Olen joskus miettinyt tätä suomen kielen erilaisuutta suhteessa Eestiin ja Viroon. Kaikissa muissa kielissä on Estland, Estonia jne viitaten Eestiin. Mutta Suomen kielessä puhutaan Virosta viitaten siihen yhteen maakuntaan.
Miten Virolainen (Eestiläinen) kokee sen, pitäisikö meidän suomalaisten puhua mielummin Eestistä, eestiläisistä jne???
Tavallaan se on Suomen kielen virhe, mutta onko se harhaanjohtava tai loukkaava???
Miten Virolainen (Eestiläinen) kokee sen, pitäisikö meidän suomalaisten puhua mielummin Eestistä, eestiläisistä jne???
Tavallaan se on Suomen kielen virhe, mutta onko se harhaanjohtava tai loukkaava???
Vastaukset 10
Vanhimmat
En ole eestiläinen, mutta siellä pitkään asunut ja tunnen sieltä eestiläisiä. He tykkäävät nimestä Eesti enemmän, kuulostaakin eestin kielessä kauniimmalta, kuin Viro. Mutta suomen kieliopin mukaanhan oikein on Viro. Eli jos haluat mielyttää eestiläisiä niin käytä Eesti sanaa.
Valitettavasti eesti on suomeksi viro, ollut jo vuosisatoja. Eikä sitä varmaan helposti pääse muuttamaan, jos johonkin tottuu... Toisaalta olen aivan varma, että Eesti on suomalaisille jatkossakin Viro ja Stockholm Tukholma, Tallinn Tallinna jne. Nimi viro kuulostaa rumalta, mutta eihän ketään voi pakottaa näin vaan yks-kaks käyttämään nimeä eesti.
Että silleen.
Mielestäni kuitenkin tästä nimestä tärkeämpi asia on, että ollaan hyviä naapureita puolin ja toisin, eikä lähdetä antamaan "neuvoja" väärässä paikassa, joita ei ole pyydetty. Eikä tekemään mitään järjetöntä ja loukkaavaa toisiamme kohtaan.
Kun eestiläisillä oli vaikeat ajat, tarvittiin suomalaisten apua, lähivuosina on varmaan tuosta mahdollisesta EU-jäsenyydestä suomalaisillekin apua Viron jäsenyydestä, koska taloudellisesti ja poliittisesti kannustetaan Virossa yrittäjyyttä paljon enemmän kuin Suomessa.
Mielestäni ne pääkaupunkiseudun somalilähiöt on todella huolestuttavia asioita, mikäli Virossakin sosiaaliturvan taso nousee ja joudutaan ottamaan vastaan sitä ääri-islamilaista porukkaa. Itse vastustaisin tällaisen porukan oleskelua, jos niitä Viroon tulisi. Venäläisiäkin on monenlaisia, mutta ne edustaa kuitenkin eurooppalaista kristillistä kulttuuria.
Suomalaisethan tulivat Suomeen Viron kautta Virolaisten kanssa,mutta siinä kävi sillä lailla että Suomenlahden rannalla nykyisen Mugan sataman kohdalla oli opastenuoli jossa luki SUOMI 100 KM,
ne jotka osasivat lukea jatkoivat matkaa nuolen suuntaan ja asuttivat Suomen,ja ne jotka eivät osanneet lukea jäivät Viroon ja kun olivat lukutaidottomia niin jokainenhan sen tietää miten II-mailmansodassa kävi kun isoveli tuli ja vei maat ja mannut.....
Mainitsit Suomen kielen sanan Tukholma joka on "suomennos" Stockholm-sanasta.
Tukholma on vaan ihan allö käännös. Tuk viittaa tukkiin suomeksi ja holma viittaa luotoon ruotsiksi. Onko tässä mitään järkeä? Onkohan Suomen kieltä "suomennettu" vähän liian innokkaasti?
Eestin kieli kuulostaa Suomalaisen korvaan oikeastaan aika kauniilta, joskus vähän hassunkuriseltakin, mutta ei pahassa mielessä. Eestin kieli on hyvin kuvannollinen, iloinen kieli.
että naapurimaat saavat "omia nimiä". Latvialaiset kutsuvat Viroa-Igaunijaksi ja samoin Ruotsi on Roslagenin maakunnasta. Muutenhan se on "swedeniä ja swerigeä" yleensä muualla.(eestissä on rootsi). Suomikaan ei ole suomi kuin soome eestissä somija latviassa ja liettuassa, muualla puhutaan Finlandista.
Kirjoituksestasi päätellen et ole kyllä erityisen lukutaitoinen etkä ystävällinen. Opettele oikeinkirjoitus ennen kun tulet tänne paskalla heittämään! Ei Muga vaan Muuga ja sieltähän on Helsinkiin vajaat 85 km. Voisin kertoa useita suomalaisista tehtyjä virolaisvitsejä mutta en viitsi loukata teikäläisiä. Tallinnan laivoilla jotkut jo niin onnettomannäköisiä että käy oikein sääliksi. Miksi etsitte sitä halvempaa jos kerran olette näin "varakkaita"?! Onhan Suomessakin viinakaupat!
..Suomija, ei Somija.
...........
Eesti suomalaisen korvaan, koska kommunistit käyttivät sitä johdonmukaisesti neuvostoaikana yrittäen ikään kuin hämätä itsenäisen Viron olemassaolon pois suomalaisten tajunnasta. Viroa oli aina kutsuttu Suomessa Viroksi, myös Viron tasavaltaa.
Niinpä en ikinä käytä suomeksi sanaa Eesti. Se ei ole suomea.
Suomi on latviaksi Somija (äännetään 'suomija'); liettuaksi se on Suomija.
Liettuaksi Viro on Estija. (latviaksi Igaunija, nimittävät naapuriaan muinaisen etelämaakunnan mukaan aivan samoin kuin suomalaiset Virumaan maakunnan mukaan.)