Huomasin (vasta tänään), että google translate osaa kääntää myös suomeksi ja suomesta muille kielille.
käännös SuomiEnglanti
onnistuu Googlella nykyisin
92345
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Tämä artikkeli sisältää tietoja muutetaan rekisterissä. Ennen kuin muuttaa rekisterin, varmistathan se ylös ja varmista, että ymmärrät, miten palauttaa rekisterin, jos ongelmia esiintyy. Saat tietoa siitä, miten takaisin, palauttaa, ja muokata rekisterin, napsauta seuraavaa artikkelin numeroa mieltä artikkelin Microsoft Knowledge Base
en ainakaan ymmärrä miten kommenttisi liittyy google translate palveluun.
http://www.google.com/translate_t?sl=fi&tl=en
Se on käännetty googlella :)
Jospa se se kehittyy ajan mittaan. Vai onko suomesta kääntäminen samoilla algoritmeilla mahdotonta yhtä laadukkaasti?
Sinne voi antaa parempia käännösvaihtoehtoja. Ehkä käännökset kehittyvät sitä kautta?
Ainakin minunlaiselle siitä on jo nyt hyötyä.
Luen aika sujuvasti, mutta sanavarasto ei ole kauhean laaja ja sekin on suurelta osin passiivista. Ainakin löydän englannin sanoja, joita en muista aktiiviseti. Myöskin huomaan todennäköisesti käännövirheet suomi->englanti.
Kriittisesti käytettynä siitä voi olla jo nyt hyötyä sellaiselle, joka osaa jotenkin englantia.
Hyvä juttu tuo on, sieltä saa myös ohjelman jolla pystyy kääntämään yksittäisiä sanoja selaimessa. Ja kun Googlella kääntää sivun niin ainahan näkee alkuperäisen tekstin osoittimella. Varsinkin se haku käännöksellä on todella kätevä.
Suomesta kääntäminen on vaikeeta, koska sanoilla ei ole mitään selvää sääntöä vaan taivutusmuoto saattaa muuttaa paljonkin sanaa, tämän huomaa hyvin siitä että Suomalaisellakin on tiettyjen sanojen taivuttaminen vaikeeta ja joskus joutuu miettii miten se taivutetaan. Ulkomaan kielissähän usein tulee vain kirjaimia sanan perään.
Taitaa http://www.sunda.fi/ käyttäjämäärät laskea todella paljon, itse olen ilmaista demoa käytellyt, kun 98€ vuosi on todella todella paljon. Tuohon verrattuna Googlen käännöslaatu on samaa tasoa ellei jopa hitusen parempa.
Vähän harmittaa kun pari viikkoa sitten
maksoin 49 euroa Sundan Seram Web käännösohjelmasta.
Eikä Sundalla käänny kuin englannista suomeksi.
>...tietoja muutetaan rekisterissä.
Kun käytän Googlen kääntäjää vaikkapa Mandrivan Operalla niin aika hyvä olet selittämään jos pystyt kertomaan MITÄ tietoja muutetaan rekisterissä! :D
Minäkin huomasin tänään että googlen kautta voi suomentaa sivuja, onko se millon tullut ? Poikani sanoi että hän on ollut tietonen siitä jo jonkun aikaa.
Paripäivää ennen tätä keskustelua sen itse huomasin, oliskos ollut keskiviikko.