Google:n käännöskukkasia:
google näyttää kääntävän säännöllisesti seizure:n
takavarikoksi. esim alkuperäinen sivu
http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home/623071/description#description
kääntyy googlen käännä tämä sivu seuraavasti:
http://translate.google.fi/translate?hl=fi&sl=en&u=http://www.elsevier.com/locate/inca/623071&sa=X&oi=translate&resnum=8&ct=result&prev=/search?q=seizure&hl=fi
T: Miekans
Takavarikko
4
521
Vastaukset
Itse en tuosta englanninkielisestä
ymmärtänyt juuri mitään, mutta
käännössivulla kun laittaa
kursorin kirjoituksen päälle,
niin aukeaa "puhekupla" jossa
linkki.
Sitä kautta voi tehdä parannusehdotuksen.- Telle
No onneksi nuo "käännöskoneet" eivät ihan lähiaikoina vie meidän kielenkääntäjien töitä, eivät ainakaan tuolla menestyksellä ;)
- Telle
kerran. Taisinpa tuossa aikaisemmin jättää viestini epäselväksi epäaiheellisen ironian taakse. Kyllähän seizure tarkoittaa kohtauksen lisäksi myös takavarikkoa, haltuunottoa, kiinniottoa ja kaappausta. Merkitys 'kohtaus' lienee useimmille parhaiten tunnettu.
t. En ironisoi enää.
- Hugo.
Tuo on pieni virhe ja auttaisi tosiaan, kun lukee englanninkielistä kirjallisuutta. Kun kyseessä on vielä filosofia, niin ei saa kyllä oikeastaan mitään tolkkua, kun nukahtaa heti. Tämä toisi paljon lisää mielenkiintoa kirjan lukemiseen ja ei jäisi niin paljoa lauseita ymmärtä edes väärin.
Seizuren nyt varmasti tietää muutenkin ja sehän voi tarkoittaa varmaan sitten takavarikkoa ja omaan tarkoitukseeni tuo on kyllä erinomaista, jos tajuaa jopa takavarikon:D.
*Olen vaan utopiana luullut olevan käännöskoneiden käytön olevan... mutta monessa muussakin asiassa olen pahasti jäljessä*.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Asiakkaalle ei myyty energiajuomaa - tuomio tuli syrjinnästä
Vaikka oli ilmeisesti täysi-ikäinen. Tosin ei lapsiakaan saisi syrjiä, koska oppivat helposti itsekin syrjimään, jos koh402284Kuhmossa rallit alkoi ennen aikojaan
Paettiin polliisia törkeästi? Se tuo rallikiima on näemmä saavuttanu paikalliset tommi mäkiset kiljupäissään auton rat371868Miksi aina pitää kilpailla parhaudesta?
Mua ärsyttää se, että kaikki kilpailut ja visailut keskittyvöt aina siihen, kuka on paras missäkin. Tänäkin aamuna tuli60163541000 kavallettu rahaa
uutisoi Kaleva ja iltasanomat vuosina 2020-2022 välisenä aikana hävinnyt toi summa tuomittu nainen 1971 syntynyt.481513Pakkoruotsista luopumalla kymmenien miljoonien säästöt
Pakkoruotsin opiskelun kustannuksista ei ole juurikaan tehty kustannusselvityksiä, mutta joidenkin arvioiden mukaan siit471512- 1111453
Kaste tulisi tehdä apostolisella tavalla Ap. t. 2:38 mukaan
Apostolit eivät kastaneet kolminaisuuden nimellä vaan Jeesuksen alkuperäisen käskyn mukaisesti: Ap. t. 2:38 Niin Pietar691425- 911353
Fantasioista
Suurimmalla osalla meistä on jonkinlaisia eroottisia fantasioita. Miten sinä suhtaudut fantasioihin? Ruokitko niitä vai1271205Luterilaisen kirkon koko kastekaava on väärä
Uudessa testamentissa on kaksi täysin ristiriidassa olevaa kastekäskyä Matt 28:19 ja Ap. t. 2:38. Matteuksen evankeluimi411194