Suomen kielen tutkijat ovat panneet joskus muistiin, että erityisesti Kymenlaaksossa "kanssa" voi olla "kaa" ja jopa "kää" samoin ehdoin kuin esim. -lla ja -llä: "siskolla" ja "siskonkaa", mutta "veljellä" ja "veljenkää" (ei siis "veljenkaa"!).
"Kaa" ("siskonkaa") on tietysti yleinen vaikka missä, mutta sanooko esim. Kotkassa joku nykyään todella "kää"? Siis esim. "Eilen kävin iskänkää kaupassa", "Me syötiin äidinkää jätskii"?
kysymys Kotkan murteesta
Abu Ali
47
13852
Vastaukset
- kokeile näitä
Toi sinun "kaa ja kää" esimerkki tulee täällä murre puolella, eli sitä käytetään, kun sanotaa, en mieäkää
älä siäkää.- Out siideri
No tuohan nyt on ihan luonnollista, kun kirjakielessä "miekää" on minäkään ja "siekää" sinäkään. Taitaa tuo "isän kanssa" joillain tosiaan vääntyä "iskänkää". Kymenlaakson murre tuntuu niin omalta ja kirjakielimäiseltä, kunnes sitä kuulee televisiosta tai radiosta. Meinaa todellakin revetä nauramaan. On se vaan niin huvittavan kuuloista.
- yritin matkia Kotkan
murretta,ei siitä tullut,kuin sanomista!Isäni oli syntyisin Korialta ja oli sitä mieltä,että se murre on maailman kauhein!!Meilän ja teilän lällällää.
- käynyt korialla?
yritin matkia Kotkan kirjoitti:
murretta,ei siitä tullut,kuin sanomista!Isäni oli syntyisin Korialta ja oli sitä mieltä,että se murre on maailman kauhein!!Meilän ja teilän lällällää.
Enpä ole tuollaista murretta siellä kuullut.
- käynyt !
käynyt korialla? kirjoitti:
Enpä ole tuollaista murretta siellä kuullut.
Se nyt on sitä vanhaa Koria,Elimäki,Junkkari murretta,jos on hävinnyt,niin on hävinnyt vanhojen ihmisten mukana!
- jani
yritin matkia Kotkan kirjoitti:
murretta,ei siitä tullut,kuin sanomista!Isäni oli syntyisin Korialta ja oli sitä mieltä,että se murre on maailman kauhein!!Meilän ja teilän lällällää.
Min ja Sin :)
- on sääntö,
ehkä löyhä sellainen.
Jos sanassa on a,o tai u niin tulee -kaa. jos ei ole niin tulee kää.
koira -> koirankaa lenkillä
kaveri -> kaverinkaa kaupungilla
sulhanen -> sulhasenkaa mökillä
jne.
veli -> veljenkää riidoissa :)
tyttö -> tytönkää yhes
jne.
Ja kyllä on tämä muoto ihan yleisessä käytössä täällä. - pyyän , munkaa
tonne jonnee jonkuukaa syämää jotaa ?
Eiks kuulostanu kotkalaiselta?- Miäkii
"Miullakii on kyl ihan vitun kova nälkä, et voishaa sit jotaa syyä" "Ainii vittu eihää miul oo yhtää ees rahaa, ku käytii vittu äiskänkää ja iskänkää siäl vitun hesas ostoksil"
- etkä Hesas
Miäkii kirjoitti:
"Miullakii on kyl ihan vitun kova nälkä, et voishaa sit jotaa syyä" "Ainii vittu eihää miul oo yhtää ees rahaa, ku käytii vittu äiskänkää ja iskänkää siäl vitun hesas ostoksil"
ku ethää siä voi sanoo miul ku pitää sanoo, ett eihää MUL oo rahaa, mut tää on tätä, ei mulkaa oo rahaa, mut mul on tyhjä lompsa.
- Anonyymi
Joo
- eikö kuullosta hienolta?
