SOri panikointi...
Mutta siis kun ihmiset on kirjottanu tänne ja muuallekin, että letter to the editor tarkoittaa yleisönosasto kirjoitusta.... Niin... EIKÖ SITÄ TOSIAANKAAN VOINUT AJATELLA KIRJOITTAVANSA LEHDEN TOIMITTAJALLE ?! jos tehtävän anto on to the editor of the newspaper.. tai jotain vastaavaa?!
MIkä sitten muka olisi kirje lehden toimittajalle englanniksi?!
Editor = toimittaja myös?
kuolen itkuun.. tais tulla sitten nolla pojoa...
Kiitos kaikille jotka jaksaa vielä vastata enkkua koskevaan kysymykseen...
Mutta siis kun ihmiset on kirjottanu tänne ja muuallekin, että letter to the editor tarkoittaa yleisönosasto kirjoitusta.... Niin... EIKÖ SITÄ TOSIAANKAAN VOINUT AJATELLA KIRJOITTAVANSA LEHDEN TOIMITTAJALLE ?! jos tehtävän anto on to the editor of the newspaper.. tai jotain vastaavaa?!
MIkä sitten muka olisi kirje lehden toimittajalle englanniksi?!
Editor = toimittaja myös?
kuolen itkuun.. tais tulla sitten nolla pojoa...
Kiitos kaikille jotka jaksaa vielä vastata enkkua koskevaan kysymykseen...
Vastaukset 6
Vanhimmat
Jos nyt en ihan väärässä oo niin "letters to the editor" tarkoittaa jotakuinkin yleisönosastoa, sitä siis tuskin voi sanasta sanaan kääntää... mut ehkä sun kirjoitus silti sisälsi suunnilleen samoja juttuja ku mitä oisit kirjoittanut yleisönosastolle? Tai en mä nyt osaa kuvitella mitä sanottavaa mulla ois henkilökohtaisesti jonkun lehden toimittajalle. Eiköhän sieltä muutama pojo irtoa! :)
Muuten kyllä, mutta rakenne oli kuin olisin kirjoittanu joillekki henkilölle / henkilölle...
Sisältö, kyllä yleisönosastolla julkaistavaa materiaalia.. ääh. pelottaa.
sillä sekä hylätyn että hyväksyn kokeen saa kyllä uusia.
Tein saman virheen! Noloa tässä kaikessa on se, että uusin kokeen ja vakaana tarkoituksena oli korottaa arvosana laudaturiin. Aineestani tulee todella selkeästi ilmi monessa kohdassa, että kirjoitan vain yhdelle henkilölle ja nimenomaan toimittajalle. Muun kokeen osalta olisi ollut mahdollisuudet laudaturiin, mutta tämän megaväärinkäsityksen takia ne haaveet saa haudata.
ei - jos asiansa osaa - tee tuollaista virhettä. Eli oma moka, eikä siis ansaitse sitä laudaturia.
Ei kannata tähdätä korkeimpaan arvosanaan, jos kyky ei siihen riitä. Realismia kehiin.
ihan hyvillekin pistemäärille on päässyt kirjoitelmat, jotka on osoitettu yhdelle ainoalle henkilölle - toimittajalle/julkaisijalle. Mitään noottia tästä ei ole mainittu! Sen sijaan yhtään yleisönosastokirjoitusta korjausohjeissa ei ollut.
"Write a letter to the editor of a newspaper" oli tehtävänanto, joten kai tämän voi tulkita kahdellakin eri tapaa. Joka tapauksessa yleisönosastokirjoitukset editoidaan, joten vaikka kirjoitat yleisönosastokirjeen, sitä muokataan, eli kaipa se on sama kirjoittaa suoraan editoijalle!
Mutta yhä edelleen luulen, että kirjoitelma vastaa tehtävänantoa, vaikka sitä ei olisi tarkoitettu yleisönosastokirjeeksi. Sitä paitsi E:nkin voi saada 70 pisteen aineella, joten miksi ei ällää tästä kokeesta aiemmille kirjoittajille olisi tulossa.. :) No panic!