Google:n käännöskukkasia:
google näyttää kääntävän säännöllisesti seizure:n
takavarikoksi. esim alkuperäinen sivu
http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home/623071/description#description
kääntyy googlen käännä tämä sivu seuraavasti:
http://translate.google.fi/translate?hl=fi&sl=en&u=http://www.elsevier.com/locate/inca/623071&sa=X&oi=translate&resnum=8&ct=result&prev=/search?q=seizure&hl=fi
T: Miekans
Takavarikko
4
493
Vastaukset
Itse en tuosta englanninkielisestä
ymmärtänyt juuri mitään, mutta
käännössivulla kun laittaa
kursorin kirjoituksen päälle,
niin aukeaa "puhekupla" jossa
linkki.
Sitä kautta voi tehdä parannusehdotuksen.- Telle
No onneksi nuo "käännöskoneet" eivät ihan lähiaikoina vie meidän kielenkääntäjien töitä, eivät ainakaan tuolla menestyksellä ;)
- Telle
kerran. Taisinpa tuossa aikaisemmin jättää viestini epäselväksi epäaiheellisen ironian taakse. Kyllähän seizure tarkoittaa kohtauksen lisäksi myös takavarikkoa, haltuunottoa, kiinniottoa ja kaappausta. Merkitys 'kohtaus' lienee useimmille parhaiten tunnettu.
t. En ironisoi enää.
- Hugo.
Tuo on pieni virhe ja auttaisi tosiaan, kun lukee englanninkielistä kirjallisuutta. Kun kyseessä on vielä filosofia, niin ei saa kyllä oikeastaan mitään tolkkua, kun nukahtaa heti. Tämä toisi paljon lisää mielenkiintoa kirjan lukemiseen ja ei jäisi niin paljoa lauseita ymmärtä edes väärin.
Seizuren nyt varmasti tietää muutenkin ja sehän voi tarkoittaa varmaan sitten takavarikkoa ja omaan tarkoitukseeni tuo on kyllä erinomaista, jos tajuaa jopa takavarikon:D.
*Olen vaan utopiana luullut olevan käännöskoneiden käytön olevan... mutta monessa muussakin asiassa olen pahasti jäljessä*.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka Purra: työttömät tulee velvoittaa töihin
Purra panisi työttömät tulevaisuudessa työskentelemään sosiaaliturvan saamiseksi, koska työllisyysaste ei muuten näytä l4363131Alle 15 oli
Arvasi että lapsi asialla hallin palossa. Surullista. Mutta jos osaa/kykenee käyttää tulentekovehkeitä niin pitää osata812394Mikä on kaivattusi ihanin ja ärsyttävin piirre?
Ja onko hän mies, nainen ja muun sukupuolinen? Mies. Huomaavaisuus. Kiireisyys. Joskus voi rentoutuakin.1161868Heh, persut = vassarit = 10,0 %
Minja tuli nyt jo Riikan rinnalle, sitten alkaa tekemään kaulaa. Molemmilta kympin arvoinen suoritus! https://www.hs.f1941557- 271533
- 771522
- 1091465
Näin Ellen Jokikunnaksen Ralph-poikaa suojellaan julkisuudelta - Katso tuoreet kuvat Italiasta!
Ellen Jokikunnas ja Jari Rask ovat Ralph-poikansa kanssa kakkoskodissa Italiassa. Mukana on myös Unelmia Italiassa -kuva201388Paula Koivuniemi täyttää tänään 78 vuotta! Sydämelliset onnittelut!
Paula Koivuniemi, tuo suomalaisen iskelmän ikoninen artisti, täyttää tänään 78 vuotta. Muutaman vuoden estradeilta pois411381- 801317