Suomea = Polski)
• Kyllä = Tak
• Ei = Nie
• Kiitos = Dzie,kuje,
• Kiitoksia oikein paljon = Serdecznie dzie,kuje,
• Ei kestä = Nie ma za co, Prosze,
• Pyydän = Prosze,
• Anteeksi = Przepraszam
• Hei = Dzien' dobry
• Näkemiin = do widzenia; do zobaczenia
• Moikka = Na razie
• Hyvää huomenta = Dzien' dobry
• Hyvää päivää = Dzien' dobry
• Hyvää iltaa = Dobry wieczór
• Hyvää yötä = Dobranoc
• En ymmärrä = Nie rozumiem
• Kuinka tämä sanotaan [suomeksi]? = Jak to sie, mówi po [polsku]?
• Puhutko ... = Czy mowi pan ... [to a man]; Czy mowi pani ... [to a woman]
• englantia = po angielsku
• ranskaa = po francusku
• saksaa = po niemiecku
• espanjaa = po hiszpan'sku
• kiinaa = po chin'sku
• Minä = Ja
• Me = My
• Sinä = Ty
• Te = Pan (m), Pani (f)
• Te = Wy
• He = Oni
• Mikä sinun nimesi on? = Jak masz na imie,? Jak sie, Pan(i) nazywa?
• Mukava tavata sinut. = Mil/o mi cie, Pana Pania, poznac'
• Kuinka voit? = Jak sie, masz? Jak sie, pan ma?
• Hyvin = Dobrze
• Huono, Huonosti = Z'le
• Niin ja näin = Tak sobie; Jako tako
• Aviovaimo, Vaimo = Z.ona
• Aviomies, Mies = Ma,z.
• Tytär = Córka
• Poika = Syn
• Äiti = Matka
• Isä = Ojciec
• Ystävä = Przyjaciel/ (m), Przyjaciól/ka (f)
• Missä on WC? = Gdzie jest toaleta?
• nolla = zero
• yksi = jeden
• kaksi = dwa
• kolme = trzy
• neljä = cztery
• viisi = pie,c'
• kuusi = szes'c'
• seitsemän = siedem
• kahdeksan = osiem
• yhdeksän = dziewie,c'
• kymmenen = dziesie,c'
• yksitoista = jedenas'cie
• kaksitoista = dwanas'cie
• kolmetoista = trzynas'cie
• neljätoista = czternas'cie
• viisitoista = pie,tnas'cie
• kuusitoista = szesnas'cie
• seitsemäntoista = siedemnas'cie
• kahdeksantoista = osiemnas'cie
• yhdeksäntoista = dziewie,tnas'cie
• kaksikymmentä = dwadzies'cia
• kaksikymmentäyksi = dwadzies'cia jeden
• kolmekymmentä = trzydzies'ci
• neljäkymmentä = czterdzies'ci
• viisikymmentä = pie,c'dziesia,t
• kuusikymmentä = szes'c'dziesia,t
• seitsemänkymmentä = siedemdziesia,t
• kahdeksankymmentä = osiemdziesia,t
• yhdeksänkymmentä = dziewie,c'dziesia,t
• sata = sto
• tuhat = tysia,c
• miljoona = milion
• Paljonko tämä maksaa? = Ile to kosztuje?
• Mikä tämä on? = Co to jest?
• Minä ostan sen. = Kupie, to.
• Haluaisin ostaa... = Ja bym poprosil/ [from a man] poprosil/a [from a woman]...
• Onko sinulla ... , Onko teillä ... = Czy pan ma ... [to a man]; Czy pani ma ... [to a woman] Hyväksyttekö luottokortin? = Czy uznaje pan karty kredytowe? [to a man] Czy uznaje pani karty kredytowe? [to a woman]
• Avoinna = Otwarte
• Suljettu = Zamknie,te
• Postikortti = Kartka pocztowa
• Postimerkit = Znaczki pocztowe
• Vähän = Troche,
• Paljon = Duz.o
• Kaikki = Wszystko
• Aamiainen = S'niadanie
• Lounas = Drugie sniadanie, Obiad
• Päivällinen = Obiad, Kolacja
• Kasvissyöjä = Wegetarianin
• Kosher, Puhdas ruoka = Koszerne
• Kippis! = Na zdrowie!
