Jäätävää tietoa Marsista...
Kirjoittanut: Solarman 21.6.2008
Linkin
http://www.nasa.gov/mission_pages/phoenix/news/phoenix- 20080619.html
suomennos:
........................
Phoenix-projektin uutisia 19.6.2008
........................
Phoenix-luotaimen kaivuulaitteen Marsiin tekemän kuopan pohjalla olevien kappaleiden täytyy olla jäätä.
Klikkaamalla kuvan valikosta "animation" nähdään, kuinka kappaleet haihtuvat neljän Marsin päivän kuluessa. Kaivuulaitteen tekemää kuoppaa kutsutaan epävirallisesti nimellä "Dodo-Goldilocks"(mitenkä suomennetaan ? kävisikö: "kultaiset lukot" ?
Kuvan lähde: NASA/JPL-Caltech/University of Arizona/Texas A&M University
Arpanopan kokoiset palaset vaaleaa materiaalia olivat kadonneet kaivuukuopasta, missä NASAn
Phoenix-luotain oli valokuvannut ne neljä päivää aikaisemmin. Tämä sai tutkijat vakuuttuneiksi siitä, että ne olivat haihtuneet ( muuttuneet ilman sulamisvaihetta vesihöyryksi ) kun kaivaus oli nostanut ne esille.
"Kyseessä täytyy olla jää", toteaa johtava Phoenix-tutkija Peter Smith Arizonan Yliopistosta Tucsonissa. "Näiden kappaleiden täydellinen katoaminen neljän päivän kuluessa on sitova todiste tästä. On myös esitetty arveluita, että kappaleet olisivat suolaa, mutta suola ei käyttäydy niin.
Kappaleet jäivät kuopan pohjalle, kun Phoenix-luotaimen robottikäsi laajensi kaivantoa 15. kesäkuuta, kahdentenakymmenentenä laskeutumisen jälkeisenä toimintapäivänään ( Marsin aikaa ). Monet niistä olivat kadonneet, kun Phoenix kuvasi kuoppaa aikaisin tänään, 24:nä toimintapäivänään.
Kun robottikäsi kaivoi aikaisin tänään toista kuoppaa, se kohtasi kovan maakerroksen, jonka tutkijat
arvelivat olevan seuraavan paljastuvan jääkerroksen. Torstaina Phoenix-tiimi analysoi uusia kuvia ja datatietoa, jonka luotain oli päivän aikaisemmista tutkimustuloksista lähettänyt.
Tutkiessaan alustavasti löydöksiä uudesta "Snow White 2":ksi nimetystä kaivuukohdasta ( sijaitsee
oikealle "Snow White 1":stä ) robottikäden suunnittelija Ray Arvidson Washingtonin Yliopistosta St. Louisissa totesi, että vastaan on tullut kova kerrostuma, joka sijaitsee samassa syvyydessä kuin aiemmin löydetty jääkerros.
Robottikäsi pystyy tutkimaan marsperää monikulmion rajaamalta alueelta, jota kutsutaan nimellä
"Wonderland" ( Ihmemaa ). 24:nä toimintapäivänä Phoenix laajensi kaivuuta kohti alueen keskustaa. Kun kaivurin koura kohtaa kovan kerroksen, josta se ei kolmella yrittämällä pääse syvemmälle, se automaattisesti palaa lepoasentoon. Näin voidaan todeta, että mainitun kaltainen kerrostuma on saavutettu.
Lockheed Martin Space System yksikössä Denverissä luotaimen ohjelmointitiimi laatii korjauspäivityksiä Phoeniksin toimintaa säätelevälle tietokoneohjelmalle. Maa-asema lähettää sitten sopivin välein nämä korjaukset Marsiin. Päivityksien perustana on luotaimen maahan radioimat mittaustulokset. Koska
tällaisen korjausohjelman laadinta kestää useita päiviä, lähettää luotain päivittäin maahan keräämänsä datan, jolloin tuoreimmat mittaustulokset ovat aina käytettävissä korjausohjelmaa laadittaessa.
