Perjantain kunniaksi säe Maurice Ogdenilta:
"And the Hangman stood at his usual stand
With the yellow hemp in his busy hand;
With his buckshot eye and his jaw like a pike
And his air so knowing and businesslike."
Niin, että eikö hamppu muka tapa?
"And the Hangman stood at his usual stand
With the yellow hemp in his busy hand;
With his buckshot eye and his jaw like a pike
And his air so knowing and businesslike."
Niin, että eikö hamppu muka tapa?
Vastaukset 8
Vanhimmat
Suomentaisitko tuon, niin voisi ehkä ottaa kantaa.
"Ja pyöveli seisoi paikallaan
sormeillen keltaista hamppuaan
lyijyisin katsein, hakkuleuoin
ja elkein niin ammattitietoisin."
OK, kirjoitan nyt sitten näin sunnuntain kunniaksi säkeen:
"Älä syö vihanneksia, ne tappavat"
Ja sitten tämä todistaa että vihannekset tappavat, niinkö?
Pappa on asiallisella linjalla ja kyseinen lainaus on laitettu huumori mielessä uskoisin :).
-pä
Vääristelyä ei kaikki ymmärrä.
Jotkut puhuvat juuri päin vastoin mitä asia on ja sitten pitäisi vielä ymmärtää mitä toinen ajattelee.
Sen vielä ymmärtää jos toveri elävässä elämässä puhuu kaksimielisesti asioista, mutta täällä kun on vain tekstiä niin on tosi vaikeaa esim. tietää toisen eleistä.
Hymiökään ei monesti auta, kun ei tiedä hymyileekö oikeasti vai ei.
vakkarit toisensa tunnistaa kirjoitustyylistä.
Tässä vaaditaan pientä taustatietoa, esim. se, että hangman tarkoittaa hirttäjää ja köysi tehtiin hampusta...
Jos yellow hemp joka tietenkin tarkottaa biisissä hirttoköyttä voidaan tulkita tarkottavan hamppua niin tietenki sillo kaikkien laulujen st.mary, sweet mary, the queen of salvation on marihuana.