• Saisinko laskun. = Rachunek poprosze,.
• Leipä = Chleb
• Juoma = Napój
• Kahvi = Kawa
• Tee = Herbata
• Mehu = Sok
• Vesi = Woda
• Olut = Piwo
• Viini = Wino
• Suola = Sól
• Pippuri = Pieprz
• Liha = Mie,so
• Naudanliha, Häränliha = Wol/owina
• Sianliha = Wieprzowina
• Kala = Ryby
• Kana = Drób
• Vihannes = Warzywa
• Hedelmä = Owoc
• Peruna = Ziemniak
• Salaatti = Surówka, Sal/atka
• Jälkiruoka = Deser
• Jäätelö = Lody
• Missä on ...? = Gdzie jest...?
• Kuinka paljon kyyti maksaa? = Ile kosztuje przejazd?
• Matkalippu, Lippu = Bilet
• Yksi lippu ..., Kiitos. = Jeden bilet do ..., poprosze,.
• Minne olet matkalla? = Doka,d pan(i) jedzie? Gdzie pan(i) idzie,?
• Missä asut? = Gdzie pan(i) mieszka?
• Juna = Pocia,g
• Linja-auto, Bussi = Autobus
• Metro, Maanalainen rautatie = Metro
• Lentokenttä = Lotnisko
• Rautatieasema = Dworzec; Stacja kolejowa
• Linja-autoasema, Bussiasema = Dworzec autobusowy
• Maanalainen rautatieasema, Metroasema = Stacja metro
• Lähtö = Odjazd
• Saapuminen = Przyjazd
• Autovuokraamo = Wypoz.yczalnia Samochodów
• Pysäköinti = Parking
• Hotelli = Hotel
• Huone = Pokój
• Varaus = Rezerwacja
• Onko täksi illaksi vielä tilaa? = Czy sa, wolne pokje na dzisiejsza, noc?
• Ei ole tilaa. = Nie ma wolnych pokoi.
• Passi = Paszport
• Vasen, Vasemmalle = Lewo
• Oikea, Oikealle = Prawo
• Suoraan = Prosto
• Ylös = Do góry
• Alas = Na dól/
• Kaukana = Daleko
• Lähellä = Blisko
• Pitkä = Dl/ugo
• Lyhyt = Krótko
• Kartta = Mapa
• Matkailuneuvonta = Informacja Turystyczna
• Posti = Poczta
• Museo = Muzeum
• Pankki = Bank
• Poliisiasema = Posterunek policji
• Sairaala = Szpital
• Apteekki = Apteka
• Kauppa = Sklep
• Ravintola = Restauracja
• Koulu = Szkol/a
• Kirkko = Kos'ciól/
• WC, Lepohuoneet = Toalety
• Katu = Ulica
• Aukio = Plac
• Vuori = Góra
• Kukkula = Wzgórze
• Laakso = Dolina
• Valtameri = Ocean
• Järvi = Jezioro
• Joki = Rzeka
• Uima-allas = Basen
• Torni = Wiez.a
• Silta = Most
• Paljonko kello on? = Która godzina? (7968 bytes)
• 7.13, Kolmetoista yli seitsemän = 7:13, Siódma trzynas,cie
• 3.15, Viisitoista yli kolme = 3:15, Trzecia pie,tnas,cie
• 3.15, Vartin yli kolme = 3:15, Kwadrans po trzeciej
• 11.30, Yksitoista kolmekymmentä = 11:30, Jedenasta trzydzies,ci
• 11.30, Puoli kaksitoista = 11:30, W pól/ do dwunastej (12)
• 1.45, Yksi neljäkymmentäviisi = 1:45, Pierwsza czterdzies,ci pie,c'
• 1.45, Varttia vaille kaksi = 1:45, Za kwadrans druga
• Päivä = Dzien'
• Viikko = Tydzien'
• Kuukausi = Miesia,c
• Vuosi = Rok
• Maanantai = Poniedzial/ek
• Tiistai = Wtorek
• Keskiviikko = S,roda
• Torstai = Czwartek
• Perjantai = Pia,tek
• Lauantai = Sobota
