Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Takavarikko

    Google:n käännöskukkasia:

    google näyttää kääntävän säännöllisesti seizure:n
    takavarikoksi. esim alkuperäinen sivu

    http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home/623071/description#description

    kääntyy googlen käännä tämä sivu seuraavasti:


    http://translate.google.fi/translate?hl=fi&sl=en&u=http://www.elsevier.com/locate/inca/623071&sa=X&oi=translate&resnum=8&ct=result&prev=/search?q=seizure&hl=fi

    T: Miekans
    4542
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Itse en tuosta englanninkielisestä
    ymmärtänyt juuri mitään, mutta
    käännössivulla kun laittaa
    kursorin kirjoituksen päälle,
    niin aukeaa "puhekupla" jossa
    linkki.

    Sitä kautta voi tehdä parannusehdotuksen.

    Äänestä

    No onneksi nuo "käännöskoneet" eivät ihan lähiaikoina vie meidän kielenkääntäjien töitä, eivät ainakaan tuolla menestyksellä ;)

    Äänestä

    • kerran. Taisinpa tuossa aikaisemmin jättää viestini epäselväksi epäaiheellisen ironian taakse. Kyllähän seizure tarkoittaa kohtauksen lisäksi myös takavarikkoa, haltuunottoa, kiinniottoa ja kaappausta. Merkitys 'kohtaus' lienee useimmille parhaiten tunnettu.

      t. En ironisoi enää.

      Äänestä

    Tuo on pieni virhe ja auttaisi tosiaan, kun lukee englanninkielistä kirjallisuutta. Kun kyseessä on vielä filosofia, niin ei saa kyllä oikeastaan mitään tolkkua, kun nukahtaa heti. Tämä toisi paljon lisää mielenkiintoa kirjan lukemiseen ja ei jäisi niin paljoa lauseita ymmärtä edes väärin.

    Seizuren nyt varmasti tietää muutenkin ja sehän voi tarkoittaa varmaan sitten takavarikkoa ja omaan tarkoitukseeni tuo on kyllä erinomaista, jos tajuaa jopa takavarikon:D.

    *Olen vaan utopiana luullut olevan käännöskoneiden käytön olevan... mutta monessa muussakin asiassa olen pahasti jäljessä*.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    akp kirjoitti:

    Google:n käännöskukkasia:

    google näyttää kääntävän säännöllisesti seizure:n
    takavarikoksi. esim alkuperäinen sivu

    http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home/623071/description#description

    kääntyy googlen käännä tämä sivu seuraavasti:


    http://translate.google.fi/translate?hl=fi&sl=en&u=http://www.elsevier.com/locate/inca/623071&sa=X&oi=translate&resnum=8&ct=result&prev=/search?q=seizure&hl=fi

    T: Miekans

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu