Tämä selittää paljon. Ite oon Etelä-Savosta = f.
a. Joo, tehrään nii kus sää sanot.
b. No tehhään sitte niinko sie tahot.
c. No joo, teherähän niinku sä käskit.
d. Okei, tehään sit niin ku sä sanoit.
e. Hyvä o, tehää niinku sie ehotit.
f. Selevä.
g.Tehään sit silleen niinku siä sanot.
h. Hyvä on teemmä vain niin kuin sie sanoit.
i. Hyvä o, tehrää sit nii ku sää sanoit.
a. Joo, tehrään nii kus sää sanot.
b. No tehhään sitte niinko sie tahot.
c. No joo, teherähän niinku sä käskit.
d. Okei, tehään sit niin ku sä sanoit.
e. Hyvä o, tehää niinku sie ehotit.
f. Selevä.
g.Tehään sit silleen niinku siä sanot.
h. Hyvä on teemmä vain niin kuin sie sanoit.
i. Hyvä o, tehrää sit nii ku sää sanoit.
Vastaukset 9
Vanhimmat
a= ilmeisesti Hämeestä,
b= Tätä en oikein osaa sijoittaa. Kieli voisi olla ehkä jostain Kainuusta, voisi se olla Keski- tai Pohjois- Pohjanmaaltakin.
c= Etelä-Pohjanmaa
d=erään tuttavani kieltä. Hän on syntynyt Helsingissä, asunut mm. Satakunnassa, Etelä-Savossa ja Pohjois-Savossa.
e. Kymenlaakso
f. Etelä-Savo
g. Kaakkoismurre
h. Meän kieli
i. Varsinais-Suomi
(kirlah)
b ja h ovat samalta murrealueelta Lapista, esim. Tornionjokilaaksosta.
perheessä sopu ja rauha kun rouva saa päättää.
On sitten hyvä päästä sanomaan kun joku meneekin pieleen.
puuttuu:
Joo, tehhään nii ko nää ehotit/sannoit.
Matkustinkin Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.
a. Mää meni Hesaan pussilla, kum mää myähästyj junasta.
b. Menin eskelisellä helsinkiin ko en ehtiny junnaan.
c. Mä myähästyyn Helsingin junasta ja meninki liniautolla.
d. Mä meni(n) sit Hesaan bussilla, ku myöhästyin junasta.
e. Mie matkustinki Helsinkii bussill, ku myöhästyin junast.
f. Mänin linja-autola,juna jätti.
g. Miä mänin sit Helsinkiin linkkarilla, ku myöhästyn junasta.
h. Mie matkustinkin Helsinkiin bussilla, ku mie myöhästyin junasta.
i. Mun tartti sit mennä Helsinkii linkkaril, ku en kerenny junaa.
Katsoppa taakse , mie mie ja mie oon kanssa siellä eskelisen linja piilissä!
Teksti e. , mutta hyvä o , tehhää NIINKO......ja muut ko mie sanon, uut pois ja sijalle o.Jos oot Kymiläisiä , saat anteeksi !
olen vain välikäsi ja lähteeni *kirlah on nuo
tekstitykset tehnyt. En itsekään ihan vääntäisi eteläsavon kieltä tuohon muottiin, mutta riittävän lähelle (en ole puhdasverinen vaan sekakielinen)
Tuohan on pitkän avioliiton salaisuus.