Osaisiko joku kertoa säännöt milloin käytetään nach ja milloin zu ja milloin in/ins akk? En ole onnistunut löytämään tätä kielioppikirjoistani. Sama ongelma aus vai von?
kiitos tiedosta!
nach vai zu vai ins
ihan pihalla
8
1624
Vastaukset
- esimerkkiä
Vaikkapa tämmöiset.
Kaupungissa otat taksin ja pyydät ajamaan "zum Bahnhof". Taksikuski kysyy, että minne olet matkalla. Vastaat että "nach Finnland". Selvisikö ero?
Istut junassa " im (= in dem) Zug".
Menen autoon "ins (=in das) Auto".
Tässä vähän alkua. Viisaammat korjannevat mahdolliset virheet. - asioita
Kyllä nuo on melkein kokemuksen kautta opittava. Sääntöjä tietysti on mutta niihinkin on lukisia poikkeuksia:
Nach Finnland mutta myös nach Hause
Ins Auto (autoon sisälle ajamaan) mutta aufs Klo (vessaan)...- nipottaja
http://www.spiegel.de/schulspiegel/0,1518,398751,00.html
Zwiebelfisch on aika tunnettu kolumnisti Saksassa. Hm... tämä teksti taitaa olla vain hyvin saksaa osaaville... mutta hauska se kyllä on!
Sitten on vielä sellainen juttu että murteissa käytetään monet kerrat sitä sun tätä... Kokemus opettaa. - isis85
nipottaja kirjoitti:
http://www.spiegel.de/schulspiegel/0,1518,398751,00.html
Zwiebelfisch on aika tunnettu kolumnisti Saksassa. Hm... tämä teksti taitaa olla vain hyvin saksaa osaaville... mutta hauska se kyllä on!
Sitten on vielä sellainen juttu että murteissa käytetään monet kerrat sitä sun tätä... Kokemus opettaa.Vielen Dank fuer den Tip. Fuer mich als eine fast- Linguistin (heh, heh) ein Genuss. Beim Nachlesen fand ich ja noch viel mehr von der Sorte: hab` mir damit fast die ganze Nacht um die Ohren geschlagen! Gruss Airi (ehemals Berlin)
- isis85
nipottaja kirjoitti:
http://www.spiegel.de/schulspiegel/0,1518,398751,00.html
Zwiebelfisch on aika tunnettu kolumnisti Saksassa. Hm... tämä teksti taitaa olla vain hyvin saksaa osaaville... mutta hauska se kyllä on!
Sitten on vielä sellainen juttu että murteissa käytetään monet kerrat sitä sun tätä... Kokemus opettaa.Wirklich herrrrlich!! Vielen Dank fuer den Link, da gab es ja noch mehr von der Sorte! Ich habe mir damit fast die ganze Nacht um die Ohren geschlagen!! Airi/ehemals Berlin
- nipottaja
isis85 kirjoitti:
Wirklich herrrrlich!! Vielen Dank fuer den Link, da gab es ja noch mehr von der Sorte! Ich habe mir damit fast die ganze Nacht um die Ohren geschlagen!! Airi/ehemals Berlin
Kiitos kiitoksesta. Onpa todella harvinaista, sillä tavallisesti saan kommenteistani ja avunannostani pelkkiä haukkumisia, olen kuulemma juuri tuo nipottaja tai näsäviisas ja ja.. täälläkin on paljon asiatonta ja osin aivan väärääkin tietoa. Jos siltä tuntuu ja koska molemmat ollaan L:sta, niin laita viestiä osoitteeseen [email protected].
- Kielioppinsa lukenut
Pääsääntö:
- Nach maan tai kaupungin erisnimi (johonkin).
- Zu henkilönimi tai yleisnimi
(jonkun luokse ,johonkin päin, esim. zur
Schule = koululle, kouluun)
- in akkusatiivi yleisnimi (johonkin sisään,
esim. in die Schule = kouluun)
Esimerkkejä joistakin poikkeuksista:
- Maantieteellisten erisnimien kanssa, joita
edeltää poikkeuksellisesti artikkeli die ,
sanotaan yleensä in, esim. in die Schweiz,
mutta joskus näkee myös sanontoja, joissa on
nach,esim. nach den USA.
- Koti-sana on oma omituinen poikkeuksensa:
zu Hause = kotona, nach Hause = kotiin, von zu
Hause = kotoa.
Kysyt myös, milloin sanotaan aus ja milloin von, kun suomessa on kysymys "mistä":
- von = jostakin, suuntaa puhujaan päin, esim.
von der Schule = koululta, koulusta
- aus = jostakin sisältä ulos, esim aus der
Schule, jos tullaan vasta ulos.
- aus = (myös)kotoisin jostakin, esim. Ich komme
aus Finnland.- ihan pihalla
Kiitos selvityksestä. Sen verran olin ehtinyt jo nettiä kaivella että huomasin että saksalaiset itsekin ovat tässä asiassa joskus pihalla...
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 666371
- 685776
Vimpelin liikuntahallilla tulipalo?
Katsoin, että liikuntahallista tuloo mustaa savua. Sitten ovet pärähti hajalle, ja sisältä tuli aikamoinen lieska. Toise1344995- 624025
- 143885
- 373294
- 713083
- 642947
- 772699
- 492027