Japanilaisia klassikkoja?

Mainitse jokaiselta yksi kuuluisin ja arvostetuin (tai omasta mielestäsi paras) kirja.

mestariteoksia kirjoitti:

Mainitse jokaiselta yksi kuuluisin ja arvostetuin (tai omasta mielestäsi paras) kirja.

. . .

mestariteoksia kirjoitti:

Mainitse jokaiselta yksi kuuluisin ja arvostetuin (tai omasta mielestäsi paras) kirja.

Tämä on siten ehdottoman henkilökohtainen mielipide. "Genjin tarina" on niin sanottu jatkoromaani kaikkine osineen. Ensimmäinen kolmannes krijasta on suomennettu neljänä osana, joiden nimiä en tähän hätään muista.

Pidän kaikesta Kawabatasta, en ole koskaan saanut makuani kumpaankaan toiseen mainitsemaani. Muut arvostelijat ovat kyllä eri mieltä. Tanizakin "Makiokan sisarukset" on kehuttu.

Unohdin nykykirjailija Kazuo Ishiguron, jonka kirjat ovat hyllyssäni suosikkeina paitsi "Pitkän päivän ilta", joka taitaa olla muiden lukijoiden suosikki. Pidän kyllä siitä elokuvasta, mutta en krijasta. Sen sijaan esimerkiksi "Menneen maailman maalari" on hieno.

UPDATE_6914939 kirjoitti:

Tämä on siten ehdottoman henkilökohtainen mielipide. "Genjin tarina" on niin sanottu jatkoromaani kaikkine osineen. Ensimmäinen kolmannes krijasta on suomennettu neljänä osana, joiden nimiä en tähän hätään muista.

Pidän kaikesta Kawabatasta, en ole koskaan saanut makuani kumpaankaan toiseen mainitsemaani. Muut arvostelijat ovat kyllä eri mieltä. Tanizakin "Makiokan sisarukset" on kehuttu.

Unohdin nykykirjailija Kazuo Ishiguron, jonka kirjat ovat hyllyssäni suosikkeina paitsi "Pitkän päivän ilta", joka taitaa olla muiden lukijoiden suosikki. Pidän kyllä siitä elokuvasta, mutta en krijasta. Sen sijaan esimerkiksi "Menneen maailman maalari" on hieno.

Makiokan sisarukset / Tanizaki, Junichiro
Kokoro / Soseki Natsume
Kunnia on katkera juoma / Yukio Mishima
Kämmenenkokoisia tarinoita / Kawabata, Yasunari
Lumen maa / Yasunari Kawabata
Tulia tasangolla : romaani / Shohei Ooka

Eiköhän näillä pääse alkuun. Aika moni suomennos näyttäisi muuten olevan käännetty englanninkielisestä käännöksestä eikä alkuperäisestä japanista. Jääkö tuplakäännöksessä jäljelle pelkkä tarina? En kuitenkaan halua lukea mitään sellaista englanniksi, minkä alkuperäiskieli on jokin muu kuin englanti ja mistä löytyy suomenkielinen käännös.




Genjin tarinasta löysin tällaisen version: http://webworld.unesco.org/genji/en/index.shtml

"In the twelfth century, picture scrolls of the story delighted the aristocracy. In the seventeenth century, during the Edo Era, books of woodcut prints were produced and captured the imaginations of ordinary people."

"Paintings concerning the Tale of Genji appeared in the twelfth century, first as picture scrolls and illustrated books. Later, in the Kamakura and Muromachi Eras, scenes from the story were painted on folding screens, folding fans and furniture. In the Edo Era, wooden engraving became popular."




Voiko Kazuo Ishiguroa lukea japanilaisena kirjallisuutena? Hänhän lähti Japanista jo 6-vuotiaana. Pätkä Guardian-lehden jutusta:

"When Ishiguro was included as the youngest member of the 1983 best of young British writers, he wasn't a British citizen. He took citizenship later that year as a very practical decision. "I couldn't speak Japanese very well, passport regulations were changing, I felt British and my future was in Britain. And it would also make me eligible for literary awards. But I still think I'm regarded as one of their own in Japan."

