Hei,
en itse asiassa tee gradua vaan yhtä esseetä (HY, kasvatustiede) ja tarvitsisin apua viittaustekniikan kanssa. Tehtävänannossa sanotaan, että käytä laitoksen viittaustekniikkaa - no, minä en mistään löydä mitään "manuaalia" aiheesta. Tutki ja kirjoita -oppaastakaan en löytänyt vastausta kysymykseeni.
Eli, osaisiko joku auttaa - minulla on muutama suora lainaus esseessäni, suomenkielisessä, mutta lainaukset ovat englanniksi. Tuleeko nekin kääntää? Jotenkin oma kielitaito ei ole niin vahva, että pystyisin sanasta sanaan saamaan ajatuksen prikulleen samalla tavalla paperille, ja tahdon tietyissä kohdissa juuri käyttää suoraa lainausta. Toisaalta on hassua, että tekstin katkaisee äkillisesti englannin kielinen teksti.
Osaisiko joku neuvoa suuntaan tai toiseen, mikä on virallinen tapa ja mitä itse tekisitte sijassani (kyse ei siis ole gradusta tai muusta virallisesta opinnäyteytöstä, vain tavallisesta esseestä).
Kiitokset jo etukäteen kommenteista!
en itse asiassa tee gradua vaan yhtä esseetä (HY, kasvatustiede) ja tarvitsisin apua viittaustekniikan kanssa. Tehtävänannossa sanotaan, että käytä laitoksen viittaustekniikkaa - no, minä en mistään löydä mitään "manuaalia" aiheesta. Tutki ja kirjoita -oppaastakaan en löytänyt vastausta kysymykseeni.
Eli, osaisiko joku auttaa - minulla on muutama suora lainaus esseessäni, suomenkielisessä, mutta lainaukset ovat englanniksi. Tuleeko nekin kääntää? Jotenkin oma kielitaito ei ole niin vahva, että pystyisin sanasta sanaan saamaan ajatuksen prikulleen samalla tavalla paperille, ja tahdon tietyissä kohdissa juuri käyttää suoraa lainausta. Toisaalta on hassua, että tekstin katkaisee äkillisesti englannin kielinen teksti.
Osaisiko joku neuvoa suuntaan tai toiseen, mikä on virallinen tapa ja mitä itse tekisitte sijassani (kyse ei siis ole gradusta tai muusta virallisesta opinnäyteytöstä, vain tavallisesta esseestä).
Kiitokset jo etukäteen kommenteista!
Vastaukset 2
Vanhimmat
... Sulle sen verran, että käsittääkseni kaikki yo:issa tehtävät oppimistehtävät (olkoot mitä tekstilajeja tahansa) on laadittava ns. tieteellisen viestinnän periaatteiden mukaan.
Oli kyseessä gradu tai "vain" essee (erittäin vaativa laji), aina tulee noudattaa ohjeellista tieteellisen viestinnän normistoa. Silloin tuo mainitsemasi Tutki ja kirjoita -teos on oiva ja käyttökelpoisin käsikirja (jota ainakin omassa yliopistossani vaaditaan).
Neuvoisin sen verran, että kyllä Sinun tulee suomentaa ns. omin sanoin se englanninkielinen teksti, mutta voit selvyyden vuoksi laittaa lyhyehkön pätkän alkuperäistä tekstiä näkyviin, ja sitaatteihin ja kursivoidusti, koska se on täysin suora lainaus. Sellaisiahan ei yleisesti suosita.
Mielestäni kakissa yliopistoissa on tosiaankin tuollaisia tdk-kohtaisia ohjeistuksia, ja niiden pitäisi olla normaalisti läydettävissä verkosta. Kysäise tdk:n tutkmusviestinnän ohjaajalta tms. (meidän yliopistossa sellaisia opettajia on)
Terveisin tieteellisen viestinnän opettaja
Jos oot nätti tyttö, voin opastaa henkilöhtaisesti sua viittaustekniikassa kuin myös esim. kielenhuollollisissa asioissa. Älä nyt ota tätä mitenkään pahasti, vaan hyvästi.
Tunnen kasvatustieteen kirjallisten töiden vaatimukset kuin omat taskuni.
-Jami