• Sunnuntai = Niedziela
• Tammikuu = styczen'
• Helmikuu = luty
• Maaliskuu = marzec
• Huhtikuu = kwiecien'
• Toukokuu = maj
• Kesäkuu = czerwiec
• Heinäkuu = lipiec
• Elokuu = sierpien'
• Syyskuu = wrzesien'
• Lokakuu = paz,dziernik
• Marraskuu = listopad
• Joulukuu = grudzien'
• Kevät = Wiosna
• Kesä = Lato
• Syksy = Jesien'
• Talvi = Zima
• Tänään = Dzis,; Dzisiaj
• Eilen = Wczoraj
• Huomenna = Jutro
• Syntymäpäivä = Urodziny
• Hyvää syntymäpäivää! = Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
• Kyllä = Tak
• Ei = Nie
• Kiitos = Dzie,kuje,
• Kiitoksia oikein paljon = Serdecznie dzie,kuje,
• Ei kestä = Nie ma za co, Prosze,
• Pyydän = Prosze,
• Anteeksi = Przepraszam
• Hei = Dzien' dobry
• Näkemiin = do widzenia; do zobaczenia
• Moikka = Na razie
• Hyvää huomenta = Dzien' dobry
• Hyvää päivää = Dzien' dobry
• Hyvää iltaa = Dobry wieczór
• Hyvää yötä = Dobranoc
• En ymmärrä = Nie rozumiem
• Kuinka tämä sanotaan [suomeksi]? = Jak to sie, mówi po [polsku]?
• Puhutko ... = Czy mowi pan ... [to a man]; Czy mowi pani ... [to a woman]
• englantia = po angielsku
• ranskaa = po francusku
• saksaa = po niemiecku
• espanjaa = po hiszpan'sku
• kiinaa = po chin'sku
• Minä = Ja
• Me = My
• Sinä = Ty
• Te = Pan (m), Pani (f)
• Te = Wy
• He = Oni
• Mikä sinun nimesi on? = Jak masz na imie,? Jak sie, Pan(i) nazywa?
• Mukava tavata sinut. = Mil/o mi cie, Pana Pania, poznac'
• Kuinka voit? = Jak sie, masz? Jak sie, pan ma?
• Hyvin = Dobrze
• Huono, Huonosti = Z'le
• Niin ja näin = Tak sobie; Jako tako
• Aviovaimo, Vaimo = Z.ona
• Aviomies, Mies = Ma,z.
• Tytär = Córka
• Poika = Syn
• Äiti = Matka
• Isä = Ojciec
• Ystävä = Przyjaciel/ (m), Przyjaciól/ka (f)
• Missä on WC? = Gdzie jest toaleta?
• nolla = zero
• yksi = jeden
• kaksi = dwa
• kolme = trzy
• neljä = cztery
• viisi = pie,c'
• kuusi = szes'c'
• seitsemän = siedem
• kahdeksan = osiem
• yhdeksän = dziewie,c'
• kymmenen = dziesie,c'
• yksitoista = jedenas'cie
• kaksitoista = dwanas'cie
• kolmetoista = trzynas'cie
• neljätoista = czternas'cie
• viisitoista = pie,tnas'cie
• kuusitoista = szesnas'cie
• seitsemäntoista = siedemnas'cie
• kahdeksantoista = osiemnas'cie
• yhdeksäntoista = dziewie,tnas'cie
• kaksikymmentä = dwadzies'cia
• kaksikymmentäyksi = dwadzies'cia jeden
• kolmekymmentä = trzydzies'ci
• neljäkymmentä = czterdzies'ci
• viisikymmentä = pie,c'dziesia,t
• kuusikymmentä = szes'c'dziesia,t
• seitsemänkymmentä = siedemdziesia,t
• kahdeksankymmentä = osiemdziesia,t
• yhdeksänkymmentä = dziewie,c'dziesia,t
• sata = sto
• tuhat = tysia,c
• miljoona = milion
• Paljonko tämä maksaa? = Ile to kosztuje?
