Viihdettä Ponta Delgadassa

Olen selvittämässä, löytyykö saareltamme keilailutiloja ja palaan aiheeseen.

Keilaaminen ei saamani tiedon mukaan valitettavasti vielä ole mahdollista São Miguelin saarella. Saman vahvistamattoman tiedon mukaan Atlantico Marinhan ja rakenteilla olevan kasinohotellin (Hotel Príncipe de Monaco) välimaaston nousevaan 60 liikkeen ostoskeskukseen olisi tulossa myös keilahalli. Tämä ostoskeskus valmistuu ensi keväänä ja Kasinohotelli avataan 15. joulukuuta tänä vuonna.

masseur kirjoitti:

Keilaaminen ei saamani tiedon mukaan valitettavasti vielä ole mahdollista São Miguelin saarella. Saman vahvistamattoman tiedon mukaan Atlantico Marinhan ja rakenteilla olevan kasinohotellin (Hotel Príncipe de Monaco) välimaaston nousevaan 60 liikkeen ostoskeskukseen olisi tulossa myös keilahalli. Tämä ostoskeskus valmistuu ensi keväänä ja Kasinohotelli avataan 15. joulukuuta tänä vuonna.

Lue lisää

Heissan Masseur! Kiitokset tiedosta, seuraavalla reissulla, joka tulee varmasti. Meillä oli tosi hyvä aikomus ehtiä kertomaasti nelikätis-piano-konserttiin, mutta teimme juuri sinä päivänä sen verta raskaan kävelylenkin, että oltiin melkeinpä unten mailla jo yhdeksän kieppeissä. No sekin seuraavalla kerralla.

Azorit saattaa olla myös se meidänkin eläkepäivin asuinpaikka (bauttiarallaa parinkymmenen vuoden päästä). Sen verta ollaan ihastuttu Sao Miquelin saareen. Tultiin kotiin edelliseltä reissulta huhtikuun puolessa välissä ja suunnitelmissa seuraavaa reissua varten on ainakin pari viikkoa pidempi matka ja käväisy muutamalla muullakin saarella ja viikon paikallaolo edellisellä matkalla vuokraamassamme talossa.

Talo oli kerta kaikkisen onnistunut valinta. Se oli kaikkea sitä mitä esitteessä kerrottiin. Taloudenhoitaja ei puhunut sanaakaan englantia, mutta tultiin toimeen vallan mainiosti elekielelle (oli muuten mainio leipuri, aamiaissämpylät, nammm!). Tavattiin talon omistajat lähtöä edeltävänä päivänä, saksalainen ihastuttava eläkeläispariskunta, jotka näyttivät meille muutamia saaren vähemmän tunnettuja puolia ja ajoivat lentokentälle lähtöpäivänä. Portugalin kielen opiskelu on tällä hetkellä suunnitelmissa, vaikka kieli näyttää olevan ihan yhtä vaikea opittava kuin suomenkieli, varsinkin oikea ääntämys ja ilmeisesti Sao Miquelin saarella puhutaan vielä ihan omaa murteella, josta ei portugalin kieltä opiskellut ymmärrä kovin montaa sanaa.

Mieheni kanssa ollaan hieman matkusteltu turvallisissa luontokohteissa maapallolla. Ei olla extreme-matkailijoita vaan tykätään ihan tavallisista luonto-elämyksistä (ilman kärmeksiä, jos mahdollista) ja näyttää siltä että ollaan jänähdetty matkakohteisiin Uusi Seelanti ja Azorit (luonto näyttäytyy monilta osin samankaltaisena näissä paikoissa, eikä niitä kärmeksiä!). Hyvää kesää sinulle Masseur ja puolisollesi myös! Ethän vaan lopeta näitten info-iskujen tuomista tälle keskustelupalstalla, ne antavat arvokasta tietoa myös meille kolmannen ja neljännen kerran Azoreille matkaaville!

Kämäräinen kirjoitti:

Heissan Masseur! Kiitokset tiedosta, seuraavalla reissulla, joka tulee varmasti. Meillä oli tosi hyvä aikomus ehtiä kertomaasti nelikätis-piano-konserttiin, mutta teimme juuri sinä päivänä sen verta raskaan kävelylenkin, että oltiin melkeinpä unten mailla jo yhdeksän kieppeissä. No sekin seuraavalla kerralla.

Azorit saattaa olla myös se meidänkin eläkepäivin asuinpaikka (bauttiarallaa parinkymmenen vuoden päästä). Sen verta ollaan ihastuttu Sao Miquelin saareen. Tultiin kotiin edelliseltä reissulta huhtikuun puolessa välissä ja suunnitelmissa seuraavaa reissua varten on ainakin pari viikkoa pidempi matka ja käväisy muutamalla muullakin saarella ja viikon paikallaolo edellisellä matkalla vuokraamassamme talossa.

