onko tämä oikein.

Mikko

Onko tämä suomenkielellä oikein kirjotettu. Löysin tämän tuolta keskustelupalstalta. Aikoinaan sattui, että läksimme kiertämään tarfalasta pitkin jäätiköitä, ja kun laskeuduimme Storglaciäärin jääputousta kohden tarfalan tutkimusasemaa, alkoi helikopteri kierrellä yläpuolella. Laskeutui jäätikön alle jne... voiko ton noin sanoa?

5

272

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Sanizi

      Heip!

      Minä löysin ainakin muutaman virheen, korjatkoon joku loput jos löytyy lisää.

      1. "Aikoinaan sattui..." -Kuulostaa erikoiselta tällaisessa lauseyhteydessä, mutta ilmeisesti tällä haetaan vanhahtavan kielen tuntua.

      2. "...läksimme..." -Tietenkin riippuu taas, missä yhteydessä tämä katkelma on. Jos tämä on jonkun päiväkirjamerkintä, niin silloin ihan ok, mutta jos puhumme nimenomaan suomenkielestä, niin sen kuuluisi olla 'lähdimme'.

      3. Ja-sanan eteen ei tule pilkkua kun se erottaa kahta lausetta, joissa on sama subjekti. (subjekti kummassakin 'me')

      4. "...ja kun laskeuduimme Storglaciäärin jääputousta kohden tarfalan tutkimusasemaa..."
      -Ihan kuin laskeutuisivat jääputousta kohden, ja sittenpä lause jatkuukin aivan käsittämättömänä. Itse sanoisin: "...jääputousta pitkin, kohden Tarfalan tutkimusasemaa...", sillä tuo 'kohden'-sana viittasi mielestäni tutkimusasemaan, eikä jääputoukseen. Näin lause olisi järkeenkäyvä.

      5. 'yläpuolella' -sana vaatii persoonapäätteen, sillä se viittaa 'meihin' => 'yläpuolellamme'. Ainakaan ei ole mainittu mitään muutakaan minkä yläpuolella (esim. puiden yläpuolella) helikopteri kiertelisi.

      6. 'yläpuolellamme'-sanan jälkeen pilkku, sillä virke jatkuu: "helikopteri alkoi kierrellä yläpuolellamme, laskeutui jäätikön alle...", sillä muutoin seuraava lause on epätäydellinen, subjekti puuttuu. Sisällöllisesti kummastelen sitä, miten helikopteri voi laskeutua jäätikön alle, mutta sisällöstä ei nyt ollutkaan kysymys vaan oikeakielisyydestä.

      7. Ilmeisesti Tarfala on paikan nimi, jolloin se kirjoitetaan isolla alkukirjaimella.

      Noin. Etköhän tällä pääse alkuun. Viisaampi jatkakoon:)

      • Mikko

        Kerroit kaiken minkä halusin tietää, itsekkin ihmettelin miten helikopteri voi laskeutua jäätikön alle. Mutta kiitti sulle vastauksesta.


    • Ida

      Olisikohan tämä nyt sitä uutta ruotsinsuomea, jonka kauan Ruotsissa asuneet suomalaiset ovat kehitelleet?

    • Joo joo

      Helikopteri laskeutui jäätikön alle on se ruotsin suomee tarkottaa että, helikopteri laskeutui lähelle jäätikköä.

    • Sanni

      Kyllä ilmaisu on suomea ja oikein. "Jäätikön lähelle laskeutunut helikopteri" on ilmaisu joka kertoo vain suhteellisen etäisyyden jäätikköön.

      Ilmaisu "jäätikön alle" kertoo, että helikopteri on laskeutunut rinteessä alemmaksi kuin se paikka missä jäätikkö loppuu.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Putin hoiti Suomen natoon ja myös Ruotsin

      Iso kiitos Vladimir Putinille. Hänen ansiosta pääsemme nyt Natoon. Putin halusi Naton lähelle ja nyt sai. Voimme tästä kiittää vain Putinia.
      Maailman menoa
      651
      7996
    2. Niinistö teki hetkessä Suomesta Venäjän ydinaseiden maalitaulun

      Kaiken lisäksi mies vielä lällätteli Putinille eilisessä tiedotustilaisuudessa ja käski katsomaan itseään peiliin. Kyllä vähän asiallisempaa käytöstä
      Maailman menoa
      467
      2283
    3. Voi Stefu ja sun kiivas luonteesi

      Sielä lentelee ullakkohuoneiston ikkunasta daamin vaatteet ja matkalaukut pitkin pihaa. Toisaalta,en ihmettele yhtään että tämä suhde päättyi näin,kyl
      Kotimaiset julkkisjuorut
      233
      2199
    4. Poliisi otti Stefun kiinni!

      Seiska tietää kertoa.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      147
      1775
    5. Ohhoh! Martina Aitolehti ja seurapiirihurmuri-Jesper ekassa yhteiskuvassa - Sutinaa Mallorcalla!

      Martina Aitolehti ja seurapiirijulkkis-Jesper nauttivat toisistaan varsin vauhdikkaissa merkeissä Mallorcalla. Aitolehti ei ole esitellyt rakastaan vi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      25
      1262
    6. Veikkaus: Miten The Rasmus pärjää Euroviisuissa?

      Euroviisuhuuma on ylimmillään, kun Suomi ja The Rasmus taistelee biisillään Jezebel. Bändi on tikissä, kunhan Lauri Ylösen ääni kantaa. Mitä veikka
      Viihde ja kulttuuri
      51
      1243
    7. Stefanilta tuli taas karu totuus Sofiasta

      Marokkolainen h*o*ra! Voi tsiisus kun mulla on hauskaa! Lumput lentää ikkunasta kun Stefu raivoaa h*uralleen🤣🤣🤣 Nyt ne popparit tulille, tästä tule
      Kotimaiset julkkisjuorut
      110
      1165
    8. Ootko onnellinen kun ei tarvitse

      nähdä tätä tyhmää naamaa enää koskaan? Multa se särkee sydämen, mutta minkäs teen. Vaikka olisi kuinka sinnikäs eikä hellittäisi, se ei aina auta.
      Ikävä
      65
      849
    9. Steppuli veressä

      Seiskan lööpissä Steppulilla naama ja nyrkit veressä. Ei tainnut ihan kamojen pihalle paiskominen riittää. Onkohan pistänyt kämpän tuusannuuskaks.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      59
      815
    10. Oletko nähnyt eroottiset kohuleffat? Fifty Shades Of Grey -trilogia tv:stä

      Fifty Shades -trilogia starttaa, kun nuori opiskelijanainen Anastasia tapaa rikkaan liikemiehen. Seksisuhdehan siitä starttaa, höystettynä sadistisill
      Suhteet
      7
      754
    Aihe