Google:n käännöskukkasia:
google näyttää kääntävän säännöllisesti seizure:n
takavarikoksi. esim alkuperäinen sivu
http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home/623071/description#description
kääntyy googlen käännä tämä sivu seuraavasti:
http://translate.google.fi/translate?hl=fi&sl=en&u=http://www.elsevier.com/locate/inca/623071&sa=X&oi=translate&resnum=8&ct=result&prev=/search?q=seizure&hl=fi
T: Miekans
Takavarikko
4
510
Vastaukset
Itse en tuosta englanninkielisestä
ymmärtänyt juuri mitään, mutta
käännössivulla kun laittaa
kursorin kirjoituksen päälle,
niin aukeaa "puhekupla" jossa
linkki.
Sitä kautta voi tehdä parannusehdotuksen.- Telle
No onneksi nuo "käännöskoneet" eivät ihan lähiaikoina vie meidän kielenkääntäjien töitä, eivät ainakaan tuolla menestyksellä ;)
- Telle
kerran. Taisinpa tuossa aikaisemmin jättää viestini epäselväksi epäaiheellisen ironian taakse. Kyllähän seizure tarkoittaa kohtauksen lisäksi myös takavarikkoa, haltuunottoa, kiinniottoa ja kaappausta. Merkitys 'kohtaus' lienee useimmille parhaiten tunnettu.
t. En ironisoi enää.
- Hugo.
Tuo on pieni virhe ja auttaisi tosiaan, kun lukee englanninkielistä kirjallisuutta. Kun kyseessä on vielä filosofia, niin ei saa kyllä oikeastaan mitään tolkkua, kun nukahtaa heti. Tämä toisi paljon lisää mielenkiintoa kirjan lukemiseen ja ei jäisi niin paljoa lauseita ymmärtä edes väärin.
Seizuren nyt varmasti tietää muutenkin ja sehän voi tarkoittaa varmaan sitten takavarikkoa ja omaan tarkoitukseeni tuo on kyllä erinomaista, jos tajuaa jopa takavarikon:D.
*Olen vaan utopiana luullut olevan käännöskoneiden käytön olevan... mutta monessa muussakin asiassa olen pahasti jäljessä*.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
6 kW saunan lämmityksestä kohta 10 euron lisämaksu / kerta
Kokoomuslainen sähköyhtiöiden hallitsema Energiavirasto ehdottaa 5 kW:n rajaa, jonka ylittämisestä tulee lisämaksu. Tark2847888Duunarit hylkäsivät vasemmistoliiton, siitä tuli feministinaisten puolue
Pääluottamusmies Jari Myllykoski liittyi vasemmistoliittoon, koska se oli duunarien puolue. Sitä samaa puoluetta ei enää1714158Oppiiko vasemmistolaiset valehtelun jo kotonaan?
Sillä vasemmistolaiset/äärivasemmistolaiset valehtelee ja keksii asioita omasta päästään todella paljon. Esim. joku vas1582419Olen väsynyt tähän
En osaa lopettaa ja koen huonoa omaatuntoa tästä. Kaikki on muutenkin turhaa ja tekemisesi sattuvat. Tunteita on vain hy272123Seuraava hallituspohja - Kokoomus, kepu, persut + KD
Kokoomus saa ainakin 20% kannatuksen ensi vaaleissa, keskusta sanoisin noin 15%, persut todennäköisesti enemmän, ehkä 17732026- 471590
- 481547
Maailman laiskin eläin: persu
Persu ei ole eläessään laittanut rikkaa ristiin itsensä elättämiseen. Luonnossa tuollainen ei olisi mahdollista, mutta s71456Minneapolisin tapauksesta hyvä video
Runoilijan auto oli poikittain tiellä ja kun poliisit lähestyivät sitä, runotyttö painoi reippaadti kaasua. Auto syöksäh3421274- 1631200