Onko tämä suomenkielellä oikein kirjotettu. Löysin tämän tuolta keskustelupalstalta. Aikoinaan sattui, että läksimme kiertämään tarfalasta pitkin jäätiköitä, ja kun laskeuduimme Storglaciäärin jääputousta kohden tarfalan tutkimusasemaa, alkoi helikopteri kierrellä yläpuolella. Laskeutui jäätikön alle jne... voiko ton noin sanoa?
onko tämä oikein.
Mikko
5286
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Heip!
Minä löysin ainakin muutaman virheen, korjatkoon joku loput jos löytyy lisää.
1. "Aikoinaan sattui..." -Kuulostaa erikoiselta tällaisessa lauseyhteydessä, mutta ilmeisesti tällä haetaan vanhahtavan kielen tuntua.
2. "...läksimme..." -Tietenkin riippuu taas, missä yhteydessä tämä katkelma on. Jos tämä on jonkun päiväkirjamerkintä, niin silloin ihan ok, mutta jos puhumme nimenomaan suomenkielestä, niin sen kuuluisi olla 'lähdimme'.
3. Ja-sanan eteen ei tule pilkkua kun se erottaa kahta lausetta, joissa on sama subjekti. (subjekti kummassakin 'me')
4. "...ja kun laskeuduimme Storglaciäärin jääputousta kohden tarfalan tutkimusasemaa..."
-Ihan kuin laskeutuisivat jääputousta kohden, ja sittenpä lause jatkuukin aivan käsittämättömänä. Itse sanoisin: "...jääputousta pitkin, kohden Tarfalan tutkimusasemaa...", sillä tuo 'kohden'-sana viittasi mielestäni tutkimusasemaan, eikä jääputoukseen. Näin lause olisi järkeenkäyvä.
5. 'yläpuolella' -sana vaatii persoonapäätteen, sillä se viittaa 'meihin' => 'yläpuolellamme'. Ainakaan ei ole mainittu mitään muutakaan minkä yläpuolella (esim. puiden yläpuolella) helikopteri kiertelisi.
6. 'yläpuolellamme'-sanan jälkeen pilkku, sillä virke jatkuu: "helikopteri alkoi kierrellä yläpuolellamme, laskeutui jäätikön alle...", sillä muutoin seuraava lause on epätäydellinen, subjekti puuttuu. Sisällöllisesti kummastelen sitä, miten helikopteri voi laskeutua jäätikön alle, mutta sisällöstä ei nyt ollutkaan kysymys vaan oikeakielisyydestä.
7. Ilmeisesti Tarfala on paikan nimi, jolloin se kirjoitetaan isolla alkukirjaimella.
Noin. Etköhän tällä pääse alkuun. Viisaampi jatkakoon:)
Kerroit kaiken minkä halusin tietää, itsekkin ihmettelin miten helikopteri voi laskeutua jäätikön alle. Mutta kiitti sulle vastauksesta.
Olisikohan tämä nyt sitä uutta ruotsinsuomea, jonka kauan Ruotsissa asuneet suomalaiset ovat kehitelleet?
Helikopteri laskeutui jäätikön alle on se ruotsin suomee tarkottaa että, helikopteri laskeutui lähelle jäätikköä.
Kyllä ilmaisu on suomea ja oikein. "Jäätikön lähelle laskeutunut helikopteri" on ilmaisu joka kertoo vain suhteellisen etäisyyden jäätikköön.
Ilmaisu "jäätikön alle" kertoo, että helikopteri on laskeutunut rinteessä alemmaksi kuin se paikka missä jäätikkö loppuu.