Japanese novelist Haruki Murakami agrees that Ishiguro is admired and widely read in Japan. "Partly it's because they are great books, but also because we find a particular kind of sincere and tender quality in his fiction, which happens to be familiar and natural to us." That said, Murakami doesn't care if Ishiguro is Japanese, English, "or even a Martian author", noting that his depiction of Japanese people and scenery is "slightly different" from the reality, while his "very English" setting of The Remains of the Day is familiar to Japanese readers. "In other words, the place could be anywhere, the character could be anybody and the time could be any time. Everything supposed to be real could be unreal, and vice versa. It is a sensation I love and I only receive it when I read his books.""

mestariteoksia kirjoitti:

Makiokan sisarukset / Tanizaki, Junichiro
Kokoro / Soseki Natsume
Kunnia on katkera juoma / Yukio Mishima
Kämmenenkokoisia tarinoita / Kawabata, Yasunari
Lumen maa / Yasunari Kawabata
Tulia tasangolla : romaani / Shohei Ooka

Eiköhän näillä pääse alkuun. Aika moni suomennos näyttäisi muuten olevan käännetty englanninkielisestä käännöksestä eikä alkuperäisestä japanista. Jääkö tuplakäännöksessä jäljelle pelkkä tarina? En kuitenkaan halua lukea mitään sellaista englanniksi, minkä alkuperäiskieli on jokin muu kuin englanti ja mistä löytyy suomenkielinen käännös.




Genjin tarinasta löysin tällaisen version: http://webworld.unesco.org/genji/en/index.shtml

"In the twelfth century, picture scrolls of the story delighted the aristocracy. In the seventeenth century, during the Edo Era, books of woodcut prints were produced and captured the imaginations of ordinary people."

"Paintings concerning the Tale of Genji appeared in the twelfth century, first as picture scrolls and illustrated books. Later, in the Kamakura and Muromachi Eras, scenes from the story were painted on folding screens, folding fans and furniture. In the Edo Era, wooden engraving became popular."




Voiko Kazuo Ishiguroa lukea japanilaisena kirjallisuutena? Hänhän lähti Japanista jo 6-vuotiaana. Pätkä Guardian-lehden jutusta:

"When Ishiguro was included as the youngest member of the 1983 best of young British writers, he wasn't a British citizen. He took citizenship later that year as a very practical decision. "I couldn't speak Japanese very well, passport regulations were changing, I felt British and my future was in Britain. And it would also make me eligible for literary awards. But I still think I'm regarded as one of their own in Japan."

Japanese novelist Haruki Murakami agrees that Ishiguro is admired and widely read in Japan. "Partly it's because they are great books, but also because we find a particular kind of sincere and tender quality in his fiction, which happens to be familiar and natural to us." That said, Murakami doesn't care if Ishiguro is Japanese, English, "or even a Martian author", noting that his depiction of Japanese people and scenery is "slightly different" from the reality, while his "very English" setting of The Remains of the Day is familiar to Japanese readers. "In other words, the place could be anywhere, the character could be anybody and the time could be any time. Everything supposed to be real could be unreal, and vice versa. It is a sensation I love and I only receive it when I read his books.""

Jos haluat lukea suomennoksia, on jokseenkin pakko lukea englannin kautta käännettyjä. Suomessa ei ole japanin kääntäjiä.

Ishiguro on mielenkiintoinen tapaus. Hänen japanilais-englantilainen taustansa tulee kiertoteitse esiin esikoisteoksessa, joka on suomennettu nimellä "Silmissä siintävät vuoret". Pelkästään Japaniin sijoittuu vain mainitsemani "Menneen maailman maalari".

Koska tunnut olevan vakavalla mielellä liikkeellä, kerron, että yhdeltä japanilaiselta scifi-krijailijalta on myös käännetty kaksi krijaa, Välijääkausi 4 ja Hiekkaa. Osamu Dazai kirjoitti synkkiä kirjoja 30-luvun Japanista. Kenzaburo Oe sai kirjallisuuden Nobelin 1994.