Toi munkiikaa kuullostaa jotenkii nii ihanalta korvissa. Kyl tuol maailmal tunnistaa heti toisen kotkalaisen, just tost murteest:)
Ollaa ylpeit meijän omasta murteest ja hauskaa vappuu vaa kaikille kotkalaisille, tasapuolisesti!!- kymenlaaksolainen
Ei ole kotkan murretta. Kotkalaisten alkuperäinen murre on jotain tähän tapaan. "Voe tokkiinsa ettäpä onniin haaskaa tiällä kottkasa. Ihanonniin ku kottiin oes tullunna. Vuan kylläpä tiällä haisoo pahaalle"
- siteh
hurukselanh murreh kuh laitetaah jokah sananh perääh H kirjainh. minusth seh kuullostaah ihanh hyvälth noinh klopaalisth.
- kielikukka
Kotkan murre on ihanan soljuvaa ja puolhualimatont puhetta. Olen töis vanhainkodis ja siel vast se kieli on aitoa kotkaa, sekoitettuna sitten vehkalahteen ja saarilta tulleisiin...
Ja vaikaehan sitä on esim ymmärtää toisten, jotka ei puhu suomea kotimaanaa. Kaikkiyhteenpuhtkeen ja sanoilyhennellään mitensattuu...
Ihana kieli meillä kaikkine variaatioineen.... - menee
Kaa ja kää liitteiden käytön raja menee suunnilleen Summa-joen tienoilla. (The River Summa).
Summa Summarum:Summan Sakki ei mahdu Neuvottoman Kelkkaan. Revi siitä sitten sukunimiä!
Kä-kä,kä-kä - -kaa, kää, kenen kaa
menee kirjoitti:
Kaa ja kää liitteiden käytön raja menee suunnilleen Summa-joen tienoilla. (The River Summa).
Summa Summarum:Summan Sakki ei mahdu Neuvottoman Kelkkaan. Revi siitä sitten sukunimiä!
Kä-kä,kä-käVilniemellä he puhuvat veljen kää ja äitin kää.
Kää-, kääkieltä. Koko Kotkan alueella muuten sanotaan mun kaa, sun kaa, veljen kaa, siskon kaa, jos on syntyisin nykyisen Kotkan alueella. Mut pistetäänpäs käet taskuun. - mennä kauas,!
-kaa, kää, kenen kaa kirjoitti:
Vilniemellä he puhuvat veljen kää ja äitin kää.
Kää-, kääkieltä. Koko Kotkan alueella muuten sanotaan mun kaa, sun kaa, veljen kaa, siskon kaa, jos on syntyisin nykyisen Kotkan alueella. Mut pistetäänpäs käet taskuun.muutamienkilometrien läntti,niin johan murre muuttuu!Ja ulkopulisista se on vaan Kymenlaakson murretta,vaikka erilaista.
- Rokan Rokka
mennä kauas,! kirjoitti:
muutamienkilometrien läntti,niin johan murre muuttuu!Ja ulkopulisista se on vaan Kymenlaakson murretta,vaikka erilaista.
Kyllä Kotkan murre on enempi Karjalan murretta lähenpänä. En ole vielä koslaan kuullut että lähettäis iskänkää ja äitinkää lätkimää.
Mie oon kotkast, mistäs sie oot, ai kymist. Mie ku huomasin et sukulaisiihan täs ollaa. Kyl mie huomasin siut heti ku äänes kuulin, ett sukulainenha sie miulle oot. - 52 vuotta
Rokan Rokka kirjoitti:
Kyllä Kotkan murre on enempi Karjalan murretta lähenpänä. En ole vielä koslaan kuullut että lähettäis iskänkää ja äitinkää lätkimää.
Mie oon kotkast, mistäs sie oot, ai kymist. Mie ku huomasin et sukulaisiihan täs ollaa. Kyl mie huomasin siut heti ku äänes kuulin, ett sukulainenha sie miulle oot.Mie oon Kotkast, mistäs sie oot, ai kymist, mie ku huomasin et sukulaisii täs ollaa. Kyl mie huomasin sut heti ku äänes kuulin, et sukulaisiihan myö ollaa. Ja näin oon puhunu 52 vuotta.
- 52 vuotta
52 vuotta kirjoitti:
Mie oon Kotkast, mistäs sie oot, ai kymist, mie ku huomasin et sukulaisii täs ollaa. Kyl mie huomasin sut heti ku äänes kuulin, et sukulaisiihan myö ollaa. Ja näin oon puhunu 52 vuotta.
myö lähetää iskän ja äiskankaa lätkimää.
