Ruotsink. OS X -> suomeksi, ongelmia

Töissä poistettiin vanhoja mäkkejä, ja toin kotiin hienon alkuperäisen iMac-mallin. Töissä käyttis pyöri ruotsiksi, ja olen nyt onnistuneesti muuttanut kaikki asetukset sivistyskieli suomeksi.

Kun käynnistän koneen, häviävät kaikki tekemäni muutokset, ja kone palautuu jonkinlaiseen puolittaiseen oletusolotilaan, Dockin kokoa ja siinä näkyviä ohjelmia myöten. Ja kieli on siis taas ruotsi.
Myös Safarin kirjanmerkki-palkki resetoituu.

Kun sitten muutan Järjestelmäasetukset/maakohtaiset-valikosta kieleksi suomen (ja poistan varmuuden vuoksi listalta kaikki muut kielet), ei järjestelmä muutukaan kokonaan suomenkieliseksi. Osa (järjestelmä)valikoista jää ruotsiksi jne.

Ymmärtääkseni OS X:n hienous oli juuri se, että kaikki kieliversiot ovat siisäänrakennettuja. Onkohan joku fiba päällä, joka palauttaa jonkun vanhemman systeemi-tilanteen?

Kaikki apu kelpaa.
Kiitos!