Näinhän se valitettavasti on, että suomalainen jo kielellis-kulttuurihistorialliselta pohjaltaan häviää keskivertofantasiaromaanin ymmärtämyksessä indoeurooppalais-anglosaksisille lukijoille. Musertava osa fantasiasta (siis meillä julkaistavasta) on anglo-amerikkalaista, joiden kirjailijat tietysti hyödyntävät runsain määrin omaa yhteiskuntaansa ja omia tarustojaan ja myyttejään.
Esimerkiksi nimistö on suomalaiselle vain merkityksettömiä äänteitä peräkkäin, kun se juju nimen taustalla jää ymmärtämättä. Kunnes sitten kuukausien ja vuosien perästä aivan muussa yhteydessä törmää samaan ja kokee ahaa-elämyksen. Esimerkiksi Ajan pyörän Bel Tine-juhla on melko tarkka kopio muinaisesta kelttiläisestä juhlasta!
Tietysti suomalainen asioissa jotka liittyvät vahvasti omaan kulttuuriperintöömme ja maantieteelliseen sijaintiin hoksaa ja hymähtää usein kirjailijoiden sepustuksille. Lumi ja jää sekä napapiirin takainen maa (kaamos) tuntuvat erityisesti tuottavan hankaluuksia kirjailijoille.
Oman pulmansa muodostavat vielä mittayksiköt. Angloilla maili on vielä käytössä, tuttu ja tunnettu mittayksikkö. Legua (league) saattaa olla jo harvinaisempi (ja suomalaiselle täysin tuntematon). Ongelma syntyy sitten käännöksissä. Maili korvautuu perinteisesti virstalla ja legua peninkulmalla. Valitettavasti kääntäjillä jää turhan usein mittayksikkö muuntamatta, jolloin virsta onkin yksi yhteen maili ja penikulma onkin noin kolme virstaa oikean noin kymmenen asemesta. Ja kas, sankareittemme kulkemat matkat eivät sanokaan suomalaislukijalle yhtään mitään...
Suomi-fantasia-suomi
E Lex
0
214
Vastaukset
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Putin hoiti Suomen natoon ja myös Ruotsin
Iso kiitos Vladimir Putinille. Hänen ansiosta pääsemme nyt Natoon. Putin halusi Naton lähelle ja nyt sai. Voimme tästä kiittää vain Putinia.6568023Niinistö teki hetkessä Suomesta Venäjän ydinaseiden maalitaulun
Kaiken lisäksi mies vielä lällätteli Putinille eilisessä tiedotustilaisuudessa ja käski katsomaan itseään peiliin. Kyllä vähän asiallisempaa käytöstä4672306Voi Stefu ja sun kiivas luonteesi
Sielä lentelee ullakkohuoneiston ikkunasta daamin vaatteet ja matkalaukut pitkin pihaa. Toisaalta,en ihmettele yhtään että tämä suhde päättyi näin,kyl2332228- 1471803
Ohhoh! Martina Aitolehti ja seurapiirihurmuri-Jesper ekassa yhteiskuvassa - Sutinaa Mallorcalla!
Martina Aitolehti ja seurapiirijulkkis-Jesper nauttivat toisistaan varsin vauhdikkaissa merkeissä Mallorcalla. Aitolehti ei ole esitellyt rakastaan vi281302Veikkaus: Miten The Rasmus pärjää Euroviisuissa?
Euroviisuhuuma on ylimmillään, kun Suomi ja The Rasmus taistelee biisillään Jezebel. Bändi on tikissä, kunhan Lauri Ylösen ääni kantaa. Mitä veikka511244Stefanilta tuli taas karu totuus Sofiasta
Marokkolainen h*o*ra! Voi tsiisus kun mulla on hauskaa! Lumput lentää ikkunasta kun Stefu raivoaa h*uralleen🤣🤣🤣 Nyt ne popparit tulille, tästä tule1131186Ootko onnellinen kun ei tarvitse
nähdä tätä tyhmää naamaa enää koskaan? Multa se särkee sydämen, mutta minkäs teen. Vaikka olisi kuinka sinnikäs eikä hellittäisi, se ei aina auta.65855Steppuli veressä
Seiskan lööpissä Steppulilla naama ja nyrkit veressä. Ei tainnut ihan kamojen pihalle paiskominen riittää. Onkohan pistänyt kämpän tuusannuuskaks.59841Oletko nähnyt eroottiset kohuleffat? Fifty Shades Of Grey -trilogia tv:stä
Fifty Shades -trilogia starttaa, kun nuori opiskelijanainen Anastasia tapaa rikkaan liikemiehen. Seksisuhdehan siitä starttaa, höystettynä sadistisill7769