- tuntuu riippuvan
Rokan Rokka kirjoitti:
Kyllä Kotkan murre on enempi Karjalan murretta lähenpänä. En ole vielä koslaan kuullut että lähettäis iskänkää ja äitinkää lätkimää.
Mie oon kotkast, mistäs sie oot, ai kymist. Mie ku huomasin et sukulaisiihan täs ollaa. Kyl mie huomasin siut heti ku äänes kuulin, ett sukulainenha sie miulle oot.omien vanhempien sukujuurist. Jotenkii aina tökkii toi mie/sie -juttu, ei meil kyl Kotkansaarel tollee olla koskaa puhuttu. Ja tota -kää -hommaa en oo ees ikinä kuullu!
Mut eihän se tarvi olla ku isovanhemmat, jotka silloin joskus tänne tuli jostaa päin Suomee sahalle töihi, nii hetihän siin kuulee nää erilaiset variaatiot. - elivii
mennä kauas,! kirjoitti:
muutamienkilometrien läntti,niin johan murre muuttuu!Ja ulkopulisista se on vaan Kymenlaakson murretta,vaikka erilaista.
Taitaa joka kylällä olla oma murre. Kaarniemessä ennenvanhaan puhuttiin osin r-murteella. Teirän märät pairat märätti meirän uuren airan!
- kotkalain 14.v
52 vuotta kirjoitti:
Mie oon Kotkast, mistäs sie oot, ai kymist, mie ku huomasin et sukulaisii täs ollaa. Kyl mie huomasin sut heti ku äänes kuulin, et sukulaisiihan myö ollaa. Ja näin oon puhunu 52 vuotta.
Joo-o aika vanhaa juttuu laitan viäl viestii. Mut nykysi ainaki kotkan murteeasa sanotaan 'miÄ' eikä 'miE':D ja nykyääki jos sanotaan vaik teiän ni moni sanoo tein ja mein :D ehkä toi sit muuttuu jonki verra :D
- kotkalain taas
kotkalain 14.v kirjoitti:
Joo-o aika vanhaa juttuu laitan viäl viestii. Mut nykysi ainaki kotkan murteeasa sanotaan 'miÄ' eikä 'miE':D ja nykyääki jos sanotaan vaik teiän ni moni sanoo tein ja mein :D ehkä toi sit muuttuu jonki verra :D
mun kaveri joka asuu toisel paikkakunnal ni sanoo et myö kotkalaiset puhutaa joteki nopeesti:DDDD eikä kuitenka kotkast kovin kaukan asu.
- Juurnäin
kotkalain taas kirjoitti:
mun kaveri joka asuu toisel paikkakunnal ni sanoo et myö kotkalaiset puhutaa joteki nopeesti:DDDD eikä kuitenka kotkast kovin kaukan asu.
Mie oon huamannu kyl kans, et siel päin puhutaa hirviän nopiaa!:D kuin kirjootuskone konsanaa.;)
- mamma494
52 vuotta kirjoitti:
Mie oon Kotkast, mistäs sie oot, ai kymist, mie ku huomasin et sukulaisii täs ollaa. Kyl mie huomasin sut heti ku äänes kuulin, et sukulaisiihan myö ollaa. Ja näin oon puhunu 52 vuotta.
Ei kotkalaiset sano mie se on miä!
- Kymin kannumestari
mamma494 kirjoitti:
Ei kotkalaiset sano mie se on miä!
Totta viserrät. Kotkassa on miä ja kaa.
Kuunteles vaikka nämä.
Tässä Kymin isäntä kertoo trokareista.
http://vatja.kotus.fi/naark_mp3/kuuntele/viinan_salakuljetus_1784_1az.mp3
Ja täällä lisää.
http://www.kotus.fi/index.phtml?s=3047
Ja muita ääninäytteitä täältä
Haapasaaren ukko muistelee;)
http://www.finnicakymenlaakso.fi/murteet/naytteet.php?id=12
Lisää löytyy
http://www.finnicakymenlaakso.fi/murteet/index.php - SyntynytKotkassa
kymenlaaksolainen kirjoitti:
Ei ole kotkan murretta. Kotkalaisten alkuperäinen murre on jotain tähän tapaan. "Voe tokkiinsa ettäpä onniin haaskaa tiällä kottkasa. Ihanonniin ku kottiin oes tullunna. Vuan kylläpä tiällä haisoo pahaalle"
Ei pidä paikkaansa. Kukaan kotkalainen ei puhu noin. Ja murre voi muuttua ajan myötä. Ja Kotkassa sanotaan miä, siä, myä, tyä ja noi sanan lopusta lähtee usein pari kirjaint, usein vokaali. Kotkan murteessa nykyään sanat sanotaan aika putkeen.