Talo oli kerta kaikkisen onnistunut valinta. Se oli kaikkea sitä mitä esitteessä kerrottiin. Taloudenhoitaja ei puhunut sanaakaan englantia, mutta tultiin toimeen vallan mainiosti elekielelle (oli muuten mainio leipuri, aamiaissämpylät, nammm!). Tavattiin talon omistajat lähtöä edeltävänä päivänä, saksalainen ihastuttava eläkeläispariskunta, jotka näyttivät meille muutamia saaren vähemmän tunnettuja puolia ja ajoivat lentokentälle lähtöpäivänä. Portugalin kielen opiskelu on tällä hetkellä suunnitelmissa, vaikka kieli näyttää olevan ihan yhtä vaikea opittava kuin suomenkieli, varsinkin oikea ääntämys ja ilmeisesti Sao Miquelin saarella puhutaan vielä ihan omaa murteella, josta ei portugalin kieltä opiskellut ymmärrä kovin montaa sanaa.

Mieheni kanssa ollaan hieman matkusteltu turvallisissa luontokohteissa maapallolla. Ei olla extreme-matkailijoita vaan tykätään ihan tavallisista luonto-elämyksistä (ilman kärmeksiä, jos mahdollista) ja näyttää siltä että ollaan jänähdetty matkakohteisiin Uusi Seelanti ja Azorit (luonto näyttäytyy monilta osin samankaltaisena näissä paikoissa, eikä niitä kärmeksiä!). Hyvää kesää sinulle Masseur ja puolisollesi myös! Ethän vaan lopeta näitten info-iskujen tuomista tälle keskustelupalstalla, ne antavat arvokasta tietoa myös meille kolmannen ja neljännen kerran Azoreille matkaaville!

Lue lisää

Kiitos, että kirjoititte kokemuksistanne. Ne varmasti rohkaisevat muitakin tutustumaan Azoreihin henkilökohtaisemmalla tavalla kuin mihin pakettimatka antaa mahdollisuuden.

Minkä kielen oppiminen tahansa on pitkä projekti ja prosessi. Toki paljon riippuu tavoitteista. Täällä pärjää kyllä aika hyvin standardi portugalin kielen taidolla, sillä kaikki eivät puhu murretta ja kaikki ymmärtävät standardikieltä. Sitä paitsi täällä ihmisillä on yleensä hyvää tahtoa ja kärsivällisyyttä, mikä helpottaa suuresti kommunikointia.

Portugalin kieltä kyllä oppii. Suurin haaste on mielestäni kuullun ymmärtäminen, jopa puheen tuottaminenkin on helpompaa, lukemisesta puhumattakaan.

Portugalin kielen osaaminen ainakin jossakin määrin on hyödyllistä jokaiselle, joka aikoo täällä matkustella toistuvasti ja erittäin suositeltavaa niille, jotka aikovat asettua tänne asumaan eläkepäiviksi. Tänne mahdollisesti haaveileville työikäisille portugalin kielen taito on välttämätön.

Olemme olleet erittäin tyytyväisiä siihen, että valitsimme Azorit, São Miguelin saaren ja Ponta Delgadan asuinpaikaksemme.

Täällä on ehkä helpompi asua vakinaisesti kuin olla turistina. Sääkään ei ole silloin niin päivän päälle, kun sateen jälkeen tulee aina pouta eikä koskaan ole kylmä eikä kuuma. Puutarha tuottaa koko vuoden jotakin ja ympäri vuoden kukkii jokin puu, pensas tai kukka. Kaikki on pientä ja sievää ja lähellä. Sitä mitä ei täältä löydy, haetaan muutaman kerran vuodessa Lissabonista tai Portosta tai tilataan Intenetin kautta.

Toki aion antaa tietoa Azoreista matkailijoille jatkossakin sekä näillä palstoilla että omilla verkkosivuillani, jotka avautuvat jonkin ajan kuluttua osoitteessa www.ofinlandes.com. Tiedottaminen aktivoi minua ottamaan asioista selvää ja lisää siten vähitellen tietouttani sekä São Miguelin saaresta että Azoreista yleensäkin.

Olette lämpimästi tervetulleita ottamaan yhteyttä meihin, kun tulette tänne seuraavan kerran.

Hyvää kesää!

masseur kirjoitti:

Kiitos, että kirjoititte kokemuksistanne. Ne varmasti rohkaisevat muitakin tutustumaan Azoreihin henkilökohtaisemmalla tavalla kuin mihin pakettimatka antaa mahdollisuuden.

