Inkerin kirkonkirjoissa on 1800-luvulla merkintä esim. Getr. A.B. p.104 tai Amb. B. 99.
Nämä ovat sarakkeessa, jossa on merkintä yleensä Gestorben (kuollut) sekä päiväys.
Joku saksaa ja sukututkimusta harrastava voisi kai ystävällisesti kertoa, mitä suomeksi? Olen vasta tutustunut noihin saksankielisiin kirjoihin ja siksi lyhenteet ovat outoja, vaikka jonkin verran saksaa osaankin.
Danke schön.
Nämä ovat sarakkeessa, jossa on merkintä yleensä Gestorben (kuollut) sekä päiväys.
Joku saksaa ja sukututkimusta harrastava voisi kai ystävällisesti kertoa, mitä suomeksi? Olen vasta tutustunut noihin saksankielisiin kirjoihin ja siksi lyhenteet ovat outoja, vaikka jonkin verran saksaa osaankin.
Danke schön.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Ei sitten niin aavistustakaan. Lueskelin kuitenkin googlaamalla Ahnenforschung-sivustoja, ja voisi olettaa että kyseessä on tämä:
Getr. : getraut, vihitty
A.B. ja Amb.B. : Ambulante Behandlung, avohoito
Näitä käyttää lääkärit.
Tämä vois olla sulle kiva linkki:
http://forum.ahnenforschung.net/
ja tässä luetteloa lyhenteistä:
http://www.familie-greve.de/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&p=28744
hei
sen kummemmin saksankielisiä kirjoja tuntematta voisin epäillä suomalaisten ja ruotsalaisten kirjojen pohjalta seuraavaa...
voisi olla että henkilöstä edellinen merkintä on kirkonkirjan sivulla 104 ja tai että on seuraava merkintä näkyvissä sivulla 99 (esimerkkisi mukaisesti).
usein etenkin vanhemmissa kirkonkirjoissa tekstiä on latinaksi, tai osa tekstistä.
näin myös sinun esimerkissäsi.
Tämä siis oletukseni oman kokemukseni pohjalta. Lykkyä tykö antoisalle harrastuksellesi! muista tutustua kaikkiin netissä oleviin tutkimusmahdollisuuksiin, ne auttavat löytämään oikeat seurakunnat ja juuri ne kirkonkirjat jne joista voit sitten tarkistaa faktat.
ja kysäise sieltä. Siellä on paljon tietäviä.