- Anonyymi
kymenlaaksolainen kirjoitti:
Ei ole kotkan murretta. Kotkalaisten alkuperäinen murre on jotain tähän tapaan. "Voe tokkiinsa ettäpä onniin haaskaa tiällä kottkasa. Ihanonniin ku kottiin oes tullunna. Vuan kylläpä tiällä haisoo pahaalle"
Ei ole olen kotkasta syntynyt
- Anonyymi
kotkalain taas kirjoitti:
mun kaveri joka asuu toisel paikkakunnal ni sanoo et myö kotkalaiset puhutaa joteki nopeesti:DDDD eikä kuitenka kotkast kovin kaukan asu.
Toi on nii totta
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Ei ole olen kotkasta syntynyt
Kotkan saari, savolaisten Amerikka. Savosta tuli ihmisiä aikomuksenaan lähteä laivalla Amerikkaan, mutta äijillä meni matkarahat pirtuun ja huoriin. Jäivät sit Kotkaan persaukisina hakeen hanttihommia ja lopulta osa jäi pysyvästi asumaan.
- muori
Neuskis sanotaa et "myä mennää mööttörin kää Kuuttinkii, tuuttenk tyä meitin kää?"
- neuvottoman murretta
Miekö lähen niin lähen kyl äiskänkaa ja iskänkaa ja veljenkaa sekä siskonkaa. Mut mie huomaan jos joku on kotkan, kymin piirist. Ku tuol Hämeenlinnan puolel olin lusimas, nii kuulosti kotoselt ku joku vääns siinä Karjalan murretta. Sie ja mie ollaan yhes aina vuan. Kotkahan on savolaisten ameriikka ja karjalaisten myös.
- 15+56
myäKÄÄ ei enne menty nettii kun ei sit ollukKAA
- Kissankaa
Menen ulos kaverinkaa en kaverinkää.
- ent.Kotkalainen.nyk. Anjala...
että mistäs sie oot oikeen kotosin,kun välillä tulee kuulema Kotkaa ja sitten tätä pohjoisempaa Kymenlaaksoa ja siihen kun pläjäytetään lapsuuden peräpohjolan murre,niin tunnen itseni murrevammaiseksi!Kyllä sitä pärjää,kun ei muistele menheitä eikä tulheita,se se vasta mielestäni ruma murre,ja kuitenkhin niin rakhaaksi tulheet ne sanat!
- elliivoo
ent.Kotkalainen.nyk. Anjala... kirjoitti:
että mistäs sie oot oikeen kotosin,kun välillä tulee kuulema Kotkaa ja sitten tätä pohjoisempaa Kymenlaaksoa ja siihen kun pläjäytetään lapsuuden peräpohjolan murre,niin tunnen itseni murrevammaiseksi!Kyllä sitä pärjää,kun ei muistele menheitä eikä tulheita,se se vasta mielestäni ruma murre,ja kuitenkhin niin rakhaaksi tulheet ne sanat!
Vielä hullumpaa on kun ei ole mistään kotoisin (ent.karhulalainen) ja asuu nykyään savossa :/ Ennen sanottiin kun kahlattiin lumessa tai vedessä että porssataan. Sitä sanaa en ole kuullut täällä. Kun kymin murretta kuulee vaikka radiosta huomaa miten sanat töksähtää kesken poikki. Se on jotenkin tylyn kuuloista.
- 26+26
en pannu jalkaa kenkääKÄÄ mutta en syöny makkaraaKAA naapuri ajoi autonKAA mutta mä meninkii renKÄÄ
- -T-
Kyllä peruskotkalaisen korvaan mukavammalta tuntuu tuo -kaa, mutta ei tuo -kää ihan vieras ole. Ja ei missään nimessä mie ja sie, vaan miä ja siä.
