Kääntäkää tämä saksaksi pliis!
Valtuutan ________________________n
ostamaan minulle henkilöauton,ottamaan siihen liikennevakuutuksen,rekisteröimään sen minulle,poistamaan sen rekisteristä maastavientiä varten ja viemään auton pois maasta Suomeen
Valtuutan ________________________n
ostamaan minulle henkilöauton,ottamaan siihen liikennevakuutuksen,rekisteröimään sen minulle,poistamaan sen rekisteristä maastavientiä varten ja viemään auton pois maasta Suomeen
Vastaukset 14
Vanhimmat
Ich ermächtige____________ einen Pkw für mich zu kaufen, Ihn zu versichern, Ihn für mich zu registrieren (anmelden), Ihn für mich zwecks Export abzumelden und Ihn nach Finnland zu transportieren.
Joo kyllä olit mukava,paljon kiitoksia.
Nyt kun olen tekemässä valtakirjaa niin vielä haluaisin tietää että miten kirjoitetaan valtuuttaja(tai valtakirjan antaja) ja valtuutettu?
...valtakirjan antajan kääntäisin sujuvammin toimeksiantaja-sanalla, se on "der Auftraggeber"....voi tietysti käyttää myös sanaa "der Bevollmächtigende", mutta se ei ole mielestäni sujuvaa saksaa. Valtuutettu taas on "der Bewollmächtigte".....oletko muuten varma, että homma sujuu tällaisella valtakirjalla? Saksassa ollaan huomattavasti tarkempia valtakirjojen uskottavuuden suhteen kuin Suomessa. Lähes kaikki pitää virallisesti vahvistaa. Minulla ei tosin ole kokemusta autojen viennistä, joten tämä nyt oli ihan vaan kysymys.....ettei tule sitten pettymyksiä.
Tarkoitus olisi hakea pulison nimiin auto sieltä.
Valtakirjaan tulisi puolison nimen lisäksi hänen pasinsa numero,minun passini numero sekä ottaisin meidän molempien passit mukaan.
Onnistuisikohan näin?
No, luulisi ainakin tässä tapauksessa, kun kaikki mainitsemasi asiakirjatkin ovat mukana. Lykkyä tykö ja mukavaa matkaa!...Hampuriinko matkaat?
Frankfurtiin olis tarkoitus mennä,autot ovat kuulemani mukaan parempi kuntoisia siellä.
Pari viikon päästä olisi lähtö.
Tässä koitin askarrella tällaisen valtakirjan,olisikohan nyt kieliasussa tai muussa mitään huomautettavaa?
Vollmacht
Name:
Vorname:
Pass nummer:
Straße:
Ort:
Tel:
Ich ermächtige_______________________________ pass nummer________________einen Pkw für mich zu kaufen, Ihn zu versichern, Ihn für mich zu registrieren (anmelden), Ihn für mich zwecks Export abzumelden und Ihn nach Finnland zu transportieren.
Datum:_________________
_______________________
(Unterschrift)
...aika pitkälle, mutta taidat olla tulosuuntaan lentokoneella liikkeellä, eihän se silloin mitään haittaa, vaikka matkaa olisikin enemmän...ja jos palaat uudella autolla, matka takaisin on kuitenkin juhlaa, vaikka vähän kestäisikin. Frankfurtissa saattaa olla vähemmän talvihaittoja autoissa, mutta enpä usko, että erot ovat merkittäviä Hampuriin verrattuna. Ei Saksassa juuri huonokuntoisia autoja näy. No, jos tulee kuitenkin paikan päällä jotain hämminkiä, niin ainakin Hampurin Suomen konsulaattiin voi soittaa ja pyytää apua, numero Saksasta käsin 040-3508070....vähemmän virallista apua saattaa taas saada Hampurin suomal. merimieskirkolta 040-316971, puhuvat molemmissa arvatenkin suomee ja savvoo, hilijoo ja kovvoo. Menestyksekästä matkaa vaan ja onnea autonvalintaan!.....minä tästä lähdenkin nyt tuonne viimeksi mainittuun paikkaan. Auf Wiedersehen!
...ehdin vastaamaan tähän vasta iltapäivällä. Bis dann!
Kiitoksia paljon avustasi,mukavaa kun on tuollaisia ihmisiä!
No niin, olen taas täällä. Esittämäsi lomake on oikein hyvä, "Passnummer" voit kirjoittaa vielä yhteen....muuten, jos kiinnostaa, niin katso www.ebay.de - siellä yksityiset ja autokauppiaat huutokauppaavat myös autoja. Tämä ihan vaan mielenkiinnon vuoksi - ostaminen on aina varmempaa tulemalla itse paikanpäälle valitsemaan autonsa....ja varsinkin, kun asuu Saksan ulkopuolella. Mutta hintavertailuja voi ebayllä ainakin tehdä. Moi moi ja hyvät matkat!
Kiitoksia paljon avusta,täytyy kirjoittaa tuo vielä yhdyssanaksi.
Harvoin - tuskin koskaan - näkee näillä palstoilla mitään niin avuliasta, asiallista ja fiksua keskustelua kuin tässä edellä oleva. Yleensähän täällä... no, antaa olla, kaikkihan sen tiedämme...
...niin, täällä näkyy paljon asiattomia juttuja, mitkä liittyy lähinnä vyörajan alapuolelle....olisikohan jollakulla hyvä vihje, nettikeskusteluosoitteesta, missä olisi enemmän asialinjaa?