Minkä kielen oppiminen tahansa on pitkä projekti ja prosessi. Toki paljon riippuu tavoitteista. Täällä pärjää kyllä aika hyvin standardi portugalin kielen taidolla, sillä kaikki eivät puhu murretta ja kaikki ymmärtävät standardikieltä. Sitä paitsi täällä ihmisillä on yleensä hyvää tahtoa ja kärsivällisyyttä, mikä helpottaa suuresti kommunikointia.

Portugalin kieltä kyllä oppii. Suurin haaste on mielestäni kuullun ymmärtäminen, jopa puheen tuottaminenkin on helpompaa, lukemisesta puhumattakaan.

Portugalin kielen osaaminen ainakin jossakin määrin on hyödyllistä jokaiselle, joka aikoo täällä matkustella toistuvasti ja erittäin suositeltavaa niille, jotka aikovat asettua tänne asumaan eläkepäiviksi. Tänne mahdollisesti haaveileville työikäisille portugalin kielen taito on välttämätön.

Olemme olleet erittäin tyytyväisiä siihen, että valitsimme Azorit, São Miguelin saaren ja Ponta Delgadan asuinpaikaksemme.

Täällä on ehkä helpompi asua vakinaisesti kuin olla turistina. Sääkään ei ole silloin niin päivän päälle, kun sateen jälkeen tulee aina pouta eikä koskaan ole kylmä eikä kuuma. Puutarha tuottaa koko vuoden jotakin ja ympäri vuoden kukkii jokin puu, pensas tai kukka. Kaikki on pientä ja sievää ja lähellä. Sitä mitä ei täältä löydy, haetaan muutaman kerran vuodessa Lissabonista tai Portosta tai tilataan Intenetin kautta.

Toki aion antaa tietoa Azoreista matkailijoille jatkossakin sekä näillä palstoilla että omilla verkkosivuillani, jotka avautuvat jonkin ajan kuluttua osoitteessa www.ofinlandes.com. Tiedottaminen aktivoi minua ottamaan asioista selvää ja lisää siten vähitellen tietouttani sekä São Miguelin saaresta että Azoreista yleensäkin.

Olette lämpimästi tervetulleita ottamaan yhteyttä meihin, kun tulette tänne seuraavan kerran.

Hyvää kesää!

Lue lisää

Tervehdys Masseur ja kaikki Azoreista tykästyneet. Halusin tuoda esille sen seikan, että vaikka kielitaitoa ei kummoisemmin ole, niin Azoreille voi matkustaa muutenkin kuin Hispanian välityksellä.

Itse puhun ja kirjoitan englantia keskinkertaisesti mutta ei se ole estänyt matkailua missään päin maapalloa. Sanakirjat on keksitty ja useimmiten se vastapuoli jonka kanssa sitä kirjeenvaihtoa käy, ei osaa sen enempää. Tietty hieman rohkeutta se vaatii kestää mahdollisia väärinymärryksiä ja vastoinkäymisiä , mutta en ole vielä tähän mennessä joutunut pettymään (olemme kyllä mieheni kanssa todella joustavia matkailijoita, joille isommatkaan muutokset eivät aiheuta päänvaivaa).

Eli Azoreilta voi vuokrata asuntoja, jotka tulevat monesti halvemmaksi kuin hotelli. Täältä löytyi meidän vuokrakämppä http://www.vacation-apartments.com/europe/portugal/azores.htm. Lennot saattaa olla sitten se vähän kimurantinpi. Mutta tunti pari "netskussa" saattaa säästää muutaman sata euroa. Eli, jos haluaa matkustaa ilman vaivaa: ota Hispania, mutta jos haluat erilaisen loman "netskuile".

Kämäräinen kirjoitti:

Tervehdys Masseur ja kaikki Azoreista tykästyneet. Halusin tuoda esille sen seikan, että vaikka kielitaitoa ei kummoisemmin ole, niin Azoreille voi matkustaa muutenkin kuin Hispanian välityksellä.

Itse puhun ja kirjoitan englantia keskinkertaisesti mutta ei se ole estänyt matkailua missään päin maapalloa. Sanakirjat on keksitty ja useimmiten se vastapuoli jonka kanssa sitä kirjeenvaihtoa käy, ei osaa sen enempää. Tietty hieman rohkeutta se vaatii kestää mahdollisia väärinymärryksiä ja vastoinkäymisiä , mutta en ole vielä tähän mennessä joutunut pettymään (olemme kyllä mieheni kanssa todella joustavia matkailijoita, joille isommatkaan muutokset eivät aiheuta päänvaivaa).

Eli Azoreilta voi vuokrata asuntoja, jotka tulevat monesti halvemmaksi kuin hotelli. Täältä löytyi meidän vuokrakämppä http://www.vacation-apartments.com/europe/portugal/azores.htm. Lennot saattaa olla sitten se vähän kimurantinpi. Mutta tunti pari "netskussa" saattaa säästää muutaman sata euroa. Eli, jos haluaa matkustaa ilman vaivaa: ota Hispania, mutta jos haluat erilaisen loman "netskuile".