Ja tässä lause, jota ei kai ymmärrä kukaan muu kuin Etelä-Kymenlaaksolainen: "Hei mennääks käet taskus tuuril Lehmää syämää possoi?"- Näin on
Miäkii ihmettelen kovast, miten kaikki mainitsee täl palstal tuota Imatran suunnan "mie ja sie" löpinää, mutta siä sentää puhut asiaa.
- Abu Ali
Kiitos, tännehän on tullut oikein mielenkiintoisia vastauksia kysymykseeni!
- MIESIEE
No kyl tääl kotkassa puhutaa ''mie'' ja ''sie'' myös :DD Et ei toi nyt ihan unohettu oo ;p Mut se on kyl totta, et tääl puhutaa hirveen nopeesti ja epäselväst :D
- totuuden torvi..
No, tottakai puhutaan mie ja sie, kun kerran Kotka kuului aiemmin Viipurin lääniin.
Nämä siä ja miä sanomiset tulivat jostain Savo-Karjala reuna alueilta mistä sitä sakkia vääntäytyi Kotkan sahoille töihin.
- sillee
Jos ollaa siskolla, niin ollaa siskol, mutta jos ollaan siskon seurassa (kanssa) Ollaa siskonkaa. Mä olen ainakii velinkaa, en veljenkää, joka on vissii vehkalahden sekotusta.
- Anonyymi
Ite entisenä kotkalaisena tohon ei oiken voi vastata tai ei kukaa muukaa se riippuu paljon esim kotkan murrteesta mutta kyllä siihen tottuu ja se tartuu ja kotkassa on yleensä näin kirjotetaa esim: kotkassa=kotkas siellä lyhennetää paljo sanoja sanoja=sanoi ja jne toivon että auttoi
- Anonyymi
Merikeskus Vellamossa oli joskus näyttely sepra-kaupasta. Siis siitä kun Kymenlaakson alueen talonpojilla oli oikeus purjehtia Suomenlahden yli ja käydä kauppaa virolaisten kanssa. Tätä kauppaa harjoitettiin keskiajalta 1930-luvulle asti. Tässä näyttelyssä oli että kauppatavaroiden lisäksi kieli ja kulttuuri ja tavat vaihtuivat vuosisatojen aikona ja Kotkassa käytettävä "kaa" pääte (auton kaa, kaverin kaa) olisi itseasiassa lainaa viron kielestä (heillä pääte-ga joka ilmaisee jonkun kanssa tai jollakin) ja tämän talonpoikaispurjehduksen sivutuote. Narvan alueen virolaisetkin olisivat aikoinaan puhuneet viron kieltä jolla olisi ollut suomesta otettuja vaikutteita, mutta venäläiset hävittivät tuon alueen etniset virolaiset toisessa maailmansodassa ja siirsivät muita kansallisuuksia tilalle joten se murre ei ole säilynyt samalla tavalla kuin kotkalaiset kielen erikoisuudet.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 941763
Sinkkujen kommentti järkyttävään raiskaukseen
Mikä on kommenttisi tähän järkyttävään raiskaukseen? https://www.is.fi/uutiset/art-2000011204617.html Malmin kohuttu sa3581179Susanna Laine, 43, pohtii tätä muutosta itsessään iän karttuessa: "En tiedä, onko se vähän ikäjuttu"
Susanna Laine on kyllä nainen paikallaan Farmi-juontajana ja myös Tähdet, tähdet -juontajana, eikös vaan! Lue Susanna181178- 961038
- 62833
Vanhemmalle naiselle
Kirjoitan tällä vanhalla otsikolla vaikka se joku toinen anonyymi naisen kaipaaja innostuukin tästä ja käyttää taas sam36811Hyvää yötä
Söpöstelen kaivattuni kanssa haaveissani. Halaan tyynyä ja leikin että hän on tässä ihan kiinni. *olet ajatuksissani6754- 46706
Lapuan liike nyt! rähinöimässä Tampereella
Avoimen rasistisen ja fasistisen sinimustan liikkeen poprukat riehuvat Tampereella parasta aikaa.132698En vaan ymmärrä
Sinulla on hyvä puoliso, perhe, periaatteessa kaikki palikat kohdillaan. En ymmärrä, miksi haluat vaarantaa sen. Minulla42680