"Näin tiedämme koko ajan miten luotain toimii ja pystymme pitämään ohjelmoinnin tilanteen tasalla", sanoi Phoenix-projektin johtaja Barry Goldstein NASAn Jet Propulsion Laboratorystä Pasadenassa. "Projektin on suunniteltu kestävän kolme kuukautta, mistä ajasta tehtyjen päivitysten suoritukseen oli varattu 30 päivää, ja me selvisimme siitä 24:ssä. Tehtävä on siis hyvin aikataulussaan ja meillä on hyvät mahdollisuudet saatta se menestykselliseen päätökseen"
Phoenix-projektia johtaa Arizonan Yliopisto yhteistoiminnassa JPL:n (Jet Propulsion Laboratory) ja Lockheed Martin-yhtiön (Denver) kanssa.
Kansainvälisinä yhteistyökumppaneina toimivat:
Kanadan Avaruushallinto, Neuchatelin Yliopisto (Sveitsi), Kööpenhaminan ja Aarhusin yliopistot (Tanska), Max Planck Instituutti (Saksa), Ilmatieteen Laitos (Suomi).
Lisätietoja Phoenix-projektista:
http://www.nasa.gov/mission_pages/phoenix/main/index.html and http://phoenix.lpl.arizona.edu/. Media
contacts: Guy Webster 818-354-6278
Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, Calif.
[email protected]
Dwayne Brown 202-358-1726
NASA Headquarters, Washington
[email protected]
Sara Hammond 520-626-1974
University of Arizona, Tucson
[email protected]
Kirjoittanut: Solarman 21.6.2008
Linkin
http://www.nasa.gov/mission_pages/phoenix/news/phoenix- 20080619.html
suomennos:
........................
Phoenix-projektin uutisia 19.6.2008
........................
Phoenix-luotaimen kaivuulaitteen Marsiin tekemän kuopan pohjalla olevien kappaleiden täytyy olla jäätä.
Klikkaamalla kuvan valikosta "animation" nähdään, kuinka kappaleet haihtuvat neljän Marsin päivän kuluessa. Kaivuulaitteen tekemää kuoppaa kutsutaan epävirallisesti nimellä "Dodo-Goldilocks"(mitenkä suomennetaan ? kävisikö: "kultaiset lukot" ?
Kuvan lähde: NASA/JPL-Caltech/University of Arizona/Texas A&M University
Arpanopan kokoiset palaset vaaleaa materiaalia olivat kadonneet kaivuukuopasta, missä NASAn
Phoenix-luotain oli valokuvannut ne neljä päivää aikaisemmin. Tämä sai tutkijat vakuuttuneiksi siitä, että ne olivat haihtuneet ( muuttuneet ilman sulamisvaihetta vesihöyryksi ) kun kaivaus oli nostanut ne esille.
"Kyseessä täytyy olla jää", toteaa johtava Phoenix-tutkija Peter Smith Arizonan Yliopistosta Tucsonissa. "Näiden kappaleiden täydellinen katoaminen neljän päivän kuluessa on sitova todiste tästä. On myös esitetty arveluita, että kappaleet olisivat suolaa, mutta suola ei käyttäydy niin.
Kappaleet jäivät kuopan pohjalle, kun Phoenix-luotaimen robottikäsi laajensi kaivantoa 15. kesäkuuta, kahdentenakymmenentenä laskeutumisen jälkeisenä toimintapäivänään ( Marsin aikaa ). Monet niistä olivat kadonneet, kun Phoenix kuvasi kuoppaa aikaisin tänään, 24:nä toimintapäivänään.
Kun robottikäsi kaivoi aikaisin tänään toista kuoppaa, se kohtasi kovan maakerroksen, jonka tutkijat
arvelivat olevan seuraavan paljastuvan jääkerroksen. Torstaina Phoenix-tiimi analysoi uusia kuvia ja datatietoa, jonka luotain oli päivän aikaisemmista tutkimustuloksista lähettänyt.
Tutkiessaan alustavasti löydöksiä uudesta "Snow White 2":ksi nimetystä kaivuukohdasta ( sijaitsee
oikealle "Snow White 1":stä ) robottikäden suunnittelija Ray Arvidson Washingtonin Yliopistosta St. Louisissa totesi, että vastaan on tullut kova kerrostuma, joka sijaitsee samassa syvyydessä kuin aiemmin löydetty jääkerros.