• Mikä tämä on? = Co to jest?
• Minä ostan sen. = Kupie, to.
• Haluaisin ostaa... = Ja bym poprosil/ [from a man] poprosil/a [from a woman]...
• Onko sinulla ... , Onko teillä ... = Czy pan ma ... [to a man]; Czy pani ma ... [to a woman] Hyväksyttekö luottokortin? = Czy uznaje pan karty kredytowe? [to a man] Czy uznaje pani karty kredytowe? [to a woman]
• Avoinna = Otwarte
• Suljettu = Zamknie,te
• Postikortti = Kartka pocztowa
• Postimerkit = Znaczki pocztowe
• Vähän = Troche,
• Paljon = Duz.o
• Kaikki = Wszystko
• Aamiainen = S'niadanie
• Lounas = Drugie sniadanie, Obiad
• Päivällinen = Obiad, Kolacja
• Kasvissyöjä = Wegetarianin
• Kosher, Puhdas ruoka = Koszerne
• Kippis! = Na zdrowie!
• Saisinko laskun. = Rachunek poprosze,.
• Leipä = Chleb
• Juoma = Napój
• Kahvi = Kawa
• Tee = Herbata
• Mehu = Sok
• Vesi = Woda
• Olut = Piwo
• Viini = Wino
• Suola = Sól
• Pippuri = Pieprz
• Liha = Mie,so
• Naudanliha, Häränliha = Wol/owina
• Sianliha = Wieprzowina
• Kala = Ryby
• Kana = Drób
• Vihannes = Warzywa
• Hedelmä = Owoc
• Peruna = Ziemniak
• Salaatti = Surówka, Sal/atka
• Jälkiruoka = Deser
• Jäätelö = Lody
• Missä on ...? = Gdzie jest...?
• Kuinka paljon kyyti maksaa? = Ile kosztuje przejazd?
• Matkalippu, Lippu = Bilet
• Yksi lippu ..., Kiitos. = Jeden bilet do ..., poprosze,.
• Minne olet matkalla? = Doka,d pan(i) jedzie? Gdzie pan(i) idzie,?
• Missä asut? = Gdzie pan(i) mieszka?
• Juna = Pocia,g
• Linja-auto, Bussi = Autobus
• Metro, Maanalainen rautatie = Metro
• Lentokenttä = Lotnisko
• Rautatieasema = Dworzec; Stacja kolejowa
• Linja-autoasema, Bussiasema = Dworzec autobusowy
• Maanalainen rautatieasema, Metroasema = Stacja metro
• Lähtö = Odjazd
• Saapuminen = Przyjazd
• Autovuokraamo = Wypoz.yczalnia Samochodów
• Pysäköinti = Parking
• Hotelli = Hotel
• Huone = Pokój
• Varaus = Rezerwacja
• Onko täksi illaksi vielä tilaa? = Czy sa, wolne pokje na dzisiejsza, noc?
• Ei ole tilaa. = Nie ma wolnych pokoi.
