantaan ja jätetään sinne. Voisi lohduttaakin ja olla itse ystävä (ja viisaasti mennä lähimpään rantaan ja istua siellä kylki kyljessä). Ja millainen ystävä nyt vie toisen myrskyävälle merelle?
Sama v------u jatkuu tunturissa. Ollaan kaukana tiettömien taipaleiden takana, toinen jos ruikuttaa niin alkakoon vetää siitä yksin takaisin! Voisi olla ystävä, kysyä etkö jaksa, pidetäänkö tauko.
Mutta entäs sitten kun onkin itsellä vaikeaa!
Se on ystävä joka vierelle silloin jää!
Sanat on (minun mielestäni) liian tyhmät, se niissä mättää.
Sinun tullkinnallesi on perusteita. En ole tullut ajatelleeksi ystävän testausta aivan noin konkreettisesti ja sanatarkasti. Minä käsitin, että päähenkilö tarkoitti aiheetonta valittamista. Että se, joka pienissäkin vaikeuksissa valittaa, ei pysy oikeiden vastoinkäymisten kohdatessa rinnallasi.
Voihan ajatella niinkin päin, että tuo ystävä merellä tai tunturilla huomaa, ettei sinusta ollutkaan hänen ystäväkseen. Molemminpuolistahan ystävyyden tulee olla.
Joo-o eipä kosketa.
Täyttä soopaa jos hätä tulee
selkänsä kääntää se ns.YSTÄVÄKIN.
Laulut on lauluja, elää tää pitää!
ystävän laulu on ollut merkittävä ja laulutaitoiset ystäväni ovatkin sitä minulle laulaneet, kun olemme tavanneet illan vieton meerkeissä. Aivan ihana se on Jaakko Ryhäsen laulamana. Olen aina käsittänyt sanat niin, että jyvät karsiutuu akanoista, kun tulee tiukka paikka.
sanat juuri aivan oikein :)