Robottikäsi pystyy tutkimaan marsperää monikulmion rajaamalta alueelta, jota kutsutaan nimellä
"Wonderland" ( Ihmemaa ). 24:nä toimintapäivänä Phoenix laajensi kaivuuta kohti alueen keskustaa. Kun kaivurin koura kohtaa kovan kerroksen, josta se ei kolmella yrittämällä pääse syvemmälle, se automaattisesti palaa lepoasentoon. Näin voidaan todeta, että mainitun kaltainen kerrostuma on saavutettu.
Lockheed Martin Space System yksikössä Denverissä luotaimen ohjelmointitiimi laatii korjauspäivityksiä Phoeniksin toimintaa säätelevälle tietokoneohjelmalle. Maa-asema lähettää sitten sopivin välein nämä korjaukset Marsiin. Päivityksien perustana on luotaimen maahan radioimat mittaustulokset. Koska
tällaisen korjausohjelman laadinta kestää useita päiviä, lähettää luotain päivittäin maahan keräämänsä datan, jolloin tuoreimmat mittaustulokset ovat aina käytettävissä korjausohjelmaa laadittaessa.
"Näin tiedämme koko ajan miten luotain toimii ja pystymme pitämään ohjelmoinnin tilanteen tasalla", sanoi Phoenix-projektin johtaja Barry Goldstein NASAn Jet Propulsion Laboratorystä Pasadenassa. "Projektin on suunniteltu kestävän kolme kuukautta, mistä ajasta tehtyjen päivitysten suoritukseen oli varattu 30 päivää, ja me selvisimme siitä 24:ssä. Tehtävä on siis hyvin aikataulussaan ja meillä on hyvät mahdollisuudet saatta se menestykselliseen päätökseen"
Phoenix-projektia johtaa Arizonan Yliopisto yhteistoiminnassa JPL:n (Jet Propulsion Laboratory) ja Lockheed Martin-yhtiön (Denver) kanssa.
Kansainvälisinä yhteistyökumppaneina toimivat:
Kanadan Avaruushallinto, Neuchatelin Yliopisto (Sveitsi), Kööpenhaminan ja Aarhusin yliopistot (Tanska), Max Planck Instituutti (Saksa), Ilmatieteen Laitos (Suomi).
Lisätietoja Phoenix-projektista:
http://www.nasa.gov/mission_pages/phoenix/main/index.html and http://phoenix.lpl.arizona.edu/. Media
contacts: Guy Webster 818-354-6278
Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, Calif.
[email protected]
Dwayne Brown 202-358-1726
NASA Headquarters, Washington
[email protected]
Sara Hammond 520-626-1974
University of Arizona, Tucson
[email protected]
Vastaukset 13
Vanhimmat
ja ymmärrykselläsi voinut liittää tätä suomennosta siihen ketjuun johon se kuuluisi? oli aivan pakko tehdä oma aloitus, eikö niin, että ihmiset saisivat kiitellä, kehua ja nuolla persettä?
Saatana millaisia kädettömiä tämä palsta kuhisee.
olisi kai että viimeiseksi kommentoitu ketju olisi aina ylhäällä. Viestiketju karkaa helposti alasivun päähän nykyisin kun kommentointi ahkeraa..
jättäisivät tekemättä aivottomia ketjuja ja jos tällaiset jutun jatkot saataisiin myös poistettua.
Lue nyt nämä viimeisimmät viestit tältä sivustolta.
Tämä aloitus on jatko juttuun joka on vielä tällä sivulla.
Sitten tuossa on toinen Mind control aloitus joka on myöskin toiseen juttuun jatkoa.
Sitten on myös täysin aivottomia pelkkien kusipäiden heittämiä aloituksia joissa ei ole mitään järkeä keskustelun aloittamiseksi.
Jos MrKala nuo siivoaisi pois, niin se Marsin jäätymisaloituskin olisi vielä hyvinkin tällä sivulla esillä.
asia. Varsinkin kun englanninkielentaito on hakusessa kuten minulla, käännöksen valmistuessa aihe on usein jo etusivuilta hävinnyt unhoon jääden, joten vanhasta kokemuksesta sen uutena julkaisin.