• Passi = Paszport
• Vasen, Vasemmalle = Lewo
• Oikea, Oikealle = Prawo
• Suoraan = Prosto
• Ylös = Do góry
• Alas = Na dól/
• Kaukana = Daleko
• Lähellä = Blisko
• Pitkä = Dl/ugo
• Lyhyt = Krótko
• Kartta = Mapa
• Matkailuneuvonta = Informacja Turystyczna
• Posti = Poczta
• Museo = Muzeum
• Pankki = Bank
• Poliisiasema = Posterunek policji
• Sairaala = Szpital
• Apteekki = Apteka
• Kauppa = Sklep
• Ravintola = Restauracja
• Koulu = Szkol/a
• Kirkko = Kos'ciól/
• WC, Lepohuoneet = Toalety
• Katu = Ulica
• Aukio = Plac
• Vuori = Góra
• Kukkula = Wzgórze
• Laakso = Dolina
• Valtameri = Ocean
• Järvi = Jezioro
• Joki = Rzeka
• Uima-allas = Basen
• Torni = Wiez.a
• Silta = Most
• Paljonko kello on? = Która godzina? (7968 bytes)
• 7.13, Kolmetoista yli seitsemän = 7:13, Siódma trzynas,cie
• 3.15, Viisitoista yli kolme = 3:15, Trzecia pie,tnas,cie
• 3.15, Vartin yli kolme = 3:15, Kwadrans po trzeciej
• 11.30, Yksitoista kolmekymmentä = 11:30, Jedenasta trzydzies,ci
• 11.30, Puoli kaksitoista = 11:30, W pól/ do dwunastej (12)
• 1.45, Yksi neljäkymmentäviisi = 1:45, Pierwsza czterdzies,ci pie,c'
• 1.45, Varttia vaille kaksi = 1:45, Za kwadrans druga
• Päivä = Dzien'
• Viikko = Tydzien'
• Kuukausi = Miesia,c
• Vuosi = Rok
• Maanantai = Poniedzial/ek
• Tiistai = Wtorek
• Keskiviikko = S,roda
• Torstai = Czwartek
• Perjantai = Pia,tek
• Lauantai = Sobota
• Sunnuntai = Niedziela
• Tammikuu = styczen'
• Helmikuu = luty
• Maaliskuu = marzec
• Huhtikuu = kwiecien'
• Toukokuu = maj
• Kesäkuu = czerwiec
• Heinäkuu = lipiec
• Elokuu = sierpien'
• Syyskuu = wrzesien'
• Lokakuu = paz,dziernik
• Marraskuu = listopad
• Joulukuu = grudzien'
• Kevät = Wiosna
• Kesä = Lato
• Syksy = Jesien'
• Talvi = Zima
• Tänään = Dzis,; Dzisiaj
• Eilen = Wczoraj
• Huomenna = Jutro
• Syntymäpäivä = Urodziny
• Hyvää syntymäpäivää! = Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Vastaukset 6
Vanhimmat
mut jätä ne turhat pilkut pois esim kiitos dziekuje ei siihen tuu pilkkua väliin ja muusakin sul on pilkkuja ota sanakirja uusiksi käyttöön pliis
Ne "pilkut" on vain kirjoitettu väärin.
Esim. kuusikymmentä = szes'c'dziesia,t olisi oikein mieluummin tällä tavalla: kuusikymmentä = sześćdziesiąt
Mil/o mi cie, Pana Pania, poznac' pitää kirjoittaa Miło mi cię (Pana Panią) poznać.
Jne, jne.
Jos kuitenkaan ei halua näitä merkkejä nähdä, voi käyttää tätä: http://www.ilmainensanakirja.fi/
http://www.travlang.com/languages/cgi-bin/langchoice.cgi
Tuolta ääntämään nuo sanat....
***********************************
älä klikkaa, äläkä anna mitään muutakaan tietojasi niihin sivustoille tuleviin viesteihin joissa sinulle on tullut viesti tai olet 1000 kävijä sivustolla ja olet voittanut jne.
Voi olla myös jonkun täysin puolan kieltä taitamattoman hankala ääntää nuo sanat/lauseet siten, että kukaan niitä ymmärtää. (Haluaisinpa kuulla suomalaisen version vaikkapa sellaisesta perussanatsa kuin "dziekuje", ja lukusanoista kuten vaikkapa "dziewiecdziesiat", puhumattakaan esimerkiksi lauseesta "Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!")
Eli jos sanakirja on ihan ummikoille suunnattu, niin ääntämisohjeet olisivat avuksi...
http://www.travlang.com/languages/cgi-bin/langchoice.cgi
http://www.travlang.com/languages/index.html