Jonnan uusi biisi (se huono ja tylsä, pelasta mut-renkutus) menee yhdessä kohtaa näin: "rakkaus on kuollut elämän virtaan, pelasta mut jos se sopii sinun x?x". Netistä löysin sanat joiden mukaan tuossa kohtaa lauletaan "sinun iltaan", mutta ei muuten varmana laula niin! Kuunneltiin kamun kanssa samainen kohta muutama kertaa ja kuulostaa kuin siinä laulettaisiin "sinun pirtaan". Onko jollakin parempaa tietoa? Tämä vie unet :P
Tää varmaan kuuluisi Huuhaan puolelle, joten kysyn nyt sit vaikka että onko Jonna lesbo?! Niin tulee oikealle palstalle tämä höpötys :D
Tää varmaan kuuluisi Huuhaan puolelle, joten kysyn nyt sit vaikka että onko Jonna lesbo?! Niin tulee oikealle palstalle tämä höpötys :D
Vastaukset 19
Vanhimmat
oikeassa olet, siinä lauletaan "sopii sinun pirtaan". Vanha hyvä kipale.
Pirta onkin jees sana.
...kuopiolaisen Sakari Kuosmasen esittämä biisi 80-luvulta.
ja mä en oikeasti tiedä mitä tarkoittaa pirta. koitin hakea, mutten kunnon selitystä löytynyt. kai mä sit olen teini :) Voisko joku vanhempi fiksu kertoa?
täällä taas häikkää, joten toivottavasti tää ei tuu moneen kertaan. voisitko kertoa mitä tarkoittaa pirta? en kunnon selitystä netistä löytänyt enkä oikeasti ole ikinä ennen tuota sanaa kuullut. luulin eka että vitsailet. olenkin teini..
Kappalehan on Juice Leskisen käsialaa. Saattaahan sitä tietysti Kuosmanenkin olla luritellut.
Kangaspuissa on pirta ja tossa biisissä ilmeisesti tarkoitetaan sitä jotenkin kuvaannollisesti, luulisin.
Juice on Eino Leinonsa lukenut
"Harmaat on jo langat, kultaa sen elon pirta"
Pirta on siis se kangaspuiden osa, johon langat pujotetaan.
Eli suomeksi tarkoittaa samaa kuin : "Jos se sopii sinulle". Tämän päivän nuori voisi sanoa, "Jos se menee sun settiin".
...langat pujotetaan pirrasta läpi ja solmitaan aloitusvarpaan. Pirta on siis kangaspuissa luhassa jolla isketään kuteet tiukkaan kiinni kankaan suulle. Tyhjensikö Teinigootti?
Kiitti vastauksista kaikille.. Katsoinpa itsekin sanakirjasta eilen ja kuten vanhus26 tuossa kirjoitti, sopia pirtaan=sopia suunnitelmiin. Olempahan minäkin tänään vähän viisaampi kuin eilen. Mieleltäni teini edelleen.
Minusta siinä lauletaan " jos se sopii sun virkaan"
Kuten aikaisemmin on jo tullut esille pirta on kangaspuiden osa, johon (loimi)lanka/langat pujotetaan. Osa on ylellisemmissä malleissa metallia ja sen täytyy olla kestävä. Asian pirtaan sopiminen on hyvin runollinen tapa kysyä suomeksi sopiiko joku asia suunnitelmiin. Laulu on tosiaan Juicen käsialaa ja J. Tervomaan versio mielestäni erityisen ansiokas.
En ollut lukenut nimimerkkien "Pirta" ja "Artesaani" vastauksia. Oli itsellänikin näköjään osittain vääriä tietoja. Opin tänäänkin jotain uutta. Jippii!
hipit käyttivät pirtanauhoja otsalla,ja niissä oli jotain kuvioita. luulisin sen tarkoittavan että jos se sopii `sinun pirtaan`eli kuvioihisi.
Itse olen mieltänyt että siinä lauletaan.
"jos se sopii sun virkaan"
Oonko ihan vääsin kuullut?
Oon kuullut biisin autossa, joten siellä on häiriöääniä paljon.
Olen kuuullut tuon kappaleen vain autossa, joten olen voinut kuulla väärin, mutta mielestäni siinä lauletaan että "jos se sopii sun virkaan"
löysin netistä sanat ja kyllä niiden mukaan lauletaan "pirtaan".
Ok. Olen siis kuullut väärin.
Missä muuten nuo sanat on netissä?