Lue lisää

Majapaikan löytyminen ei tuottane ongelmia ja muita kieliä, etenkin portugalia taitavilla, on mahdollisuus tehdä vielä lisää hakuja.

Lennot ovat se kimurantimpi puoli asiasta. Azorien sisäisestä ja ulkoisesta reittilentoliikenteestä huolehtii oma lentoyhtiömme SATA, jonka liikevaihto on noin 280 milj. euroa ja joka lentää noin 50 kohteeseen. Portugalin lentoyhtiö TAP lentää muutaman lennon Lissabonin ja Ponta Delgadan välillä yhteistyössä SATA:n kanssa code sharing -periaatteella. Muuta reittiliikennettä Azoreille ei ole.

SATA lentää ainakin osan vuotta, useimmissa tapauksissa kerran viikossa, Ponta Delgadasta mm. Lontooseen (kaksi kertaa/viikko), Frankfurtiin, Amsterdamiin ja Pariisiin.

Lennot Pohjolasta Ponta Delgadaan ovat lomalentoja ja toki pohjoismaisten turistien käytettävissä, jos vain paikkoja on tarjolla.

Yhteydet Pohjolasta Lissaboniin ovat aika hyvät montakin eri reittiä ja tarjoukset saattavat olla edullisia. Ongelmana on yhä osuus Lissabon - Ponta Delgada -Lissabon, joka on parhaan tietoni mukaan on ostettavana erillisenä lentona.

Osuus maksaa normaalisti 350 euron kieppeillä, me vakiasukkaat saamme matkan hintaan runsaat 250 euroa, josta Azorien autonomisen hallituksen osuus on hieman yli 80 euroa.

SATA:n tehtävänä on turvata riittävä lentoliikenne kaikille Azorien saarille (9 kpl), sillä saariryhmämme pieni talous ja väkimäärä eivät herätä merkittäviä kaupallisia intohimoja. Azoreiden taivas ei siis ole vapaa.

Madeiran lentoliikenteeltä poistettiin juuri rajoitukset, mutta mitään kilpailuryntäystä toimenpide ei aiheuttanut.

SATA lentää myös mm. Yhdysvaltoihin (Boston) ja Kanadaan (Toronto, Montreal). Nämä lennot koetaan erittäin tärkeiksi, sillä kummassakin maassa asuu satoja tuhansia siirtolaisia Azoreilta ja heidän jälkeläisiään, joiden yhteydet vanhaan ja vanhempien kotimaahan ovat kiinteät.

SATA:lla saattaa olla tarjouksia Lontoosta, Amsterdamista, Pariisista ja Frankfurtista Ponta Delgadaaan. Nämä tiedot löytyvät SATA:n internet-sivuilta.

Azorien autonominen hallitus on neuvotellut Air Berlinin kanssa viikoittaisen halpalennon aloittamisesta Nürnbergistä Ponta Delgadaan. Reitin avaus marraskuussa on jo esitetty suhteellisen varmana tietona, mutta ilmeisesti se ihan viimeinen vahvistus kuitenkin vielä puuttuu.

SATA:n koneet (Airbus) ovat hyväkuntoisia ja moderneja. Yhtiön palvelu näyttä ontuvan ongelmatapauksissa (esim. jos lento on peruutettu vaikkapa huonon sään vuoksi). Meillä on ollut tuuria emmekä ole joutuneet palvelun pettämisiä kokemaan, mutta lehdistä saa tällaisista epäonnistumisista lukea silloin tällöin varsin yksityiskohtaisia kuvauksia.

Portas do Marin satamakeskuksessa Ponta Delgadassa avattiin 13.9. keilahalli Atlantic Bowling. Hallissa on neljä keilarataa ja kaksi biljardipöytää. Tila on avoinna klo 12-02 joka päivä. Keilailutilojen lisäksi hallissa on kahvio, jossa saa mm. drinkkejä, tapaksia, salaatteja, pizzaa ja jäätelöä.

Balettiesitys oli varsin erikoinen, olivathan kaikki tanssijat miehiä ja ymmärtääkseni esityksessä oli huumoriaa ja parodiaakin mukana. En ollut itse katsomassa suoritusta, mutta luin siitä ja esittäjistä kirjoituksen lehdessämme sekä katsoin filminpätkän uutisissamme.

Olen iloinen, että nautitte vinkistäni.

Vaikka Ponta Delgada onkin pieni kaupunki, kulttuuritapahtumia on kuitenkin jonkun verran ja näyttäisi siltä, että anti on kasvamaan päin. Satunnaisen matkailijan saattaa olla hankala saada tapahtumista tietoa jo pelkästään kielen vuoksi.