Ilmeisesti tuon aikaisemman ärhäkkään kommentoijan
kielitaito on niin hyvä, että olettaa käännöksen olevan minuuteissa valmis. Alatyylin suomenkieliset vastineet tuntuvat olevan ainakin hyvin hallinnassaan.
teette, sitä nopeammin ne jutut katoavat.
Tälläkin sivulla on monta sellaista juttua jotka kuuluisivat yhteen, eikä uusiin aloituksiin. Marsin jää nousisi yli puolenvälin, mikä ilmeisesti on teille se raja minkä jälkeen ketjuun ei saa enää vastata, vaan pitää tehdä uusi aloitus?
ole muuta kuin turhia aloituksia
goldilocks=kultakutri
etuliite Dodo ?
Näyttäisi siltä, että Dodo ja Goldilocks olivat kaksi eri kaivausta, mutta kun valkoinen materiaali - jää? - paljastui, ne yhdistyivät Dodo-Goldilocks-kaivaukseksi.
Goldilocks on helppo; koska projekti kulkee nimellä Snow White, NASA on ilmeisesti päättänyt antaa satukirjanimiä. Kultakutrihan tulee sadusta "Kolme karhua".
Dodo on hankalampi. Koska jossakin kohtaa teksteissä mainittiin Wonderland, Dodo voi olla "Liisa Ihmemaassa" -kirjan Dodo (tämä sukupuuttoon kuollut lintu on kovin tuttu englanninkielisille lukijoille Tennielin kuvituksesta).
http://www.crocodilesincream.com/downloadfiles/aliceanddodo.jpg
helkkarista on peräisen valtava yleistietomääräsi, tunnet englantilaisen satumytologian, kirjailija Edgar Rice Burrougshin henkilöhahmot ja paljon muuta?
Mitä mieltä muuten olet käännöksestäni:
"Lockheed Martin Space System yksikössä Denverissä luotaimen ohjelmointitiimi laatii korjauspäivityksiä Phoeniksin toimintaa säätelevälle tietokoneohjelmalle. Maa-asema lähettää sitten sopivin välein nämä korjaukset Marsiin. Päivityksien perustana on luotaimen maahan radioimat mittaustulokset. Koska
tällaisen korjausohjelman laadinta kestää useita päiviä, lähettää luotain päivittäin maahan keräämänsä datan, jolloin tuoreimmat mittaustulokset ovat aina käytettävissä korjausohjelmaa laadittaessa."
Vastaako se alkuperäistä sanomaa, oli tunne että tekstille tuli siinä väkinäisyyden leima.
(kohta ketjun 1. kommentoija ärähtää snobbailusta, mutta antaa ukon rähjätä)
vielä siitä "goldilock"-käännöksestä: Sanakirja kertoi, että lock = kihara tai lukko.
Käännöksessä logiikkani kulki näin: kultainen lukko ( kullanruskea hiekkakerros ) peitti aarteen ( löydetyn jääkerroksen ), jonka Phoenix-luotain sitten sitten kaivauksillaan paljasti, eli avasi "kultaisen lukon".
Logiikkani oli kuitenkin sillä kertaa väärä.
Seuraavan logiikan uskon kuitenkin pitävän paikkansa:
Phoenix on käännös muinaisen Egyptin mytologiasta peräisin olevasta Feenix- linnusta, joka 500 vuoden välein polttaa itsensä pesässään syntyen sitten tuhkasta uudelleen.
Kun Phoenix-luotaimen aurinkoenergian tuotanto aikanaan loppuu, luotain ei enää aloita toimintaansa uudelleen.
Phoenix on todellakin Feeniksi-linnun mukaan ristitty.
Käännösesi on muuten aivan moitteeton. En pystyisi itse alkuunkaan noin hyvään - olen opetellut englannin kieleni lukemalla englantia, niin että suomennos on aina vähän kankeaa.
kiitos kohteliaisuudesta. Opin lukemaan 4-vuotiaana, isäni oli varsinainen kirjahirmu ja tytär on jatkanut samaa rataa. En kehtaa peloitella ihmisiä sillä kirjamäärällä, jonka itseeni ahdan vuosittain (enkä kertoa, miten monen vuoden aikana), mutta lähikirjaston työntekijät ovat alkaneet puhutella kunnioittavasti.