Moi !
Tilanne seuraava:
Humax tallentava digiboksi, ohjelma
siirretty tietokoneelle USB:llä.
Ohjelma on .TS -päätteinen ja voi katsoa
VLC -ohjelmalla ja valita sieltä suomalaisen
tekstityksen päälle.
Kysymys:
Miten tuollaisesta saadaan tehtyä .avi -tiedosto
siten, että suomenkieliset tekstit tulevat
mukaan. Kaikki kokeilemani konvertterit
tekevät vain .avin ilman tekstejä, eikä niitä
voi siihen valita:AutoGordian, AVStoDVD, FAVC, HDTV, ProjectX, Super, X-video-converter jne.
(ainakin parikymmentä erilaista).
Eikai se vain ole niin, että tuo .TS -tiedosto
pitää ensin hajoittaa, ääni-, video- ja teksti-
tiedostoiksi, josta se sitten kootaan uudelleen
kasaan, jollain toisella ohjelmalla?
Muuten, mielenkiintoista, että jos valitsi
VLC:ssä Teletext:in tekstiksi, niin sinne tuli,
sekä ko. ohjelman tekstit, että jonkun toisen
ohjelman tekstit sekaisin. Eli onko niin, että
tuo .TS, vaikka ohjelmakohtainen onkin, voi
sisältää myös jonkin toisen ohjelman tekstit
samanaikaisesti?
T.S.
Tilanne seuraava:
Humax tallentava digiboksi, ohjelma
siirretty tietokoneelle USB:llä.
Ohjelma on .TS -päätteinen ja voi katsoa
VLC -ohjelmalla ja valita sieltä suomalaisen
tekstityksen päälle.
Kysymys:
Miten tuollaisesta saadaan tehtyä .avi -tiedosto
siten, että suomenkieliset tekstit tulevat
mukaan. Kaikki kokeilemani konvertterit
tekevät vain .avin ilman tekstejä, eikä niitä
voi siihen valita:AutoGordian, AVStoDVD, FAVC, HDTV, ProjectX, Super, X-video-converter jne.
(ainakin parikymmentä erilaista).
Eikai se vain ole niin, että tuo .TS -tiedosto
pitää ensin hajoittaa, ääni-, video- ja teksti-
tiedostoiksi, josta se sitten kootaan uudelleen
kasaan, jollain toisella ohjelmalla?
Muuten, mielenkiintoista, että jos valitsi
VLC:ssä Teletext:in tekstiksi, niin sinne tuli,
sekä ko. ohjelman tekstit, että jonkun toisen
ohjelman tekstit sekaisin. Eli onko niin, että
tuo .TS, vaikka ohjelmakohtainen onkin, voi
sisältää myös jonkin toisen ohjelman tekstit
samanaikaisesti?
T.S.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Kysitpä hyvän kysymyksen. Minulla on myös Humaxin boxi ja olen todennut saman ongelman.
Olen ensin ajatellut, että en 'blondina' - vaikkakin tumma naisihminen - vaan tajua mitä teen väärin.
Siirto ja dvd-pakettiin laitto sujuu jouhevasti, mutta toisaan sitten textit jää unholaan.
Ei haittaisi tekstittömyys itseäni, mutta kun tietyt ohjelmat tulee sairaalle ja iäkkäälle äidilleni ja hän tarvii tekstit.
Muuten kyllä hieno laite tuo tallentava digioxi, ei tule ikävä VHS-nauhoja :)
Tosiaan ProjectX:llä pitää purkaa tallenne erillisiksi ääni,kuva ja tekstitiedostoiksi ja koota uudelleen yhteen.
Mikään muu kuin ProjectX ei käy tuohon tekstityksien mukaan saamiseksi.
Itse olen tehnyt pelkkiä DVD-levyjä eli avi-muunnoksista en tiedä yhtään mitään. Miksi ylipäänsä pitää Aviksi muuttaa ?
Tuohon monitekstitykseen en osaa sanoa mitään, kun moista ongelmaa ei ole itsellä ollut, aina on ollut vain DVB ja Teletext valittavissa VLC:llä.
Tuolta voisi löytyä vinkkejä:
http://www.dvdplaza.fi/forums/showthread.php?t=62699
Ei avi-tiedosto tue tekstejä, tai no teknisesti onhan ne tietysti mahdollista muxata sinne mukaan, mutta oikeastaan mikään katseluohjelma ei niitä siinä muodossa tue.
AVI-tiedostojen kanssa käytetään yleisesti .sub tai .srt tyyppisiä tekstiformaatteja, jotka sisältävät tekstit ihan tekstinä sekä aikakoodin. Tällä tavoin tekstit saa näkyviin useammallakin katseluohjelmalla, esimerkiksi BSplayerilla sekä erilaisilla pöytäsoittimilla jotka tukevat esimerkiksi divx/xvid videota. Käytännössä tekstit ovat siis eri tiedostossa, joka tulee nimetä päätettä lukuunottamatta samalle nimelle kuin itse video audiotiedosto ja sen tulee sijaita samassa kansiossa.
DVB-T tekstit ovat kuitenkin grafiikkamuodossa, joten näiden muuttaminen tekstimuotoon tarvitsisi jonkun OCR-tyyppisen tekstintunnistusohjelman ja epäilen, onko tällaista edes tehty tähän tarkoitukseen.
En ole itse tehnyt kuvailemasi kaltaista prosessointia ikinä, mutta yrittäisin katsoa saako ProjectX:n asetukset niin, että se ottaisi tekstin teletext-raidalta (YLE lähettää myös teletext-tekstiä) ja kirjoittaisi sen perusteella sitten .sub tai .srt tiedoston (tai jotakin muuta sellaista formaattia, jota esimerkiksi SubTitleWorkshop niminen ohjelma tukee). Tällöin ei tarvittaisi OCR:aa lainkaan.
Itse AVIhan syntyy sitten vaikkapa VirtualDubMod:illa.
talteen sekä teletext, että DVB tekstit ;)
DVB-tallenteiden käsittely ProjectX-ohjelmalla
http://fin.afterdawn.com/artikkelit/arkisto/projectx_dvb.cfm
jonka jälkeen:
Tekstityksien lisääminen videotiedostoihin
http://fin.afterdawn.com/artikkelit/arkisto/tekstityksien_lisaaminen_videotiedostoihin.cfm
Miksi aviksi?
Eli kiitoksia. Näyttää siis tosiaan siltä,
että "hajoita ja hallitse".
Tarkoituksena oli muuttaa ts-päätteiset ohjelmat
aviksi ja tekstit kiinteästi kuvaan,
kuten monet DVDRipperi ohjelmat tekevät esim.
No.1 dvdripper, xilisoft superDVDripper yms.
Yhtä helppoa ohjelmaa ei tähän näköjään
ole olemassa, vaan ensin pilkotaan ja sitten
kasataan.
Ja miksi aviksi? No, siksi, että laadulla ei
tässä tapauksessa ole väliä ja tarkoituksena
olikin muuttaa resoluutiota heikommaksi ja
pienemmälle kuvasuhteelle koko homma.
Lähinnä siksi, että "katselukone" on Pentium I
tasoa, jossa kuitenkin .avi:en katseluun
tarkoitettu ohjelma pyörii.
T.S.
Tässä hieman lisää...
Ihan näppärä ohjelma on Super
http://www.afterdawn.com/software/video_software/video_encoders/super.cfm
sillä pystyy vaikuttamaan laatuun ja kokoon.